× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мороженое начало таять, и в воздухе разлился свежий персиковый аромат — он напомнил ему: чем прекраснее нечто, тем оно хрупче. Не удержишь вовремя, промедлишь или заколеблешься — и оно растает в лужицу бесполезного прошлого.

— Она спит, — спокойно, без тени вежливости произнёс Фу Ичэнь, — ей неудобно принимать гостей.

Войдя в дом, он переобулся и убрал купленные напитки с мороженым в морозильную камеру.

Поднявшись на второй этаж, Фу Ичэнь не знал, в какой именно комнате живёт Шэн Сихэ, но предположил, что это та самая дверь справа в коридоре — плотно закрытая.

Он тихонько постучал. Ответа не последовало. Поколебавшись, он всё же открыл дверь.

В комнате горел свет. С порога его обдало лёгким, неуловимым ароматом — словно смесь духов и шампуня: мягкий, сладковатый.

Комната была небольшой, но доверху набитой разными вещами. На столе в беспорядке громоздились романы и документы, ноутбук остался раскрытым, а на стуле небрежно валялась одежда.

Честно говоря… обстановка оказалась чуть лучше, чем он представлял.

Раньше, когда Шэн Сихэ приходила к нему, она — невесть откуда подхватив привычку — всегда устраивалась прямо на ковре. Даже выполняя домашние задания, она не могла спокойно сидеть за письменным столом, хотя Фу Ичэнь и уступал ей всю свою библиотеку.

Каждый раз, уходя, она что-нибудь забывала. Фу Ичэнь знал: она вовсе не из тех, кто отличается особой аккуратностью.

В комнате работало отопление, и Шэн Сихэ, свернувшись калачиком на кровати, спала так крепко, что одеяло сползло — руки и ноги торчали наружу, поза была крайне непослушной.

Фу Ичэнь приглушил обогреватель и осторожно укрыл её, аккуратно заправив руки и ноги под покрывало.

Она спала глубоко, не реагируя ни на какие внешние раздражители, — именно поэтому Цинь Жуй внизу не смог дозвониться до неё.

При мысли об этом мужчине по имени Цинь Жуй лицо Фу Ичэня стало холодным. Он подошёл к столу и взял в руки комикс.

Это была та самая книга, которую Цинь Жуй просил вернуть Шэн Сихэ.

Пролистав несколько страниц, он убедился: это обычный комикс, внутри ничего нет.

Он вернул его на прежнее место.

Шэн Сихэ спала спокойно, брови разгладились — похоже, ей уже не так плохо, как раньше. Нет смысла будить её ради еды; лучше дать выспаться.

Фу Ичэню делать было нечего, и он решил прибраться в комнате.

На тумбочке у кровати валялись сладости, на полу стояли несколько коробок от посылок — прямо у его ног, мешая передвигаться.

Он снял пиджак и аккуратно положил его на кровать, стараясь не шуметь. Затем вынес мусор, закрыл ноутбук и аккуратно разложил книги с документами по порядку. Открытые упаковки с закусками отправились прямиком в корзину.

Всё было почти приведено в порядок, кроме одежды, наваленной на стуле. Чёрное нижнее бельё висело поверх — и он не знал, за что хвататься.

Фу Ичэнь заметил, что второй ящик справа в письменном столе приоткрыт. Там лежал подарок, который он ей сделал, — похоже, она так и не распаковала его.

Шэн Сихэ тихонько застонала и перевернулась на спину, но тут же поморщилась от яркого света.

Нужно было выключить свет, но выключатель находился у двери. Фу Ичэнь уже собрался идти, как вдруг почувствовал, что его за пиджак кто-то дёрнул.

Он обернулся. Она уже проснулась и смотрела на него широко раскрытыми чёрными глазами, не отводя взгляда.

— Когда вернулся? Почему не разбудил меня? — голос её был хрипловатым, с лёгкой заложенностью носа.

— Недавно, — ответил Фу Ичэнь.

Шэн Сихэ отпустила его пиджак и попыталась сесть, опершись на локти, но Фу Ичэнь мягко придержал её за плечи:

— Лежи пока. Открой рот — проверю, остановилась ли кровь.

Только что проснувшись, она была растерянной и сонной, будто маленький ребёнок, которому приходится открывать рот врачу при простуде.

Правда, движения Фу Ичэня были гораздо нежнее, чем у любого врача.

Под ярким светом он чётко разглядел: ранка почти перестала кровоточить, но чёрные швы придавали мягкой ткани жутковатый вид.

— Кто сопровождал тебя на операцию? — спросил он, отпуская её подбородок.

— Никто. Пошла одна, — ответила Шэн Сихэ.

По её беззаботному взгляду было ясно: она вовсе не расстроена, даже, пожалуй, гордится собой.

Типичный случай: как только рана заживает — боль забывается.

— Когда снимать швы?

— Кажется, через неделю, — задумалась она.

Только что проснувшаяся, она выглядела невероятно послушной: натянула одеяло до самого подбородка, оставив снаружи лишь два глаза. Её явно смущало, что лицо распухло и выглядит ужасно — не хотелось, чтобы кто-то это видел.

— А мороженое? Купил? — серьёзно спросила она. — Мне кажется, во рту всё ещё идёт кровь.

— Я только что проверил — крови нет. Ты просто хочешь мороженого.

Шэн Сихэ дотронулась до щеки:

— Не хочу, чтобы ты зря сбегал.

Это была правда. А уж потом — желание полакомиться.

Фу Ичэнь спустился вниз, принёс мороженое и дал ей есть прямо в постели.

Её куртка висела на спинке стула, но чтобы снять её, нужно было сначала убрать нижнее бельё. Фу Ичэнь просто накинул на неё свой пиджак.

Персиковый вкус — её любимый. Есть мороженое в тёплой комнате было всё равно что летом наслаждаться горячим супом под кондиционером — высшее блаженство.

Она осторожно откусывала маленькие кусочки, прикладывая их к ноющей ранке — от этого возникало почти дерзкое ощущение комфорта.

Однако, съев всего несколько ложек, Шэн Сихэ заметила, что Фу Ичэнь всё это время пристально смотрит на неё, о чём-то задумавшись.

— Что случилось?

Фу Ичэнь прислонился к окну:

— Только что внизу встретил твоего друга.

Она, жуя мороженое, невнятно спросила:

— Кого?

— Цинь Жуя.

— Кхе… — Шэн Сихэ чуть не поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Зачем Цинь Жуй сюда пришёл?

Она вдруг вспомнила: упоминала ему, что сегодня идёт к стоматологу. Бросив взгляд на телефон, увидела несколько пропущенных звонков и сообщений от него в WeChat.

— Он дал мне комикс, просил вернуть тебе, — сказал Фу Ичэнь. — Положил на стол, сама потом найдёшь.

На стол?

Шэн Сихэ посмотрела туда и вдруг поняла: что-то здесь не так. Как это её комната за время сна стала такой аккуратной?

С тех пор как Чэньма ушла в отпуск, никто не заходил сюда убираться. Она привыкла бросать вещи где попало — беспорядок хоть как-то заполнял пустоту комнаты. Ей самой это казалось вполне приемлемым.

Теперь она окончательно убедилась: у этого человека явно есть склонность к чистоплотности.

Его собственная спальня, наверное, тоже выглядела столь же «неземной».

Вспомнив про комикс, Шэн Сихэ сообразила: это та самая книга, которую она одолжила Цинь Жую. А вместе с ней он, возможно, вернул и ту фотографию?

— Там был только комикс? — осторожно уточнила она у Фу Ичэня.

Ей очень не хотелось, чтобы он увидел ту фотографию, которую она хранила годами. Тем более что в прошлый раз она соврала ему, будто выбросила её.

Фу Ичэнь кивнул:

— Только комикс. Или ты одолжила ему ещё что-то?

— Ну… можно и так сказать.

В её глазах мелькнуло разочарование — и это обеспокоило Фу Ичэня.

— Этот Цинь Жуй… он твой парень? — спросил он.

Шэн Сихэ на мгновение замерла. Первым порывом было отрицать, но потом она подумала: если он узнает, что она уже отказалась от своих прежних чувств, может, их отношения вернутся в исходную точку.

Ту самую точку, бесконечно близкую к дружбе.

— Возможно, — уклончиво ответила она, избегая его взгляда. — Но Цинь Жуй мне ещё не признавался. Может, я ему и не нравлюсь.

Фу Ичэнь немного помедлил, но всё же не выдержал:

— Он тебя очень любит.

— Откуда ты знаешь?

На его губах появилась сложная, неуловимая улыбка:

— Потому что я мужчина. Я знаю, что нравится мужчинам.

Слова были на русском, но в совокупности она не совсем поняла их смысл.

Шэн Сихэ по-прежнему относилась к нему с почтительной дистанцией: не смела приближаться слишком близко и не желала вникать в глубину его намёков.

Доев мороженое, она бросила палочку в корзину. Было уже поздно, и Фу Ичэнь собрался уходить.

Шэн Сихэ вернула ему пиджак и встала с кровати, собираясь проводить до двери, но он мягко остановил её:

— Отдыхай. Я сам выйду, — его голос был нежным. — Ещё болит во рту?

Его низкий, тёплый голос напомнил ей, что они сейчас одни в её спальне — в пространстве, пропитанном её личным ароматом, будто кто-то вторгся в самую сокровенную территорию.

От этой мысли её щёки залились румянцем.

Фу Ичэнь ничего не заметил. Он естественно надел пиджак и поправил галстук, глядя в зеркало у её изголовья.

Она покачала головой:

— Уже нормально.

Он всё равно настаивал:

— Если ночью снова пойдёт кровь — обязательно звони мне. Телефон будет лежать у меня под подушкой. Поняла?

Шэн Сихэ молчала.

— Надеюсь, ты не станешь из-за обиды на меня рисковать своим здоровьем?

Она не выдержала:

— Но ведь мы уже…

— Порвали отношения? — его брови чуть приподнялись с лёгкой насмешкой. — Кажется, я не соглашался. Подарок ты можешь держать в ящике — распакуешь или нет, он всё равно твой. Я дарю только один подарок в год. Хочешь ещё — придётся ждать до следующего.

А? Как это — «до следующего»?

Теперь она окончательно убедилась: проявления его властности — не плод её воображения.

Она с недоумением проводила его взглядом до двери. Он остановился и обернулся:

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь съехать. Что случилось?

Не желая впутывать тётю и её роман, Шэн Сихэ соврала:

— Хотелось бы жить поближе к офису, не вставать так рано.

Фу Ичэнь понимающе кивнул:

— Буду присматривать за вариантами.

Она даже не успела возразить — он уже вышел.

На следующее утро Шэн Сихэ почувствовала, что зубы гораздо лучше. Не ожидала, что так хорошо выспится — и даже не пришлось тревожить Фу Ичэня.

Умывшись и одевшись, она достала из холодильника вчерашнюю кашу, слегка подогрела и съела на завтрак.

По дороге в офис она проверила телефон: сначала ответила Цинь Жую, потом зашла в переписку с Фу Ичэнем. Он спрашивал, как она себя чувствует сегодня утром.

Она кратко ответила: [Уже всё в порядке].

В офисе, к счастью, не опоздала. Сразу направилась в кабинет Чжоу-лао, постучалась и зашла, чтобы оформить выход из отпуска.

— Как раз вовремя, — махнул он ей рукой. — Держи этот файл. Задание по интервью с Фу Ичэнем поручаю тебе.

— Что это? — Нет, на самом деле она хотела спросить: почему именно ей досталось это задание?

— Это черновик вопросов, которые я подготовил, — Чжоу-лао вдруг загадочно улыбнулся. — Хотя, думаю, тебе он и не понадобится. Делай, исходя из того, как ты его знаешь. Если будут вопросы — всегда можешь ко мне обратиться.

Шэн Сихэ была в полном замешательстве.

Под её настойчивыми расспросами Чжоу-лао наконец объяснил: вчерашнее интервью прошло лишь на треть, когда Фу Ичэнь внезапно прервал его, сказав, что перенесёт на другой раз.

Вчера Шэн Сихэ была в отпуске, а секретарь Фу Ичэня начал говорить официальными фразами — в общем, точную дату назначить не удалось.

Чжоу-лао был человеком проницательным. Он кое-что уловил и теперь понял, почему интервью с Фу Ичэнем — такая редкость. Этот горячий картофель нужно было срочно передать кому-то другому.

И никто не подходил лучше, чем Шэн Сихэ.

http://bllate.org/book/5748/561151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода