× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, заодно и рекламу вставлю: уже открыта предварительная запись на следующую книгу — «Нежный поцелуй». Это сладкая послесвадебная история. Кто интересуется — добавляйте в закладки!

Спасибо ангелочкам, которые с 4 по 5 августа 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбы:

Личи-сестрёнке, Дяо-Дяо — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы:

Нифы Фынхуан — 5 бутылок;

Хуа Кай У Шэн — 3 бутылки;

Цун Цзян Суань и Пу-Пу — по 2 бутылки;

Личи-сестрёнке — 1 бутылку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Подул ветер.

Тан Хао закурил, и в этот самый момент зазвонил телефон. Он отошёл в укрытие от ветра и стал слушать.

— Хаохань, как ты там? — голос женщины был необычайно слабым, будто она еле дышала.

Тан Хао выпустил колечко дыма, невольно нахмурился, но в голосе прозвучала редкая для него мягкость, без малейшего раздражения:

— Со мной всё в порядке. А ты? Ешь нормально?

Женщина тихо рассмеялась:

— Конечно! Всё ем как положено. Надо же пожить ещё пару лет, чтобы увидеть, как ты женишься и заведёшь детей!

Тан Хао тоже улыбнулся:

— Заведу двух внуков — пусть тебе помогают.

Женщине, похоже, представилась эта картина, и она весело засмеялась:

— Уже не получится! Старая я стала — не потяну!

Тан Хао осторожно предложил:

— Может, через пару дней навещу тебя?

Лёгкость в её голосе сразу исчезла, и тон стал ледяным:

— Живи своей жизнью. Не надо приходить ко мне.

Она повторила, уже твёрже:

— Не приходи.

Тан Хао на миг закрыл глаза, плечи обессиленно опустились, но он постарался говорить легко:

— Ладно, и так занят. Ты только выздоравливай.

Голос женщины снова смягчился:

— Мне здесь хорошо, всё отлично. Ты в семье Тан живи спокойно, как тебе положено. Главное — чтобы с тобой всё было в порядке. Тогда и у меня всё будет хорошо.

Тан Хао кратко ответил:

— Ага.

Он повесил трубку и долго стоял, прислонившись к столбу на обочине, погружённый в свои мысли.

Так долго, что заметил знакомую фигуру, мелькнувшую мимо.

Его взгляд последовал за ней. То была та самая «пьяница», которая совсем недавно вернулась домой, а теперь гуляла по улице с огромным псом.

Она прошла пару шагов, будто что-то вспомнила, повернулась и удивлённо уставилась на него:

— Ой… какая неожиданность!

И помахала рукой, словно кот Манэки-нэко.

Тан Хао чуть поджал губы — снова нахлынуло раздражение. Он взглянул на часы:

— Девочка, гулять с собакой в десять вечера?

У неё, наверное, с головой что-то не так.

Это уже второй раз за день он называл её «девочкой». От этих слов по коже Ся Чжи пробежали мурашки: «Неужели я выгляжу настолько по-детски?»

Она посмотрела на Алу — тот радостно вилял хвостом и с жадным блеском в глазах уставился на Тан Хао. Похоже, даже пёс попал под чары его внешности. Ся Чжи стало неловко, и она крепче сжала поводок:

— Сегодня дома никого не было, некому было выгулять его. Если не вымотается, ночью начнёт устраивать беспорядки.

Она до сих пор помнила, как этот «свин» однажды объел все её цветы — даже кактусы не пощадил!

Тан Хао не собирался ввязываться в чужие дела. Он кивнул и собрался уходить.

Ся Чжи помолчала, потом не выдержала:

— Ты что, не в духе?

Тан Хао на секунду замер, повернулся.

«Чёрт!»

Ся Чжи испугалась — неужели наговорила лишнего? Быстро улыбнулась:

— То есть… Просто у тебя такой вид, будто тебе не по себе.

Тан Хао коротко бросил:

— Нет.

Ся Чжи протянула:

— А-а…

И мысленно поставила ему печать «убийца разговоров».

Впрочем, возможно, он просто не хочет с ней общаться.

Он развернулся и пошёл прочь. Ся Чжи немного расстроилась и медленно двинулась следом, но тут же подумала: «Ведь это я сама загляделась на его красоту! Почему должна расстраиваться из-за такого пустяка?»

Она окликнула его:

— Эй!

Тан Хао обернулся. Ся Чжи подбежала, её голос стал хрипловатым и мягким, глаза лихорадочно забегали:

— Э-э… Парень, у меня есть подруга, которая хочет с тобой познакомиться. Можно ей твой вичат?

Сразу же пожалела: «Как же глупо звучит! Кто так ночью за людьми бегает?»

Тан Хао приподнял бровь, с интересом спросил:

— Подруга?

Ся Чжи вдруг вспомнила: в клубе картинга у ворот он оглянулся — тогда она стояла вместе с Шэнь Сынань.

Не дай бог он подумает, что Шэнь Сынань хочет с ним познакомиться!

Ни за что.

Подруги — подруги, мужчины — мужчины.

Ся Чжи запаниковала, голова опустела, и она, не подумав, ткнула пальцем в Алу:

— Да-да, Большой Медведь! Он тебя очень любит. Я за него хочу подружиться.

Тан Хао бросил взгляд на пса. Тот в ответ преданно и восторженно уставился на него.

Тан Хао: «…Похоже, я выгляжу так, будто могу болтать с собаками?»

Ся Чжи чуть не расплакалась от собственной глупости. Пришлось смущённо улыбнуться и честно признаться:

— На самом деле… это я хочу с тобой познакомиться.

Она подняла глаза и искренне посмотрела на него:

— Помнишь, в кофейне? Я нарисовала твой скетч. Я художница, люблю заводить друзей.

В тот момент, когда он поднял глаза, её сердце забилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Но он остался бесстрастным — наверное, ею не заинтересовался.

Поэтому Ся Чжи очень боялась отказа. Она затаила дыхание и напряжённо смотрела на него.

Тан Хао пару раз повертел телефон в руках, разблокировал экран и просто протянул ей.

Даже вичат открывать не стал — пусть сама делает, что хочет.

Счастье настигло так внезапно! Ся Чжи, опасаясь увидеть что-то лишнее, осторожно открыла его вичат. Но чаты оказались абсолютно чистыми — всего четыре-пять контактов, и ни одной девушки среди аватарок.

Ся Чжи не стала задерживаться, быстро отсканировала свой QR-код, добавила его и вписала примечание — всё одним махом.

Затем торжественно протянула ему телефон обратно:

— Очень… очень рада с тобой познакомиться!

Настроение взлетело до небес.

Тан Хао докурил сигарету, затушил и выбросил в урну, затем взял свой телефон.

Ночной ветер принёс влажность — скоро пойдёт дождь.

Ся Чжи проводила его до перекрёстка, помахала рукой и потянула Алу домой.

Дома она упала на кровать и принялась кататься от радости — ведь это уже прогресс! Затем с нетерпением полезла в его ленту.

Ничего себе! Совершенно пусто. Лишь пара репостов — и все про машины.

Ся Чжи тяжело вздохнула от разочарования.

Она упорно прочитала несколько постов: турбонаддув, выхлоп, лошадиные силы, крутящий момент…

Сплошные иероглифы марсиан!

Читала-читала — и уснула.

Отлично. Общих тем вообще нет.

*

Утром Ся Чжи проспала. Бабушка её не будила, только Ала упорно тянул одеяло.

В состоянии полного упадка она получила звонок от тёти:

— Примерно в полдень привезу Чэнь Юйчэня. Кстати, бабушке плохо, твой дядя хочет забрать её к себе на несколько дней. И заодно передам тебе Сиси — она сейчас у Чэнь Юйчэня. Пусть они оба побыли с тобой, не будешь одна.

Ся Чжи несколько раз перечитывала фразу, пока не разобралась:

— Ты просто боишься, что Чэнь Юйчэнь и Сиси будут мешать бабушке!

Эти двое вместе — настоящая разрушительная сила! Боже, спаси!

Тётя фыркнула, явно не собираясь оправдываться.

Ся Чжи покорно сдалась:

— Ладно, тогда отдашь мне своего кота на пару дней?

— Ты же не любишь котов?

— …Внезапно полюбила.

— Ну ладно, хоть не придётся везти его в питомник.

*

На горе открыли новую трассу для ралли — пока ещё в стадии проектирования. Пригласили нескольких человек из инсайдерского круга протестировать дорогу.

У Цинь Яна был свой автоспортклуб, он уже успел заявить о себе в Лоане, поэтому такие мероприятия всегда проходили мимо него.

Ранним утром Цинь Ян подъехал на своём вызывающем «Фантоме», чтобы забрать Тан Хао.

Тан Хао благополучно простудился. Всю дорогу он прикрывал рот, кашляя, глаза покраснели, губы побелели — выглядел больным.

Цинь Ян цокнул языком:

— Выглядишь так, будто тебя изнасиловали.

Тан Хао снова закашлялся:

— Пошёл вон!

Утром синоптики объявили предупреждение: мощный холодный фронт надвигается. Хотя уже почти лето, вдруг резко похолодало. Все вышли в куртках.

Небо затянуло тучами, воздух стал влажным — скоро пойдёт дождь.

Для автогонок такая переменчивая погода — лучшее, что может быть. Неожиданные погодные условия проверяют психологическую устойчивость пилотов.

Это тоже часть зрелища.

— Если пойдёт дождь, будет не очень. Там ещё базовый лагерь не построили — не успеем переобуться в дождевые шины.

Тан Хао было не до этого:

— Трасса слишком короткая. Смысла в ней мало.

— Да ладно! Вполне нормальная. К тому же на следующий год ралли уже запланировано именно там.

Цинь Ян вдруг понял:

— Сейчас тебе всё безразлично. Совсем нет боевого духа.

И начал причитать, как в плохом романе:

— Есть люди, которые живы, но уже мертвы внутри. Помнишь, какие ты был несколько лет назад? Такой задорный! А я тебе тогда говорил: «Зачем так гнаться? Лучше будь обычным богатеньким бездельником». Зря у тебя такой крутой отец!

Тан Хао не хотел его слушать.

Но Цинь Ян не унимался:

— По-моему, мама права. Тебе полагается часть имущества семьи Тан. Смело борись за неё! Не скажу, что сможешь захватить половину, но хотя бы акции и долю в компании можешь отвоевать. Твоя сестра против тебя не устоит.

Тан Хао нахмурился:

— Заткнись!

Они подъехали к клубу у подножия горы. Когда выходили из машины, Цинь Ян полез в бардачок и вдруг заметил тот самый скетч:

— Это выбросить или оставить?

Тан Хао взглянул:

— Оставь.

Цинь Ян фыркнул:

— Откуда у тебя эта штука?

— Не скажу. Не хочу тебя расстраивать.

Тан Хао оперся о машину и снова закашлялся.

Цинь Ян ещё больше заинтересовался:

— Как это — не скажешь?! Теперь точно надо знать! Давай, не томи!

Тан Хао усмехнулся, окинул его взглядом и будто с жалостью сообщил:

— В первый же день, в кофейне, та самая «сладкая девочка» пристально смотрела на меня полчаса.

Цинь Ян наконец дошло:

— Так это она через меня пыталась выйти на тебя?!

Тан Хао пожал плечами и пошёл внутрь.

Цинь Ян на секунду вспомнил все последние события и почувствовал, как в груди сжалось.

— Чёрт! — выругался он. — Ты же знал с самого начала! Зачем прикидывался?

— Боялся ранить твоё хрупкое юношеское сердце, — прохрипел Тан Хао, всё ещё кашляя.

Цинь Ян ударил его кулаком в спину:

— Да иди ты! Вижу, сначала тебе было неинтересно, поэтому и молчал. А теперь заинтересовался — специально мне говоришь!

Он знал Тан Хао уже лет семь-восемь и прекрасно понимал его характер. Если Тану что-то не нравится — он умеет полностью отключать это из своего сознания. Красавицы для него — как капуста: даже если голая перед ним встанет, он не посмотрит, если не захочет.

То, что он сохранил этот скетч, уже подозрительно. А теперь ещё и не дал выбросить — тем более!

Цинь Ян вздохнул:

— Ты вообще способен на такое? Она же явно из хороших семей, наверняка мало опыта в отношениях. Придётся нянчиться. Слишком молода — даже особо ничего нельзя делать. Я бы лучше взял взрослую женщину — хоть понимает толк.

Тан Хао бросил на него взгляд.

Цинь Ян театрально прижал руку к груди:

— Хотя… кто знает. Ты же всё равно зверь.

Тан Хао фыркнул и пошёл дальше.

Да ладно! До чего тут!

Войдя в клуб, они увидели у входа несколько незнакомых лиц. Ся Чжи стояла среди них, как ребёнок, которого привели родители «посмотреть на взрослые дела». Она сразу заметила Тан Хао и радостно улыбнулась ему, помахав рукой, как кот Манэки-нэко:

— Привет!

Тан Хао отвернулся и закашлялся, прикрыв рот.

«Чёрт!»

Какая-то магия!

Автор говорит:

Тан Хао: «Будто сама судьба сжала мне горло».

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 8 по 9 августа 2020 года бомбами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Завидую Кактусу — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ся Чжи получила от тёти такое «радостное» утреннее сообщение, что чуть инфаркт не получила.

http://bllate.org/book/5745/560927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода