× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он будто раскопал какую-то сенсационную тайну:

— Я заметил: этот мальчишка каждый день проводит по четыре-пять часов в кофейне «Угловая» — ну, знаешь, той самой, которую ты так презираешь.

Цинь Ян провёл рукой по волосам и кокетливо добавил:

— Надо как-нибудь заглянуть туда и понаблюдать. Вдруг случится романтическая встреча? Конечно, клевать молоденькую — нехорошо, но если уж судьба свела — не отвертишься, верно?

Автор говорит:

Прошлой ночью мне приснилось, будто я переименовал «Ся Чжи» в «Историю любви на улице»…

Проснувшись, я так смутился, что начал чесать голову — не пойму, какие глупости мне мерещатся во сне…

Благодарю ангелочков, которые с 2 августа 2020 года, 15:35:43, по 3 августа 2020 года, 15:45:39, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Байцай~ — 20 бутылок;

Сяо Мэйэр — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Ся Чжи несколько дней подряд пребывала в унынии и даже гулять с собакой стала реже.

И тут в соцсетях она наткнулась на длинный пост Цинь Яна.

Заголовок гласил: «Презервативы — вещь поистине многофункциональная!»

Сердце Ся Чжи ёкнуло. Она кликнула и увидела знакомую коробочку — тонкую, компактную, с надписью, которую она уже где-то видела. Под фотографией шёл список из семи пунктов.

Все они касались необычных применений презервативов в походных условиях: импровизированный ледяной компресс, водонепроницаемый мешочек, мужской мочеприёмник, жгут для остановки кровотечения и так далее.

[Небольшой размер — огромная польза! Лично проверено. Дарю моим друзьям-любителям активного отдыха. Сохраняйте и добавляйте в закладки! Самый верный друг настоящего мужчины [сильный]]

Ся Чжи три секунды молчала в изумлении, а затем в голове у неё вспыхнула новая мысль. Сердце, уже почти превратившееся в пепел, вдруг снова забилось: может, он тогда купил их не для себя, а для того парня в цветастой рубашке?

Она чуть не подпрыгнула от возбуждения.

Как же здорово начинать новый день!

«Надо обязательно выяснить! — подумала она. — Вдруг это правда? Тогда у меня ещё есть шанс…»


Но Ся Чжи не успела ничего предпринять, как неожиданно столкнулась с ним лицом к лицу.

В кофейне «Угловая» на её обычном месте сидел мужчина — тот самый, что только что прыгал у неё в мыслях. Сейчас он спокойно сидел, слегка прищурившись от усталости, и листал журнал на столе. Его лицо было мрачнее тучи, раздражение читалось явственнее, чем когда-либо.

Раньше Ся Чжи терпеть не могла вспыльчивых мужчин, но сейчас почему-то подумала: «Какой же он… крутой!»

В голове завопил внутренний голос: «А-а-а-а-а! Что делать?!»

Она будто плыла к стойке заказов, а потом так же невесомо опустилась на стул рядом с ним. Он, похоже, не заметил её и всё ещё углублённо читал журнал. Ся Чжи осторожно выложила свои вещи на стол и тихо выдохнула, чтобы справиться с волнением.

«Что он здесь делает?»

«С ним что-то случилось?»

«Плохое настроение?»

Она ещё не решила, стоит ли ей воспользоваться моментом и проявить инициативу, как вдруг появился Мао Мао. Он собирался на соревнования — сегодня проходил небольшой любительский заезд, но, увидев Ся Чжи, решил заглянуть и поздороваться.

Мао Мао уселся напротив неё, но Ся Чжи всё ещё была в задумчивости и не замечала ничего вокруг. Тогда он помахал рукой у неё перед носом:

— Эй, о чём задумалась? Так увлечься!

Громкий голос Мао Мао чуть не заставил её подпрыгнуть от испуга. Она растерянно пискнула «А?» и только через несколько секунд пришла в себя.

— Да так… ничего особенного. А ты-то чего здесь? Сегодня же будний день, а ты обычно по выходным шатаешься.

Мао Мао покачал головой:

— Через час интервью, но у меня гибкий график, успею поболтать. Уже несколько дней не виделись — решил заглянуть.

Ся Чжи кивнула, стараясь не смотреть в сторону соседнего столика, но сердце колотилось так, будто внутри запутался целый клубок ниток.

Мао Мао, совершенно ничего не подозревая, радостно продолжил:

— Хочу поделиться хорошей новостью! На днях ходил на свидание вслепую — девушка мне понравилась, теперь встречаемся!

Ся Чжи искренне позавидовала:

— Ух ты, поздравляю!

Мао Мао хихикнул и, решив разделить радость, принялся интересоваться её личной жизнью:

— А твой любимый автомеханик? Как там у вас дела?

У Ся Чжи в ушах зазвенело. Она готова была зажать ему рот ладонью. Ей стало дурно.

«Только не говори этого! — молила она про себя. — Не при нём же! Это же меня убьёт!»

В панике она не нашла ничего умнее, как «случайно» опрокинуть кофе, чтобы прервать разговор.

— Ай! — театрально воскликнул Мао Мао и полез за салфетками. — Ой-ой-ой, как же так неаккуратно!

Ся Чжи заранее рассчитала угол — кофе попал только на неё, остальное вылилось на пол. Она поспешно взяла салфетки и присела, чтобы вытереть лужу.

Официантка, увидев происшествие, тут же принесла швабру:

— Ах, Сяо Сяо, я сама уберу!

(Ся Чжи в детстве звали Сяо Сяо.)

Вся эта суматоха вызвала у Ся Чжи чувство вины, и, растерявшись окончательно, она поспешно бросила:

— Я… я сейчас сбегаю переодеться.

Потом она повернулась к официантке:

— Мои вещи оставьте здесь, я скоро вернусь.

Официантка, знакомая с ней не первый день, тут же заверила:

— Не волнуйся! Я всё пригляжу.

Перед тем как выйти, Ся Чжи обернулась и посмотрела в сторону Тан Хао.

Их взгляды встретились.

Он смотрел на неё с явным выражением насмешки.

«Он всё это время наблюдал?» — с ужасом подумала Ся Чжи.

???


Ся Чжи почти час тянула время, прежде чем вернуться в кофейню. Теперь ей совсем не хотелось его видеть — она лишь молила небеса, чтобы он уже ушёл!

С облегчением выдохнув, когда обнаружила его место пустым, она машинально вздохнула:

— Жаль всё-таки…

(Хотя кто тут перед входом дрожал, как цыплёнок?)

Она вернулась на своё место. Кофе уже остыл, и она велела официантке убрать его, заказав новый. Затем переложила свои вещи на тот самый столик, где только что сидел Тан Хао — её любимое место, — и решила сосредоточиться на рисовании.

Миньюэ уже готова была ворваться к ней и заставить рисовать, насильно прижав голову к планшету. Эта нетерпеливица мечтала вселиться в неё, чтобы самой ускорить работу черепахи-художника.

С понедельника уже стартовала еженедельная публикация, и маленькие читатели ждали с нетерпением. Миньюэ пригрозила: если хоть раз пропустит дедлайн, она открутит ей голову.

Жестоко.

Ся Чжи ещё не успела прийти в себя, как увидела, как Тан Хао выходит из туалета, берёт у стойки заказов чашку американо и направляется прямо к ней. Он, видимо, недоумевал: как так получилось, что за время похода в туалет его место заняли? Недовольно приподняв бровь, он сел на соседний стул.

Теперь они поменялись местами.

Ся Чжи стало ещё неуютнее.

«…Лучше уж убейте меня сразу».

Она написала Миньюэ в поисках совета:

[Скажи, если постоянно ведёшь себя глупо перед понравившимся человеком, как вернуть себе уважение?]

Спрашивать других она побоялась — вдруг начнут допрашивать. А Миньюэ можно будет отшутиться, мол, продумываю сюжет.

Миньюэ, разбуженная днём и разъярённая, ответила на этот глупый вопрос с двенадцатикратной силой утренней злобы:

[Нет спасения, детка. Покончи с собой!]

Ся Чжи:

[повесилась.jpg]

Видимо, небеса решили окончательно добить её: вдруг налетел порыв ветра и сдул с её стола эскизы персонажей.

Самый верхний лист — полный рост главного героя под душем.

Широкие плечи, узкие бёдра, одна рука потирает затылок, голова слегка запрокинута, выражение лица дерзкое и раздражённое. Капли воды стекают по рельефу грудных мышц и пресса, скользят вниз, к лобковой кости… и рисунок обрывается.

Это было… очень сексуально. И откровенно.

Именно обрыв вызывал самые смелые фантазии.

Листок, перевернувшись, приземлился прямо у ног Тан Хао — лицевой стороной вверх.

Ся Чжи с ужасом наблюдала за этим. Проглотив комок в горле, она в отчаянии спросила себя: «Есть ли у меня хоть какой-то шанс?»

Тан Хао нагнулся, поднял листок, три секунды задержал на нём взгляд, а затем, будто боясь испачкать руки, взял его за край и протянул ей. Лицо его оставалось бесстрастным, но Ся Чжи почему-то почувствовала в его взгляде насмешку.

Она взяла рисунок, чувствуя, как пальцы ног впиваются в пол от стыда.

— Спасибо… ха!

Тан Хао бросил три слова:

— Не за что!

Его голос был низким и бархатистым, но Ся Чжи было не до наслаждений.

Она старалась сохранять спокойствие, убирая вещи со стола, и мечтала лишь об одном — скорее сбежать домой.

Внешний мир слишком опасен.

Она уже не справлялась.

Что за день…

Ся Чжи ещё не закончила собираться, как получила сообщение от Шэнь Сынань:

[Крошка, я уже в отеле! Беги скорее!]

Ся Чжи ответила:

[???]

Шэнь Сынань — её давняя подруга детства, богатая наследница, которая поступила на журналистику исключительно ради того, чтобы стать репортёром-шпионом в мире шоу-бизнеса. После выпуска она путешествовала по всему миру, а с начала года устроилась в развлекательный журнал и теперь с восторгом копается в чужих секретах.

Несколько дней назад она упоминала, что приедет, но Ся Чжи не ожидала, что так скоро — и без предупреждения!

Шэнь Сынань ответила:

[Слушай, я уже в Лоане! Сейчас в люксе на верхнем этаже отеля «Сирэй». Мой кумир приехал в мой родной город — я даже ползком доберусь, лишь бы увидеть его!]

Кумир Шэнь Сынань — знаменитость, гонщик Формулы-1, по совместительству бывший актёр, ныне полуотошедший от дел и увлечённый автоспортом. Зовут его, кажется, Чэн Цзыюй.

[Ну пожалуйста, приходи скорее! Я прямо на твоей улице, в отеле «Сирэй» на южной стороне улицы Юншунь Сецзе. Я уже договорилась с ресепшен — просто назови своё имя и поднимайся на верхний этаж. Выходишь из лифта, поворачиваешь направо — первая дверь. Она открыта! Я перелетела несколько зон без сна и ужасно устала. Не хочу двигаться.]

Ся Чжи подумала: кофейня и отель «Сирэй» находятся буквально по соседству — стоит выйти и повернуть налево.

— Ладно, — ответила она. — Сейчас буду.

Когда она собрала свои вещи, Тан Хао как раз закончил разговор по телефону. Он лишь коротко «хм»нул и положил трубку. Его лицо снова омрачилось, брови сошлись, и от него исходила такая мощная волна напряжения, что Ся Чжи задыхалась.

Она встала, но Тан Хао опередил её. Они вышли из кофейни один за другим.

Затем один за другим вошли в отель «Сирэй».

Ся Чжи подошла к стойке регистрации, а лифт как раз приехал.

Они снова вошли в него один за другим.

Оба нажали кнопку верхнего этажа.

Их взгляды встретились.

Тан Хао приподнял бровь. Внезапно он вспомнил: Цинь Ян сейчас наверху.

Ха.

Этот пёс даже на несовершеннолетнюю способен запасть.

Выглядит ведь совсем ребёнком.

Ся Чжи покраснела под его взглядом. От чувства вины ей показалось, что она выглядит как маньячка-преследовательница. Она сглотнула и, помедлив несколько секунд, всё же решилась сказать:

— Какое совпадение!

(То есть: я не за тобой следую!)

В тесном лифте с приглушённым светом Ся Чжи, ростом около 160 см, казалась крошечной рядом с ним, и это усиливало ощущение давления.

Тан Хао:

— Хм.

Ся Чжи добавила:

— Я к подруге.

На этот раз Тан Хао вообще не захотел отвечать.

«Какое мне до этого дело!»

Ся Чжи почувствовала его раздражение и замолчала.

Лифт остановился. Они вышли один за другим.

На этот раз первой шла Ся Чжи. Она свернула направо — первая дверь. С облегчением она влетела внутрь, будто спасаясь бегством.

Тан Хао на секунду остановился у двери, засунув руки в карманы. «Так она и правда к Цинь Яну», — подумал он с досадой.

Он тоже вошёл внутрь.

В гостиной встретились трое.

Наступила полная тишина.

Ся Чжи была ошеломлена. Она перепроверила: да, после выхода из лифта — направо, первая дверь! На верхнем этаже всего два люкса — по одному с каждой стороны.

Тан Хао посмотрел на Цинь Яна с явным раздражением: «Ты что, привёл девушку в мой номер?»

Цинь Ян на две секунды опешил, а потом взорвался. Он ведь только что говорил, что хочет сходить в кофейню «понаблюдать», но всё не было времени. Как же так — его сладкая девочка уже в руках этого пса Тан Хао?!

Чёрт! Да он её даже в отель привёл!!! Какой взгляд? Думает, я мешаю?

Трое стояли молча, каждый в своём мире, проклиная друг друга.

http://bllate.org/book/5745/560924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода