× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци приподнял бровь, обернулся и взглянул на неё:

— Лицо у малышки и впрямь пылает.

Ся Е промолчала.

Ло Ци заглянул в шкафчик и сказал:

— Тут только красное вино, воды нет.

Отель был убоговат — никаких кулеров, питьевую воду приходилось кипятить самим. В шкафу стояли напитки от отеля, но они были платными и стоили недёшево: в основном дорогое вино или фруктовое пиво.

— Может, позвонить в службу номеров и попросить принести бутылку минералки? — предложил Ло Ци.

Звучало немного хлопотно. Ся Е уже решила отказаться, но тайком бросила взгляд на господина Ло в белом халате — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги…

Она слегка кашлянула:

— Давай всё-таки закажем.

Ещё немного погляжу — и горло пересохнет совсем! Нужна вода! Обязательно с ледяными кубиками, чтобы остыть.

— Хорошо, я позвоню, — сказал Ло Ци.

Он подошёл к столику, взял трубку стационарного телефона и обратился к ней:

— Малышка, прочитай мне номер службы номеров.

— Сейчас поищу, — Ся Е поспешно села и потянулась за буклетом на прикроватной тумбочке. Но там оказался только прейскурант напитков — одни цены на алкоголь, без номера службы.

— Возможно, он в ящике тумбочки, — заметил Ло Ци.

Ся Е выдвинула ящик. Он был глубокий, и из её положения ничего не было видно. Она засунула руку внутрь, нащупала что-то и резко вытащила наружу.

Раздался звонкий шорох.

Ся Е сразу поняла: вытащила не то. Но было уже поздно — предмет оказался в руках, свисая более чем на полметра. Она остолбенела.

Целая связка презервативов!

Девушка опешила, лицо её мгновенно залилось краской. Так вот почему в гостиничных ящиках действительно лежат презервативы! И зачем их столько?! Целыми связками!

— Малышка?

Ло Ци не услышал, как она продиктовала номер, и обернулся. Похоже, он тоже не ожидал, что Ся Е вытащит именно это. Его брови снова приподнялись, и он усмехнулся.

Ся Е показалось, что улыбка господина Ло полна многозначительного подтекста…

— Для меня этот размер маловат, — произнёс Ло Ци.

Ся Е, словно котёнок, играющий с клубком ниток, продолжала возиться с презервативами, мечтая сейчас же стать страусом — хотя бы голову спрятать! А господин Ло совершенно спокойно комментировал находку, да ещё и с такой самоуверенностью!

Бам! — Ся Е наконец запихнула всё обратно и захлопнула ящик.

Ло Ци всё ещё с улыбкой смотрел на неё — его тихий смех был невыносимо соблазнителен.

Ся Е подняла глаза и сердито фыркнула:

— Ты, похоже, очень опытен и многое знаешь?

Ло Ци снова рассмеялся, положил трубку на место и подошёл к кровати. Он сел рядом с ней и наклонился:

— Малышка, неужели ревнуешь?

— Конечно, нет! — быстро ответила Ся Е.

— А мне хочется, чтобы ты чаще ревновала. Это делает меня счастливым, — сказал Ло Ци.

Ся Е решила, что господин Ло — не просто скрытный романтик и капризный зануда, а ещё и откровенно мерзкий тип.

— У каждого в юности бывает период, — продолжил Ло Ци. — Фэн Дяньчжоу как-то принёс целую кучу таких штук и каждый день надувал из них воздушные шарики. Как будто не видел никогда!

Ся Е чуть не расхохоталась:

— Неужели и ты тоже надувал из них шарики?

Ло Ци лишь приподнял бровь, не отвечая, и вместо этого сказал:

— Я нашёл карточку со службой номеров. Скоро малышка получит прохладную воду.

Он поднял с пола небольшую карточку — оказывается, она упала и поэтому так долго не находилась. Ло Ци набрал номер.

Вскоре в номер принесли заказанную минеральную воду. Ло Ци сразу заказал десять бутылок — всё равно им понадобится вода во время проживания.

Ся Е одним глотком выпила почти полбутылки. Зубы застучали от холода — только что её жарило, а теперь она готова была превратиться в сосульку. Девушка поспешно забралась под одеяло, свернулась клубочком и крепко прижала к себе Кролика-мистера, будто вот-вот начнёт стучать зубами.

Ло Ци выключил свет и забрался в постель. В комнате осталась лишь тусклая подсветка ночника. Несмотря на небольшие размеры номера, атмосфера стала уютной.

Ся Е почувствовала, как матрас прогнулся — Ло Ци уже лёг рядом. Через мгновение одеяло приподнялось, и к ней приблизилось тёплое дыхание.

Девушка снова занервничала, но крепко зажмурилась, притворяясь спящей.

Ло Ци тихо усмехнулся, устроился поудобнее и, повернувшись на бок, обнял Ся Е сзади — правда, через одеяло. Иначе она, наверное, вскочила бы от испуга.

— Господин Ло…? — не выдержала Ся Е, открывая глаза.

— Ты украла моего Кролика-мистера, — сказал Ло Ци. — Придётся тебе заменить его.

— Держи! — Ся Е поспешно перевернулась и протянула ему плюшевого кролика.

Но едва она повернулась, как Ло Ци мгновенно чмокнул её в лоб:

— Но мне вдруг показалось, что малышка удобнее Кролика-мистера — такая мягкая и ароматная.

Ся Е покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова. Она просто уткнула Кролика-мистера ему в лицо, пытаясь закрыть эту улыбающуюся физиономию.

— Да и тебе ведь холодно? — продолжал Ло Ци. — Прижмёмся друг к другу — станет теплее.

Господин Ло упрямо настаивал на том, чтобы «прижаться». Ся Е чувствовала себя крайне неловко — после пары украденных взглядов сердце колотилось так сильно, что теперь, если ещё и прижмётся… всю ночь не заснёт!

Пока Ло Ци упрашивал её, за дверью раздался стук.

— Господин Ло, кто-то стучит! Неужели Тан Мянь? — встревожилась Ся Е.

— Нет, не к нам, — успокоил он. — Не волнуйся.

Ся Е прислушалась — и правда, стучали не в их дверь. Хотя звук был отчётливый, доносился явно издалека.

Отель оказался крайне плохо звукоизолированным: слышно было даже, как работает лифт, особенно когда он открывал и закрывал двери. Наверное, достаточно было говорить чуть громче обычного, чтобы соседи всё прекрасно расслышали.

Стук продолжался — мягкий, вежливый, без грубости. Похоже, за дверью стоял воспитанный человек.

Однако минут пять никто не открывал. Наконец, тот, кто стучал, словно колеблясь, снова постучал.

Ся Е уже начала раздражаться — такой стук мешал заснуть.

И тут из комнаты вышел кто-то и грубо заорал:

— Ты что, больной?! Кто вообще стучит посреди ночи!

Ся Е узнала голос — это была Бай Сытай! Значит, стучали именно в её дверь?

Ся Е не слышала ответа второго человека — возможно, тот говорил слишком тихо. Но Бай Сытай снова закричала:

— Да ты ошибся! Кто у тебя что украл? Посмотри на себя — разве у тебя есть хоть что-то ценное?

Видимо, второй человек начал волноваться и повысил голос:

— Подожди, не уходи…

— Ещё раз тронешь — вызову полицию! — завопила Бай Сытай.

Её крик был настолько громким, а ранее происходили странные события, что все постояльцы снова выбежали из номеров посмотреть, что происходит.

Ся Е нахмурилась:

— Эта… госпожа Бай и правда любит устраивать шум.

— Ложись спать, малышка, уже поздно, — сказал Ло Ци.

Но Ся Е резко села, накинула куртку и заявила:

— Нет, я её терпеть не могу. Пойду посмотрю, что там происходит.

Ло Ци промолчал.

Он был совершенно ошеломлён — Ся Е выразилась слишком прямо, и это его рассмешило. Хотя, надо признать, Бай Сытай и вправду была неприятной особой, и мало кто её любил.

Ся Е оделась и открыла дверь.

Выглянув в коридор, она аж присвистнула: почти все вышли из своих номеров! Более того, в узком проходе собралась целая толпа — высокие, крепкие парни лет двадцати, будто собирались устроить драку.

Ся Е тут же пожалела — зная, что будет такое столпотворение, она бы ни за что не вышла!

Ло Ци тоже не ожидал такого хаоса — коридор был забит под завязку.

Тан Мянь быстро протиснулась сквозь толпу и схватила Ся Е за руку:

— Листочек, не подходи ближе!

— Что случилось? — спросила Ся Е.

Тан Мянь тихо зашептала ей на ухо:

— Не знаю, что происходит. Мы уже собирались спать, как вдруг услышали, как Бай Сытай орёт. Вышли посмотреть — вдруг она опять устроит скандал. А там уже драка: какая-то девушка обвиняет Бай Сытай в краже.

— В краже?

Тан Мянь продолжила шептать:

— Потом открылся лифт — и оттуда вывалилась целая толпа!

Посреди ночи двадцатилетняя девушка пришла в отель искать Бай Сытай, требуя вернуть украденную вещь. Та отрицала всё и вела себя крайне раздражённо, пытаясь уйти в номер.

Девушка не хотела отпускать её, и между ними началась потасовка.

Бай Сытай была вне себя — весь день её выводили из себя: сначала угрозы, потом Тан Мянь с Ся Е… Настроение было ужасное. Увидев, что незнакомка не отпускает её, Бай Сытай в ярости дала той пощёчину.

Девушка не ожидала такого — на щеке остался ярко-красный след, и она растерялась.

Бай Сытай торжествующе усмехнулась и уже собиралась захлопнуть дверь, но тут открылся лифт — и оттуда вырвалась целая ватага людей. Все — высокие, мускулистые, явно пришли на помощь девушке.

Бай Сытай обомлела от страха.

Увидев красный след на лице своей подруги, парни взбесились. Первым бросился вперёд высокий мужчина — он схватил Бай Сытай за воротник, готовый избить её до полусмерти.

Бай Сытай почувствовала, как её буквально оторвали от пола, и завопила во всё горло. К счастью, соседи уже вышли в коридор и вовремя вмешались — иначе её бы точно избили так, что родная мать не узнала.

Когда её отпустили, Бай Сытай разрыдалась и, цепляясь за брата, закричала:

— Брат! Он ударил меня! Этот здоровенный мужик ударил женщину! Ты должен отомстить за меня!

Янь Чэнь тоже оказался здесь и пытался урезонить брата Бай Сытай:

— Мы же все знакомы! Может, тут какое-то недоразумение?

Ся Е и Тан Мянь стояли у дверного косяка, наблюдали за происходящим и тихо переговаривались.

Ло Ци взглянул на часы — похоже, этот спектакль затянется надолго. Он вернулся в номер, заварил чашку горячего чая и вышел обратно, приложив кружку к щеке Ся Е.

Девушка подняла голову. Ло Ци передал ей чашку.

— Я не хочу пить, господин Ло, выпей сам, — сказала она. — Только что выпила столько воды, что лопнуть можно.

— На улице ветрено, — ответил он. — Держи, чтобы руки грели.

Тан Мянь украдкой подмигнула Ся Е:

— Ого, твой господин Ло такой заботливый!

Ся Е кашлянула и послушно обхватила кружку — действительно стало теплее.

Янь Чэнь и его товарищи, как оказалось, знали этих людей. Внезапно появившихся было около шести человек, которых Ся Е не узнавала. Тан Мянь быстро сообразила и шепнула подруге:

— Поняла! Это игроки из другой команды. Теперь вспомнила, почему лица кажутся знакомыми. Хотя команда совсем новая и не очень известная.

http://bllate.org/book/5743/560572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода