× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е услышала его голос, подняла глаза и несколько секунд пристально смотрела на него, после чего честно покачала головой:

— Не знаю… Куда делся господин Ло? В туалет пошёл?

Похоже, Ся Е сильно перебрала. Ло Ци сказал:

— Думаю, нам пора домой. Госпожа Ся, вам нужно отдохнуть.

— Нельзя, — возразила она, качая головой. — Господин Ло в туалете, я должна дождаться, пока он вернётся.

Она начала оглядываться по сторонам, будто действительно искала Ло Ци.

Тот невольно прижал пальцы к виску, но тут же увидел, как Ся Е встала и, похоже, собралась куда-то идти. Не рискуя отпускать её одну, он быстро схватил её за руку.

— Госпожа Ся, — спросил он, — куда вы направляетесь?

— В туалет…

Это ставило его в неловкое положение: сопровождать её в женский туалет он не мог, но Ся Е еле держалась на ногах — шаталась так, что оставлять её одну было небезопасно.

Ся Е глубоко вздохнула и добавила:

— В туалет… найти господина Ло… Он ведь ещё не вернулся?

Ло Ци: «…»

Выходит, ей вовсе не нужно было в туалет — она просто хотела найти его самого.

Он тут же вызвал официанта, чтобы расплатиться, и решил немедленно отвезти Ся Е домой: было уже поздно, и ей действительно пора отдыхать.

Ло Ци попытался поддержать её под локоть, но Ся Е отказалась:

— Я сама могу идти.

Однако шагала она так неуверенно, из стороны в сторону, что в конце концов он просто взял её за руку.

Ся Е послушно ухватилась за его ладонь и покорно последовала за ним из ресторана. Со стороны казалось, будто дядя ведёт за руку племянницу.

Изначально Ло Ци собирался позвонить водителю, но, учитывая, что и сам немного выпил, а Ся Е была в сильном опьянении, решил не ждать — лучше поймать такси.

Правда, ресторан находился в глухом месте: за дверью почти не было уличных фонарей, да и такси мимо не проезжало. У перекрёстка мелькали силуэты машин, но свободных среди них, возможно, не было.

Ло Ци снял пиджак и накинул его на плечи Ся Е:

— Не простудитесь, госпожа Ся. Пойдёмте к перекрёстку — там поймаем машину.

Ся Е, укутанная в его пиджак, уставилась вниз и очень серьёзно заявила:

— Не буду надевать… Он волочится по земле…

Ло Ци взглянул вниз:

— Ничего не волочится. Не снимайте — простудитесь.

От выпитого Ся Е вспотела, и ночной ветерок легко мог вызвать простуду.

Ло Ци придержал её за плечи, не давая сбросить одежду. Ся Е, уступив его силе, смирилась, но в следующее мгновение вдруг зарылась лицом в пиджак и глубоко вдохнула.

Ло Ци не понял, что она делает, пока не услышал:

— Какой аромат…

На нём действительно был лёгкий аромат одеколона — настолько тонкий, что уловить его могли только самые близкие люди, и то лишь вплотную приблизившись. А Ся Е, прижавшись к пиджаку и усиленно вдыхая, конечно, почувствовала запах.

Она ещё раз глубоко вдохнула:

— Я знаю, знаю… Это аромат Miu Miu. Ммм~ ноты колокольчика, розы и жасмина. Такой девчачий… Мне нравится…

Ло Ци: «…»

Он едва сдержал улыбку. Да, он действительно немного побрызгал одеколоном, но в нём точно не было ни колокольчика, ни розы с жасмином. Более того, у Miu Miu вообще нет мужских ароматов — только женские.

Ло Ци принюхался и сказал:

— Это ваш собственный парфюм, госпожа Ся.

— Ах да! — искренне воскликнула Ся Е. — Сегодня я тоже надушилась Miu Miu. Мне этот аромат очень нравится… Оказывается, вам тоже!

Ло Ци решил, что лучше побыстрее отправляться домой, и просто потянул Ся Е за руку, направляясь к перекрёстку в поисках такси.

Ся Е послушно шла за ним, продолжая то и дело вдыхать аромат его пиджака.

Они ещё не дошли до перекрёстка, как раздался звук автомобильного гудка: «Бип-бип!»

Ло Ци обернулся и увидел рядом с ними роскошный автомобиль яркой расцветки. Окно опустилось, и из салона им помахал молодой человек лет двадцати с лишним.

Ся Е уже встречала его раньше — это был друг Ло Ци, Фэн Дяньчжоу. Однако Ся Е почему-то считала, что он похож на типичного сердцееда.

Фэн Дяньчжоу весело крикнул:

— Эй, старина Ло! Что ты тут делаешь? О, так это твоя маленькая подружка?

Ся Е, укутанная в пиджак Ло Ци, склонила голову и взглянула на сидевшего в машине Фэн Дяньчжоу, но, будучи в сильном опьянении, не могла вспомнить, кто он.

Фэн Дяньчжоу сразу заметил её пылающие щёки — явный признак сильного опьянения.

Он усмехнулся:

— Ну ты даёшь, старина! Не ожидал от тебя таких скорых успехов. Нужна помощь? Могу забронировать вам номер в отеле — прямо через дорогу отличный хостел, у меня там членство, могу заказать огромную кровать с гидромассажем.

Ло Ци с каменным лицом посмотрел на него:

— А как успехи с дочерью семьи Се?

При этих словах Фэн Дяньчжоу сразу сник, будто его облили холодной водой:

— Да брось… Она даже не смотрит в мою сторону. Говорит, что терпеть не может таких, как я — тех, кто просто играет чувствами.

Ло Ци усмехнулся:

— Я так и думал.

— Но сейчас я искренен! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Готов вырвать сердце и показать! Мы же столько лет друзья — разве ты мне не веришь?

— Не верю, — отрезал Ло Ци и распахнул заднюю дверь роскошного автомобиля.

Фэн Дяньчжоу обернулся:

— Эй-эй, ты чего?

— Госпожа Ся сильно пьяна, — сказал Ло Ци. — Отвези нас домой.

Фэн Дяньчжоу: «…»

— Ты, как всегда, не церемонишься, — проворчал он, но всё же согласился.

Ло Ци помог Ся Е сесть в машину и добавил:

— Как-нибудь встречусь с дочерью семьи Се — скажу о тебе пару добрых слов.

— Эй! Большое спасибо! Только, пожалуйста, не встречайся с ней! — Фэн Дяньчжоу закатил глаза. — Она постоянно твердит одно и то же: «Господин Ло вот какой…» Ты мой главный соперник! Она явно симпатизирует тебе. Лучше тебе вообще не появляться.

Ло Ци нахмурился:

— Не знал. Не замечал.

Фэн Дяньчжоу снова закатил глаза:

— Закрывай дверь, поехали. Впервые в жизни играю роль шофёра.

Ся Е устроилась на заднем сиденье. Ей стало жарко, но она всё равно крепко прижимала к себе пиджак Ло Ци и продолжала вдыхать его аромат.

Алкоголь и усталость взяли своё — она не выдержала и, склонив голову, прижалась к груди Ло Ци. Выглядела она при этом как послушный крольчонок — невероятно милая и доверчивая.

Фэн Дяньчжоу, ведя машину, сквозь зубы процедил:

— Ну вы и пара! Прямо завидую.

Он думал, что у Ло Ци всё идёт гладко, хотя на самом деле Ся Е ещё не дала ему чёткого ответа. Просто сейчас она была пьяна.

Ло Ци прекрасно понимал: Ся Е, хоть и мягкая на вид, внутри очень рассудительна и всё чётко просчитывает.

Их социальное положение сильно различалось. Даже если бы они и полюбили друг друга, разница в происхождении и жизненном опыте рано или поздно привела бы к разногласиям. Горячая влюблённость быстро проходит, а они не собирались просто развлечься и расстаться — поэтому оба вели себя осторожно.

Всё дело в том, что у Ся Е почти не было чувства безопасности. У неё не было семьи, с детства она привыкла полагаться только на себя. Внезапно Ло Ци пытался втянуть её в совершенно новый мир, и она чувствовала внутреннее сопротивление. В обычной семье ей уже было непросто справляться — тётка и соседи постоянно доставляли хлопоты. Что уж говорить о высшем обществе, где, по её мнению, ей точно не удастся ужиться.

Обычно Ся Е много думала обо всём этом, но сейчас, под действием алкоголя, голова была пуста. Ей просто хотелось спать — и она уютно прижалась к Ло Ци, не обращая внимания ни на что.

Машина Фэн Дяньчжоу резко поворачивала — дорога была почти пуста, и он гнал на высокой скорости. От тряски Ся Е почувствовала дискомфорт, нахмурилась и ещё крепче прижалась к Ло Ци, даже обхватив его за талию, будто он был огромной подушкой.

Фэн Дяньчжоу всё это время завистливо бурчал:

— Эй-эй, поосторожнее! Зачем так крепко обниматься?

— Веди машину, — отрезал Ло Ци.

— Я на красный свет стою! — возмутился Фэн Дяньчжоу.

Ся Е недовольно пробормотала:

— Шумите…

— Помолчи, — сказал Ло Ци, — не мешай госпоже Ся отдыхать.

Фэн Дяньчжоу уже собирался что-то ответить, но вдруг Ся Е снова что-то пробормотала во сне.

— Что она сказала? — не расслышал Фэн Дяньчжоу.

Слова были невнятными, и Ло Ци тоже не разобрал.

Но тут в машине воцарилась тишина — и следующая фраза Ся Е прозвучала отчётливо.

Ло Ци замер, лицо его стало странным.

Фэн Дяньчжоу громко расхохотался:

— Ого! Она что, назвала тебя папой?!

Ся Е, видимо, во сне обняла Ло Ци и мягко, сонным голосом произнесла: «Папа…» Звучало это очень мило, но Ло Ци от такого обращения побледнел.

Фэн Дяньчжоу смеялся до слёз, чуть не падая с сиденья, и даже не заметил, что загорелся зелёный свет.

— Веди машину, — сухо сказал Ло Ци.

Оставшиеся десять минут пути Фэн Дяньчжоу то громко хохотал, то пытался сдержать смех, отчего лицо Ло Ци становилось всё мрачнее.

Ся Е же спала как младенец и ничего не подозревала.

Фэн Дяньчжоу подвёз их к дому Ло Ци — он не знал, что Ся Е живёт напротив. Но Ло Ци и не собирался отвозить её домой: в таком состоянии она могла натворить бед, лучше оставить её у себя.

Фэн Дяньчжоу, всё ещё ухмыляясь, сказал:

— Ладно, папочка, неси свою дочурку домой.

Ло Ци не стал будить Ся Е — просто поднял её на руки и вышел из машины.

Фэн Дяньчжоу радостно помахал им:

— До свидания, дорогие!

Ло Ци, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ты, оказывается, совсем не разбираешься в изящных вещах.

— Что за ерунда! — возмутился Фэн Дяньчжоу. — Старина Ло, да ты ещё хуже меня! Хочешь, чтобы все узнали, какой ты на самом деле?

Но Ло Ци уже не слушал. Он направился к лифту, держа Ся Е на руках.

Ся Е чувствовала себя так, будто всё происходящее — лишь сон: ужин с Ло Ци, разговоры и даже какие-то неловкие слова…

Хорошо, что это всего лишь сон…

Ся Е медленно открыла глаза, потёрла их и села. Но тут же замерла в ужасе — что-то явно пошло не так с её пробуждением.

Огромная кровать с балдахином, панорамные окна от пола до потолка, кружевные шторы, кофейный столик, мини-бар, старинный гардероб с изящной резьбой…

Мозг Ся Е отказывался работать. Это точно не её спальня. Похоже на…

— Доброе утро, милая! — приветливо поздоровался кофейник. — Ты проснулась!

Часы на стене тоже подхватили:

— Не ожидал тебя снова увидеть!

Кружка добавила:

— Голова после вчерашнего болит? Хозяин оставил тебе лекарство — если выпьешь, станет легче.

— После вчерашнего… — Ся Е моргнула, и в голову хлынули обрывки воспоминаний…

Но ведь это должен был быть сон!

Она закрыла лицо руками и тихо застонала:

— Как… стыдно…

— Что случилось, милая? — участливо спросил кофейник.

— Ничего… Ничего не произошло… — пробормотала Ся Е, решив больше никогда не вспоминать вчерашний позор.

http://bllate.org/book/5743/560460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода