× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци стоял рядом и сказал:

— Спасибо, что потрудилась.

Ся Е ответила:

— Да ничего подобного! Это я тебе благодарна — пустил меня переночевать.

— Если захочешь остаться надолго, — добавил Ло Ци, — тоже не проблема.

Ся Е слегка замерла. Его слова прозвучали почти как предложение жить вместе, хотя они даже не определились в отношениях.

На самом деле Ло Ци просто пошутил и тут же сменил тему:

— Нужен фартук? А то испачкаешь пижаму.

Ся Е только что вышла из душа и переоделась в чистую пижаму. Теперь ей предстояло готовить полуночный перекус, но возвращаться в комнату переодеваться не хотелось. Она попросила Ло Ци найти фартук.

Ей, честно говоря, было любопытно: у Ло Ци вообще есть фартук?

Оказалось, что да — совершенно новый, ещё в заводской упаковке. Его заготовили домашние слуги на всякий случай, хотя обычно им никто не пользовался.

Ло Ци принёс фартук и даже помог Ся Е его завязать.

Ся Е ловко взялась за дело — дома она часто готовила. Вскоре полуночный перекус был готов: каша и несколько маленьких закусок.

Поскольку блюда были простыми, Ло Ци особо помочь не мог, но и не уходил — просто стоял рядом и разговаривал с ней.

Они понятия не имели, что прямо через улицу, в средневековой лавке, сейчас творится настоящий переполох — всё буквально взорвалось!

Бинокль стоял у входа в лавку. Он давно уже подглядывал за зданием напротив. Комната Ло Ци как раз выходила окнами на лавку, так что бинокль прекрасно всё видел.

Спальня Ло Ци находилась на двадцатом этаже — очень высоко, и напротив не было зданий такой же высоты. Поэтому Ло Ци никогда не задумывался о шторах, когда переодевался, и не подозревал, что в средневековой лавке живёт настоящий подглядывающий маньяк.

Сейчас шторы снова не были задёрнуты. Бинокль усердно осматривал окрестности, как вдруг завопил:

— Ой-ой-ой! Угадайте, что я увидел!

Все предметы в лавке уже собирались спать и успокоились, но от его крика все разом проснулись.

Ваза проворчала:

— Ты слишком громкий! Это нарушение общественного порядка!

Бинокль затараторил:

— Не спите! Это суперважная новость!

Кружка спросила:

— Да что случилось?

Бинокль воскликнул:

— Я увидел Листву!

Кружка удивилась:

— О, Листва же живёт у господина Трусикама? Она уже спит?

Бинокль торжествующе объявил:

— Листва не просто в доме господина Трусикама — она в его спальне!

— В спальне?! — часы Chanel мгновенно пришли в себя. — В спальне?! Ты серьёзно?

Бинокль заверил:

— Сто процентов! Я своими глазами видел! Листва даже в той самой розовой пижаме!

— Что?! Да она ещё и в пижаме! — закричала кружка. — Всё пропало! Я же говорил — это овца в пасть волка! А вы мне не верили. Такой благообразный тип, а на деле — хищник!

— Успокойтесь, — вмешалась ваза. — Думаю, тут недоразумение. Бинокль, не выдумывай.

— Я не выдумываю! — возмутился бинокль. — Листва и господин Трусикам в одной спальне! Ой… Господин Трусикам держит что-то в руках… Ой-ой-ой! Мне даже стыдно стало! Не могу больше рассказывать!

— Что такое? Что ещё?! — завопила кружка. — Что происходит?!

Бинокль замямлил:

— Нет-нет, слишком стыдно… Я не скажу.

Ваза тоже разволновалась:

— Ну скажи уже! Неужели целуются?!

— Что?! — вскричала кружка. — Первый поцелуй Листвы должен быть моим!

— Не целуются! — бинокль запротестовал. — Гораздо хуже! Я видел, как господин Трусикам достал маленький фартук! Чисто белый, с кружевной отделкой!

— Фартук? — проснулась сумка Hermès. — А что в этом такого? Я не понимаю.

— Ты ещё слишком молода! — наставительно заявил бинокль. — Когда вырастешь, поймёшь.

Сумка Hermès совсем растерялась. Разве фартук — не просто одежда для готовки? Может, у него есть какой-то другой смысл?

Кроме сумки Hermès, все остальные предметы уже развили бурную фантазию и мысленно сочинили роман объёмом в десятки тысяч слов.

Кружка воскликнула:

— Вот почему соседский парень из зоомагазина такой проницательный! Господин Трусикам — настоящий хищник в человеческом обличье!

Ся Е понятия не имела, какие фантазии сейчас бушуют в головах предметов из средневековой лавки. Поскольку было уже поздно, Ло Ци выпил кашу и проводил Ся Е до её комнаты.

Как только дверь открылась, кофейник радостно закричал:

— Ура! Вернулась наша старшая сестрёнка! Хозяин сам её проводил!

Кружка восторженно добавила:

— Ой-ой-ой, посмотрите, какой у хозяина нежный взгляд~

Часы спросили:

— Неужели всё получилось? Старшая сестрёнка уже завоевала хозяина?

Ло Ци довёл её до двери и сразу ушёл. Ся Е закрыла дверь, и комната тут же наполнилась гомоном — все наперебой называли её «старшая сестрёнка» и требовали рассказать подробности. Хотя на самом деле никаких «подробностей», о которых они мечтали, не было.

Ся Е собиралась спать. Она легла в постель и накрылась одеялом с головой, чтобы не слышать болтовню. На самом деле она давно научилась засыпать даже при шуме — дома ведь тоже полно болтливых предметов из средневековой эпохи.

Кофейник заметил, что она засыпает, и тихо сказал:

— Тс-с! Не будем мешать ей отдыхать. Надо произвести хорошее впечатление, а то вдруг старшая сестрёнка перестанет приходить в дом хозяина?

Кружка согласилась:

— Да, ты прав!

Ся Е уже клевала носом, но услышала слова кофейника и даже во сне заулыбалась. Сейчас думать о хорошем впечатлении — не слишком ли поздно? Хотя предметы в доме Ло Ци, конечно, милые и доброжелательные.

Ся Е отлично выспалась на огромной королевской кровати. Постель была мягкой, одеяло пахло свежестью, а рядом лежали пушистые подушки в духе девичьих мечтаний. Казалось, будто она попала в сказку — гораздо лучше, чем жёсткая койка в общежитии.

На следующее утро Ся Е проснулась рано — привычки долго валяться у неё не было. Она быстро встала, пошла умываться и переодеваться.

Кофейник и кружка вчера засиделись допоздна и теперь ещё спали, поэтому в комнате царила тишина.

Ся Е двигалась бесшумно и легко проскользнула в ванную. Но ванна в форме лебедя уже была на ногах и радостно её поприветствовала:

— Привет, старшая сестрёнка с белоснежной кожей! Доброе утро~

Ся Е чуть не подскочила от неожиданности.

Ванна продолжила:

— Не хочешь устроить себе утреннюю ванну с лепестками? Вчера ты меня совсем не использовала, мне так грустно… Хотя у меня и нет сердца, но глаза есть! Вон там, над изливом в виде лебединой шеи. Вчера я не успел как следует рассмотреть тебя — ты так быстро закончила, это же ужасно!

Ванна оказалась такой же болтушкой, как и остальные. Ся Е, услышав это, загорелась идеей. Вчера она действительно не стала долго купаться — слишком странно чувствовать, что за тобой кто-то наблюдает!

Она подошла к ванне и помахала рукой у излива.

Ванна немедленно завопила:

— Слишком близко! Я сейчас стану косоглазым!

Ся Е приподняла бровь и решительно схватила полотенце для рук. Затем она тщательно, в три оборота, обмотала им декоративную часть излива.

Ванна сразу завыла:

— Ай! Старшая сестрёнка, что ты делаешь? Неужели это знаменитая техника «связывания»? Какой извращённый вкус!

Ся Е дернула глазом:

— Никакого «связывания». Просто закрываю тебе глаза. Не фантазируй лишнего.

— Закрываешь глаза? — простонала ванна. — Я ничего не вижу!

Ся Е спокойно ответила:

— Именно этого я и хочу. Мне нужно нормально искупаться.

— Не надо! — завопила ванна.

Ся Е, закрыв «глаза» ванны, огляделась и увидела вчерашнюю ароматическую свечу. Она взяла ещё одно полотенце и направилась к ней.

Свеча, казалось, либо спала, либо притворялась мёртвой — не издавала ни звука.

Ся Е потрясла полотенцем, готовясь её завернуть. Свеча не выдержала и тихо прошептала:

— Старшая сестрёнка, я не умею говорить, поверь мне…

Ся Е дружелюбно улыбнулась… но всё равно плотно укутала свечу.

Теперь в ванной раздавались одни стоны, но Ся Е была спокойна. Она плотно закрыла дверь, наполнила ванну водой и наконец-то смогла спокойно понежиться в тепле.

Ванна ничего не видела, но всё равно не унималась:

— Ой, старшая сестрёнка, ты меня щекочешь! Это твоя рука? Или нога? Неужели грудь? Круглая такая… Похоже на грудь!

Ся Е чуть не рассмеялась:

— Это просто мочалка.

Ванна: «…»

Утренняя ванна подарила Ся Е бодрость и свежесть. После неё она почистила зубы и вышла из ванной.

Кофейник и остальные уже проснулись и радостно встретили её:

— Старшая сестрёнка, не желаете утреннего кофе?

Ся Е ответила:

— Нет, спасибо. Я не очень люблю кофе.

Она предпочитала чай — кофе иногда вызывал у неё дискомфорт в желудке.

Кофейник не сдавался:

— У меня есть кофе с пониженным содержанием кофеина! И мало горький! И с молоком! И с шоколадом! И «юаньян» — смесь чая с кофе! И ещё…

Кружка тут же вмешалась:

— Утром полезнее всего пить простую воду.

Ся Е действительно хотела пить, поэтому взяла кружку и налила минеральной воды.

Кружка в восторге закричала:

— Муа-муа-муа! Старшая сестрёнка, я готов! Поцелуй меня!

— Чёрт возьми, ты, наглая кружка! — заревновал кофейник.

Кружка продолжала визжать:

— Ах! Губы старшей сестрёнки такие мягкие, как желе!

Ся Е приподняла бровь, допила воду, поставила кружку и сказала:

— Желе? Ты вообще видел желе?

Кружка: «…»

Ся Е встала так рано, потому что собиралась приготовить завтрак. Но боялась снова заблудиться, выходя из комнаты, поэтому заглянула на кухню, примыкающую к спальне. Там нашлись напитки и охлаждённая минеральная вода, но продуктов почти не было — только то, что долго хранится: вакуумные упаковки, консервы, замороженные креветки и морепродукты, немного риса и муки.

Ни одного листочка зелени, только немного сушеных овощей.

Мяса и свежих овощей не было, так что завтрак особо не разгуляешься. Ся Е аккуратно разложила имеющиеся ингредиенты и решила приготовить янчжоускую жареную рисовую кашу. К счастью, были хоть креветки — вкус получился не таким уж пресным.

Ся Е хлопотала на кухне, и вскоре по комнате распространился восхитительный аромат. Предметы начали хором причитать:

— Как вкусно! Хотим попробовать!

Хотя жареный рис кажется простым блюдом, чтобы он получился по-настоящему вкусным, нужно много разных ингредиентов. Поэтому подготовка заняла немало времени.

Ся Е уже почти закончила, когда зазвонил телефон — пришло сообщение от Ло Ци.

Он спрашивал, проснулась ли она. Боясь потревожить её сон, он отправил SMS, а не позвонил.

Ся Е быстро ответила, что уже приготовила завтрак, и пригласила его скорее идти есть.

Кофейник воскликнул:

— Ах, старшая сестрёнка такая хозяйственная! Хозяин точно будет покорён вкусом!

Кружка мечтательно добавила:

— От этого аромата я скоро умру!

Ло Ци быстро спустился и постучал в дверь. Ся Е побежала открывать.

Дома, но Ло Ци был одет строго и официально: чёрная рубашка и чёрные брюки в деловом стиле.

Ся Е сразу узнала старого знакомого — ту самую чёрную рубашку с голосом мальчика-подростка.

Чёрная рубашка тепло поздоровалась:

— Доброе утро, старшая сестрёнка! Мы снова встречаемся.

Ло Ци вежливо произнёс:

— Доброе утро, госпожа Ся.

Ся Е поспешила впустить его. Завтрак уже стоял на столе — аппетитный, ароматный и красиво поданный.

Ло Ци сказал:

— Простите за беспокойство. Неудобно вас просить готовить так рано утром.

http://bllate.org/book/5743/560450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода