× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е подняла глаза и увидела, что Ло Ци смотрит на неё сверху вниз. Их взгляды встретились — и вдруг Ся Е почувствовала лёгкую неловкость: в глазах Ло Ци читалась такая сосредоточенность, будто он видел только её.

— То, о чём я только что упомянул, — неожиданно произнёс он, — было не шуткой. Надеюсь, госпожа Ся серьёзно об этом подумает.

— То… только что? — переспросила Ся Е. Хотя Ло Ци не уточнил, о чём именно идёт речь, в её голове тут же всплыл эпизод у входа в супермаркет, когда он сказал: «Пока ещё не время»!

Её глаза забегали, и она уже не смела смотреть ему в лицо.

Ло Ци, напротив, оставался совершенно спокойным:

— Надеюсь, вы рассмотрите возможность встречаться со мной.

Теперь Ся Е даже не могла притвориться, будто ничего не поняла. Да и как можно было? Ведь они стояли в очереди — плотной, тесной, со всех сторон окружённые людьми: пожилыми дядями и тётками, молодыми родителями с детьми… Все наверняка услышали каждое слово!

В супермаркете стоял насыщенный рыбный запах, вокруг суетились бабушки и дедушки, а её вдруг ни с того ни с сего пригласили на свидание.

Голова Ся Е словно опустела. «Господин Ло, конечно, не похож на обычных людей, — подумала она, — даже предложение о свидании звучит как-то… жутковато».

Ведь Ло Ци был воплощением идеального мужчины: ростом почти как модель, с безупречной внешностью, состоятельный и при этом невероятно добрый. Такого, наверное, и с фонарём не сыскать. Но… разве всё это не происходит слишком быстро?

Ся Е признавала, что обожает красивых людей, но ведь она знакома с господином Ло совсем недавно! Между ними огромная пропасть — какие гарантии, что отношения продлятся?

Она ведь не хотела сегодня начинать роман, а завтра расставаться, особенно если это её первая любовь!

Ся Е замолчала, полностью погрузившись в свои сомнения.

Внутри неё заговорил маленький бесёнок: «Посмотри на лицо господина Ло! Посмотри на его длинные ноги! А бинокль ещё утверждает, что у него восемнадцать кубиков пресса!»

А ангелок тут же возразил: «Господин Ло слишком богат — вы из разных миров. Вдруг после начала отношений станет неловко? У вас нет общих тем, и ничего не получится».

— Госпожа Ся.

Голос Ло Ци заставил её вздрогнуть.

— Вес уже взвесили. Куда пойдём дальше?

Ся Е очнулась и увидела, что они уже дошли до кассы. Пока она задумалась, Ло Ци сам передал товары продавцу, и теперь всё аккуратно лежало в корзине тележки.

— По… по… пойдём купим баранину или что-нибудь подобное, — запинаясь, проговорила Ся Е.

Ло Ци кивнул и, катя тележку, спросил:

— Я только что видел указатель. Это вон там?

— Да-да, пойдёмте туда, — поспешно ответила Ся Е.

— Хорошо, — согласился Ло Ци и вдруг добавил: — Госпожа Ся, я не хочу вас напугать.

Ся Е постаралась улыбнуться, но получилось натянуто:

— Простите… Просто всё происходит слишком быстро…

Она начала корить себя: наверняка её странные поступки раньше заставили господина Ло ошибочно понять её чувства!

— Вы правы, — сказал Ло Ци. — Но я надеюсь, что вы дадите мне шанс.

Он продолжал смотреть на неё сверху вниз, и в его взгляде была такая нежность и сосредоточенность, что Ся Е чувствовала себя так, будто её сейчас прожгут насквозь.

Ей казалось странным: почему господин Ло вдруг полюбил именно её? Это всё равно что бесплатный пирожок с неба — слишком нереально.

Не выдержав, она спросила:

— Господин Ло, а что вам во мне понравилось?

Сразу после вопроса лицо Ся Е покраснело: ей показалось, что она прозвучала кокетливо и капризно.

Но Ло Ци ничуть не смутился. Он мягко усмехнулся:

— Помните, я однажды рассказывал вам, что в детстве одна девочка спасла мне жизнь?

Конечно, Ся Е помнила. Об этом же упоминала Ло Мяоцинь, утверждая, что та самая девочка — она. Ся Е тут же начала фантазировать: неужели господин Ло хочет отблагодарить её «рукой и сердцем» за давнее спасение? Не может быть! Ведь прошло столько лет, и она совершенно ничего не помнит…

Она кивнула.

— Та девочка — вы, госпожа Ся. Вы, вероятно, уже не помните, — сказал Ло Ци.

— Действительно… не помню… — смущённо пробормотала Ся Е.

Ей стало ещё нереальнее: кто-то влюбился в неё из-за события, которого она сама не помнит!

— Я всегда мечтал снова встретить ту девочку, — продолжал Ло Ци, — но не знал её имени, поэтому не мог найти. А потом однажды я ехал мимо маленькой средневековой лавки и увидел, как оттуда вышла девушка.

Недавно Ло Ци проезжал мимо средневековой лавки Ся Е и как раз заметил, как она выходила на улицу, улыбаясь. Она закрывала дверь и что-то говорила кому-то внутри — вся такая живая и солнечная.

— Я узнал вас сразу, — сказал Ло Ци. — В тот день вы тоже носили красное платье, почти такое же, как тогда.

Ся Е не удержалась:

— Какое «почти такое же»? Вы не про мой рост, случайно?

Ло Ци рассмеялся, а Ся Е снова покраснела — она только что сама упомянула свою проблему с ростом!

Действительно, после окончания начальной школы она перестала расти. Но ведь в тот раз, когда они встретились, ей было всего лет семь-восемь, и она была гораздо ниже!

Ся Е с досадой покраснела ещё сильнее. Ло Ци лёгким движением хлопнул её по голове:

— После этого я часто стал проезжать мимо вашей лавки. Почти всегда видел, как вы чем-то заняты.

Детское воспоминание стало поводом, чтобы обратить внимание на Ся Е. Она сильно отличалась от людей, с которыми обычно общался Ло Ци: добрая, открытая, живущая одна и управляющая магазином, но при этом совсем не одинокая и не грустная.

Ся Е хотела возразить: в её лавке полно «живых» предметов, которые постоянно спорят и шумят — крышу снесут! Просто другие этого не слышат.

И вдруг ей стало жаль Ло Ци: у неё хоть есть компания из старинных вещей, которые, несмотря на свои причуды, искренне заботятся о ней. А у Ло Ци — семья, которая внешне так дружелюбна, а на самом деле готова убить его.

Ся Е часто слышала от своих «вещей», как те восхищаются «молодым человеком из дома напротив», но не знала, что этот самый сосед тоже следит за ней.

Ло Ци не торопил её с ответом. Они продолжали разговаривать, одновременно выбирая продукты.

Ся Е метнулась по отделам, и через полчаса их тележка была доверху набита покупками.

Они уже направлялись к кассе, но, проходя мимо продуктового отдела, Ся Е решила взять напитки — вдруг горшок с огнём окажется слишком острым. Однако, взяв большую бутылку колы и обернувшись, она обнаружила, что Ло Ци исчез.

Она растерянно оглядывалась, пока не заметила его за высокой стеллажной полкой — та почти полностью скрывала его фигуру.

Ся Е подбежала:

— Господин Ло…

Он стоял перед полками с чипсами — большими, средними, маленькими, всех вкусов. А рядом вели спор длинное пальто и чёрная рубашка.

Длинное пальто: «Огуречные вкуснее».

Чёрная рубашка: «Нет, томатные!»

Длинное пальто: «Кислые — фу!»

Чёрная рубашка: «А зелёные — пахнут травой, противно!»

Чёрная рубашка добавила: «Сестрёнка Цинлюй, а тебе какие нравятся?»

Ся Е еле сдержалась, чтобы не ответить: «Вы же сами не едите чипсы! Откуда вам знать, какие вкуснее?!»

Ло Ци, не обращая внимания на споры, взял пакетик и протянул Ся Е:

— Говорят, девушки любят такие. Вам нравится этот вкус?

Ся Е заглянула: «красный рагу». Неплохо, хотя она предпочитала йогуртовые и классические.

Ло Ци положил ей в руки один пакетик, потом второй, третий, четвёртый…

— Погодите, господин Ло! — воскликнула Ся Е, широко раскрыв глаза. — Это слишком много! Я столько не съем!

Ло Ци задумался:

— Я тоже хочу попробовать.

Ся Е: «…»

Он, вероятно, никогда не ел чипсов — или забыл их вкус с детства. Увидев их в супермаркете, вдруг захотелось попробовать.

Узнав, что Ло Ци хочет попробовать, Ся Е с энтузиазмом стала убеждать его:

— Господин Ло, послушайте! Йогуртовые чипсы — самые вкусные!

— Йогуртовые? — Ло Ци нахмурился, пытаясь представить вкус.

— Правда! — заверила Ся Е. — На вкус они совсем не йогуртовые, скорее, как сырные. Очень вкусно! Все мне не верят, но вы поверите, правда?

Она заметила йогуртовые чипсы на самой верхней полке и потянулась за ними…

Но даже на цыпочках не достала! Не хватило буквально ладони.

Ло Ци тут же легко снял пакет с полки и вручил ей.

Ся Е бросила взгляд: ему даже руку не пришлось до конца вытягивать! «Ну и несправедливость», — подумала она.

— Хорошо, — сказал Ло Ци, — попробую йогуртовые.

Ся Е впервые успешно «продала» свой любимый вкус — она была вне себя от радости. Её «старинные друзья» всегда твердили, что йогуртовые чипсы пахнут «чем-то неприятным» и есть их невозможно. Никто не разделял её вкус.

Ло Ци тут же снял с верхней полки ещё несколько пакетов йогуртовых чипсов.

Ся Е держала один пакет в левой руке, другой — в правой, третий зажала под мышкой:

— Достаточно, господин Ло! Больше не надо — не унесу! В тележку уже не влезет, придётся брать вторую.

«Плюх…»

Ло Ци посмотрел на неё, обложенную чипсами, и не удержался — положил ещё один пакет ей на голову. Теперь Ся Е была полностью окружена йогуртовыми чипсами.

Ся Е: «…»

Она давно подозревала, что господин Ло — скрытый шалун, но сегодня это подтвердилось окончательно. Да ещё и с детской непосредственностью!

Они купили чипсы, затем немного дешёвых разноцветных леденцов, а потом шоколад. Хотя Ся Е не любила шоколад — слишком сладкий, — Ло Ци тоже не был его поклонником, но всё равно взял коробку и положил ей на руки.

Коробка была в форме Губки Боба. Ло Ци просто сочёл её забавной.

— Слишком по-детски, не хочу, — сказала Ся Е.

— Жаль, что здесь нет шоколада с Телепузиками, — ответил Ло Ци.

— Телепузики? — Ся Е растерялась. Она не любила ни Телепузиков, ни Губку Боба! Видимо, господин Ло до сих пор думал, что она фанатка «Телепузиков».

Она не смогла переубедить его и в итоге согласилась взять одну коробку — Ло Ци хотел купить сразу три (молочный, тёмный и с лесным орехом), но они договорились на одну.

Оплата заняла много времени — покупок было слишком много. Ло Ци предложил заплатить сам, но Ся Е уже пообещала угостить его ужином и не могла нарушить слово, хоть и пришлось раскошелиться.

Они упаковали всё в пакеты, и Ло Ци взял все четыре тяжёлых мешка в руки.

— Давайте я помогу! — воскликнула Ся Е.

— Не нужно, я справлюсь, — ответил он. — А вы возьмите вот это.

Ся Е протянула руку… и получила коробку с Губкой Бобом.

Ло Ци убрал её ей под мышку:

— Пойдёмте.

Ся Е: «…»

http://bllate.org/book/5743/560443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода