× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваза-то знала толк в серьёзных делах:

— Ся Е, придумала, как вытащить часы Van Cleef & Arpels из кармана господина Трусикама?

Ся Е не могла говорить, но сейчас она стояла спиной к Ло Ци и заваривала чай — так что спокойно кивнула. При этом незаметно подмигнула предметам средневековой лавки: план уже зрел в её голове.

Положив чайные листья, она взяла с прилавка пульт и несколько раз нажала кнопки, после чего приподняла бровь и пошла за кипятком.

Кружка удивилась:

— А? Пульт от кондиционера?

На улице похолодало, отопление ещё не включили, и в лавке было прохладно, хотя и терпимо. Ся Е включила кондиционер и выставила максимальную температуру — тридцать градусов!

Кружка оказалась прямо напротив вентиляционной решётки и завопила:

— Ой-ой-ой, как жарко! Прямо обдувает до смерти!

Бинокль нахмурился:

— Зачем вообще включать кондиционер?

Часы Chanel снисходительно фыркнули:

— Ты такой глупый! Хоть бы половину ума Ся Е имел!

— Если бы у меня был хоть полумозг Ся Е, — обиженно ответил бинокль, — я бы, может, и не ограничивался одним подглядыванием!

Ваза рассмеялась:

— Тогда уж лучше оставайся как есть.

Часы Chanel пояснили:

— Подумай сам: Ся Е включила кондиционер на тридцать градусов! В такой маленькой комнате скоро станет невыносимо жарко, и у всех выступит испарина. Господин Трусикам одет в костюм, рубашку, жилет и пиджак — ему точно станет душно. А часы Van Cleef & Arpels лежат у него в кармане пиджака. Как только он снимет его, у Ся Е появится шанс незаметно их стащить!

— Но… — засомневался бинокль. — А если господин Трусикам заметит и подумает, что Ся Е ворует?

Ся Е уже всё продумала: включить кондиционер на максимум, незаметно взять часы, потом сослаться на готовку и уйти в заднюю комнату, чтобы разобрать их, извлечь GPS-трекер и вернуть на место. Никто ничего не заметит. Без трекера Ло Ци будет в безопасности, а часы перестанут быть «бомбой замедленного действия».

— Но… — продолжал сомневаться бинокль. — А вдруг Ся Е не сможет собрать часы обратно после разборки?

Часы Chanel уверенно заявили:

— Не волнуйся! Ся Е мастер на все руки. В прошлый раз, когда я сломалась, именно она меня разобрала и починила!

— Да уж, — подхватила кружка. — Ся Е чинит всё: телевизоры, компьютеры, лампочки, даже свой телефон починила!

Бинокль наконец понял:

— Ого~ Так Ся Е ещё и технарь!

Ся Е с детства жила одна и не могла рассчитывать на чью-то помощь, поэтому освоила не только готовку, но и множество других навыков. К тому же она не гуманитарий — её практические способности на высоте.

Хотя, честно говоря, Ся Е немного нервничала. Она не была уверена, что сможет разобрать и собрать часы Van Cleef & Arpels — ведь раньше с такими никогда не работала.

Лавка была совсем крошечной и завалена вещами, поэтому после включения кондиционера стало жарко почти мгновенно.

Ся Е поднесла чай Ло Ци:

— Господин Ло, держите.

Ло Ци поблагодарил и сделал глоток. У Ся Е был только белый персиковый улун — лёгкий, с нежным ароматом персика, свежий и приятный. Но, казалось, он не очень подходил Ло Ци.

Всего за несколько минут Ся Е раскраснелась и покрылась испариной. Наверное, от жары и волнения — сердце колотилось, будто вот-вот выскочит.

А вот Ло Ци, напротив, даже не покраснел и по-прежнему сидел в пиджаке, выглядя совершенно спокойным и элегантным.

Вдруг он спросил:

— Мисс Ся, вам нехорошо? Вы так покраснели.

Ещё минуту назад лицо Ся Е было бледным, а теперь — ярко-алым. Действительно, выглядело так, будто ей плохо.

Ся Е поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке. Просто… очень жарко!

Если уж ей самой стало невыносимо жарко, то как Ло Ци может оставаться таким невозмутимым? Ненаучно как-то.

— Динь-донь!

Зазвенел колокольчик у двери. Ся Е вскочила:

— Клиент! Сейчас подойду!

На самом деле ей просто хотелось выйти к двери и подышать прохладным воздухом — иначе точно упадёт в обморок от жары.

Она подбежала к входу. Дверь открылась, но первыми в лавку ворвались не люди, а две хаски, которые радостно залаяли и бросились внутрь.

За ними вошёл юноша лет семнадцати-восемнадцати в спортивной одежде, держащий поводки двух хаски. Ся Е сначала подумала, что это новый клиент, но оказалось, что это сын владельца соседнего зоомагазина. Парень учится на первом курсе и обожает животных, поэтому часто помогает в магазине.

Раньше предметы лавки шутили, что соседский парень тайно влюблён в Ся Е, и это сильно её напугало — ведь ему всего восемнадцать! А Ся Е старше его на целых четыре года.

— Ой, опять эти дурацкие собаки! — завопил бинокль.

— Уходите, уходите! — испуганно закричала ваза. — Не пните меня! Я же хрупкая!

Часы Chanel чихнули:

— У меня аллергия на собачью шерсть!

Эти две хаски были известны своей разрушительной энергией. Каждый их визит заканчивался катастрофой для предметов лавки. В прошлый раз они чуть не сбили кружку со стола, пытаясь «поиграть» с Ся Е.

Ся Е удивилась:

— Ты как сюда попал? Разве у тебя нет занятий?

Парень из зоомагазина кивнул на улицу:

— Я только что вернулся и увидел у твоего магазина кучу машин. Решил заглянуть, вдруг что-то случилось.

Он настороженно взглянул на «незнакомца» в лавке — Ло Ци.

Фасад лавки был небольшим, но у входа стояло множество чёрных лимузинов. Парень решил, что Ся Е попала в беду — может, к ней заявилась какая-то шайка.

Зайдя внутрь, он увидел человека в чёрном, который даже сидя выглядел высоким, одетым и украшенным с безупречным вкусом, но с довольно суровым лицом. Совсем как гангстер из сериала.

— Ся Е, — сказал парень, — если у тебя проблемы, обращайся ко мне.

Ся Е поспешила успокоить его:

— Ты ошибаешься, никаких проблем нет. Это мой друг.

Ло Ци вежливо встал. Его рост был настолько внушительным, что парень невольно задрал голову, чтобы посмотреть на него.

— Я не подумал, — сказал Ло Ци. — Сейчас попрошу своих людей уехать.

— Нет-нет, не надо! — поспешно остановила его Ся Е. Ведь снаружи стояли его телохранители. Без них ему будет небезопасно. Лучше пусть остаются.

Парень из зоомагазина слегка обиделся:

— Я раньше не видел этого твоего друга.

Он явно чувствовал враждебность к Ло Ци — возможно, просто по интуиции. Но его хаски вели себя иначе: они радостно завыли и тут же повалились на спину, виляя хвостами, совсем без намёка на уважение.

Ло Ци, похоже, любил собак. Он погладил одну хаски по голове:

— У вас отличные хаски.

— Конечно! — гордо ответил парень. — И очень умные! Делают всё, что скажешь!

— Врёшь, врёшь! — проворчала ваза.

Парень скомандовал хаски:

— Сидеть!

Но те наслаждались поглаживаниями и продолжали кувыркаться, игнорируя хозяина. Хвосты мелькали, как волчки.

Ло Ци, играя с хаски, присел на корточки. Но его пиджак начал волочиться по полу, поэтому он естественным образом снял его и повесил на спинку стула.

Ся Е тут же заметила это, и глаза её загорелись — вот он, шанс!

Парень из зоомагазина был вне себя от злости. Он вытащил из кармана сосиску и скормил её «предателям». Только после этого хаски послушно сели.

Ся Е, видя, что Ло Ци увлечён игрой с собаками, незаметно подошла к стулу и, пока никто не смотрел, просунула руку в карман пиджака. Почувствовав часы Van Cleef & Arpels, она тут же вытащила их и спрятала в свой карман.

Ло Ци сидел спиной к ней и ничего не видел. Парень из зоомагазина смотрел прямо на Ся Е, но фигура Ло Ци загораживала часть обзора, а спинка стула была невысокой — так что он тоже ничего не заметил.

Однако, когда Ся Е подняла глаза, она увидела, что парень смотрит на неё. Она тут же сделала вид, что ничего не произошло, улыбнулась и подмигнула ему.

Парень моментально растерялся.

Ся Е была на седьмом небе от счастья — часы у неё! Предметы лавки тоже ликовали:

— Молодец, Ся Е! Добыла!

Но радость длилась недолго. Вдруг ваза завизжала от ужаса. Ся Е вздрогнула.

Как и следовало ожидать, хаски снова устроили беспорядок: одна из них задней лапой пнула вазу, и та закачалась, готовая упасть.

Ся Е бросилась спасать, но Ло Ци сидел ближе и успел подхватить вазу, не дав ей разбиться. Иначе бы она точно превратилась в осколки.

Хаски даже не поняли, что натворили, и продолжали радостно лаять. Парень из зоомагазина поспешил одёрнуть их:

— Осторожно! Не пинайтесь!

Он покраснел от смущения и потащил хаски к выходу:

— Ся Е, я пойду. Загляну как-нибудь в другой раз.

Ся Е проводила его и закрыла дверь.

Ваза, пережившая шок, плакала:

— Ууу… Я чуть не погибла! Ненавижу этих дурацких собак! Но господин Трусикам спас мне жизнь… Я готова выйти за него замуж!

— Не мечтай, — съязвила кружка. — Вы же разных видов. Слышал про репродуктивную изоляцию?

— Да ладно тебе про изоляцию, — фыркнули часы Chanel. — У вазы вообще нет репродуктивных органов!

Ваза: «…»

— Это легко решить! — вмешался бинокль. — Пусть Ся Е выйдет за него вместо вазы. У них точно нет репродуктивной изоляции!

Ся Е: «…»

Она постаралась не слушать этот бред и сказала:

— Только что испугалась. Спасибо вам, господин Ло.

— Ничего страшного, — ответил Ло Ци. — Главное, что не разбилась. Ваза очень красивая.

— Слышали?! — тут же воскликнула ваза. — Господин Трусикам сказал, что я красивая!

— Да брось, — отмахнулась кружка. — Это просто вежливость.

Ся Е буквально светилась от счастья — часы Van Cleef & Arpels лежали у неё в кармане, и теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Она быстро придумала отговорку:

— Кстати, господин Ло, садитесь. Возможно, вам не очень нравится этот чай. Давайте я сварю вам кофе? Сию минуту!

С этими словами она убежала. Ло Ци ничего не заподозрил и даже обрадовался, что цвет лица Ся Е улучшился.

Ся Е вбежала в заднюю комнату, закрыла дверь и вытащила часы из кармана. В комнате было не очень светло, но часы Van Cleef & Arpels так и сияли. Кто бы мог подумать, что в этих роскошных бриллиантовых часах спрятан трекер.

Ся Е покрутила часы в руках — и вдруг услышала всхлипывающий плач маленькой девочки:

— Ууу… У меня болит голова… Нет, живот! И желудок! И ноги! Я умираю?!

Оказалось, плачут сами часы Van Cleef & Arpels — так жалобно и трогательно, будто цветок под дождём.

Ся Е сказала:

— Тебе установили GPS-трекер? Не бойся, я его достану. Как только он будет извлечён, тебе станет легче.

— Правда? — спросили часы. — Ты точно сможешь? А вдруг разберёшь меня и не соберёшь обратно?

— Не волнуйся, — успокоила Ся Е. — Хотя я и не технарь, но подобное делала раньше. Всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/5743/560438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода