× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваза сказала:

— Снаружи, конечно, прекрасно, вот только злодеев многовато.

Сумка Hermès была лимитированной моделью — предметом роскоши стоимостью в несколько миллионов. Любой владелец наверняка берёг бы её как зеницу ока: прятал в чехол, укладывал в коробку, ни за что не стал бы носить на улицу, особенно в таком безупречном, новом состоянии. Неудивительно, что она ничегошеньки не видела света.

Ся Е услышала, как сумка жалобно пищит детским голоском, и её совесть тут же зазудела. Но…

Неужели правда выйти на улицу с сумкой за несколько миллионов? От одной мысли у Ся Е свело икры: а вдруг повредится? А вдруг её украдут? А если…

Она ещё не успела отказаться, как сумка уже всхлипывала, готовая расплакаться. Правда, слёз не было видно — только слышались жалобные стоны.

Кружка вздохнула:

— Эх, бедняжка. Листик, возьми её с собой погулять. Всё равно никто её покупать не собирается.

Звучало так, будто сумке и вправду было невыносимо грустно!

Ся Е сдалась. Она вернулась в комнату, выбрала особенно большую и длинную шаль, накинула её на плечи, как накидку, и подхватила сумку Hermès. Шаль была настолько широкой, что почти полностью скрывала сумку.

Сумка Hermès, поняв, что сейчас пойдёт гулять, обрадовалась до визга и радостно пропищала детским голоском:

— Листик, ты такая добрая!

Ся Е лишь вздохнула:

— Обойдись без «карты доброты». Раз уж вышла, помоги мне выбрать наряд. Уж у тебя-то вкус должен быть на высоте, верно?

Ведь это же сумка за несколько миллионов! Наверняка обладает изысканным вкусом.

Ся Е наконец вышла из дома, заперла средневековую лавку и направилась в торговый центр. В это время зеркало для макияжа, оставленное на столе, заговорило:

— Эй, погоди! Разве ты не собиралась взять меня с собой?

— Ой, тебя, похоже, забыли! — подхватила кружка.

— Ха-ха! — засмеялась ваза. — Сиди спокойно с нами!

Ся Е направлялась в торговый центр, но тот, что находился на Финансовой улице, ей не подходил. Там даже самая дешёвая одежда стоила от десяти до двадцати тысяч, а зимние вещи — и вовсе сотни тысяч, а то и миллионы. И это ещё считалось дешёвкой.

Хотя Ся Е и несла сумку за несколько миллионов, тратить такие деньги на одежду ей было не по карману. Поэтому она решила проехать пару остановок и отправиться в более бюджетный торговый центр.

Сумка Hermès, оказавшись на улице, превратилась в настоящую болтушку и всё время восклицала «вау!», «вау!», «вау!» — ведь она и вправду ничего не видела, и всё казалось ей новым и удивительным.

Покупки прошли довольно гладко: Ся Е купила два комплекта одежды, чтобы можно было менять наряды для важных случаев, и к тому же нашлись подходящие размеры.

Правда, в момент оплаты она услышала, как за спиной две девушки обсуждали её сумку Hermès.

— Посмотри, какая красивая сумка у неё в руках! Наверное, Hermès? — сказала одна.

— Да ладно, подделка, — отозвалась другая. — Сразу видно, что фальшивка: такая плохая работа, да ещё и торчат нитки!

Ся Е чуть не рассмеялась, расплатилась и ушла.

Она поспешила обратно в средневековую лавку, но, когда вернулась, уже перевалило за полдень, и она даже не успела поесть. Пришлось довольствоваться тем, что найдётся дома.

Сойдя с автобуса, Ся Е пошла по переулку, чувствуя, как сумка Hermès оттягивает руку — такая она тяжёлая, что скоро свела судорогой.

Подойдя к лавке, она вдруг увидела у входа автомобиль — и сразу же насторожилась: ведь это была та же самая машина, что утром приезжала с Второй сестрой Ло!

Неужели Вторая сестра Ло снова явилась устраивать скандал?

У Ся Е заболела голова, но раз машина стояла прямо у двери, ей пришлось идти мимо.

За рулём сидел водитель, а задние стёкла были тонированными — невозможно было разглядеть, кто внутри.

Едва Ся Е подошла, задняя дверь сама открылась — водитель даже не успел выйти. Из салона вышла женщина.

Ся Е мельком взглянула и сразу облегчённо выдохнула: это была не Вторая сестра Ло. Похоже, она зря переживала.

Женщине было лет тридцать с небольшим, но выглядела она потрясающе: нежная кожа, безупречный уход, и главное — рост! Ся Е прикинула: на каблуках та явно достигала метра восьмидесяти, а если и не совсем, то уж точно не ниже метра семидесяти восьми. Такой рост вызывал зависть — он делал женщину одновременно элегантной и величественной, с мощной харизмой.

Женщина сняла солнцезащитные очки и направилась к Ся Е. От неё исходила такая сильная энергетика, что Ся Е почувствовала себя карликом — ей, наверное, не хватало даже до подбородка этой красавицы.

— Вы, случайно, не Ся Е? — мягко спросила женщина. От неё приятно пахло парфюмом — именно таким, какой нравился Ся Е: нежным, изысканным, с лёгким, умиротворяющим шлейфом.

Ся Е обернулась:

— Да, это я.

Женщина улыбнулась:

— Меня зовут Ло Мяоцинь.

Ся Е чуть не вытаращила глаза: фамилия Ло? Значит, она точно как-то связана с Ло Ци?

И точно — Ло Мяоцинь добавила:

— Возможно, Ло Ци упоминал обо мне? Я его старшая сестра.

Ся Е поспешно ответила:

— Очень приятно!

Ло Мяоцинь мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я приехала извиниться и поблагодарить.

— Что? — Ся Е не поняла.

— Я слышала, сегодня утром к вам пришли две женщины и устроили скандал…

Она, конечно, имела в виду Вторую сестру Ло и Чжун Маньпин.

Ло Мяоцинь извиняюще улыбнулась:

— Надеюсь, вы не обиделись. Вторая сестра всегда плохо ладила с младшим братом. Прошу, не злитесь на Ло Ци из-за этого. Я вижу, он очень к вам привязан. Ему редко кто так нравится.

Подождите-ка…

Ся Е почувствовала, что старшая сестра Ло что-то напутала.

— Я…

Ло Мяоцинь уже продолжала:

— Не переживайте. Сейчас же позвоню ему и расскажу обо всём. Как только он закончит дела в компании, обязательно приедет лично извиниться перед вами. Хорошо?

— Нет-нет! — Ся Е замахала руками. — Пожалуйста, не надо! Ло Ци очень занят, не стоит его беспокоить. И уж точно не нужно, чтобы он извинялся. Между ним и Второй сестрой и так плохие отношения, зачем ему извиняться за человека, которого он не любит? К тому же мне не навредили — наоборот, я даже немного посмеялась над ними. Так что всё в порядке.

Ло Мяоцинь улыбнулась:

— У нашего Третьего брата действительно хороший вкус. Такая рассудительная и тактичная девушка, да ещё и с такими большими, красивыми глазами!

От неожиданной похвалы Ся Е смутилась.

Ло Мяоцинь сняла с запястья часы и сказала:

— Вот беда — я так спешила, что забыла приготовить подарок при первой встрече. Эти часы я купила совсем недавно и сегодня впервые их надела. Если не откажетесь, возьмите их как скромный знак внимания. В следующий раз обязательно привезу что-нибудь посерьёзнее.

Ся Е хотела отказаться, но Ло Мяоцинь уже вложила часы ей в руки.

Ся Е взглянула — и ахнула! Как это «ничего не стоят»? Перед ней были часы Van Cleef & Arpels с бриллиантами! Она видела их в рекламе: нежный дизайн, бриллианты по всему ремешку, глубокий синий циферблат с двумя фигурками — мужчиной и женщиной — на мосту. Такие романтичные! А стоят они больше миллиона… Точно не «ничего не стоят»!

Ся Е почувствовала себя так, будто держит раскалённый камень:

— Простите, но это слишком дорого. Я не могу принять такой подарок. Пожалуйста, возьмите обратно.

Ло Мяоцинь не стала брать часы:

— Это подарок при первой встрече. Как можно возвращать? К тому же вы ведь спасли нашего Третьего брата. Мы с ним не от одной матери, но всегда были ближе всех в семье. Если бы не он, меня давно бы выгнали из дома Ло. Вы спасли его — значит, спасли и меня. Я не смогу отблагодарить вас достаточно.

Ся Е остолбенела:

— Я… спасала Ло Ци? Когда это было? Как-то странно звучит…

Ло Мяоцинь удивилась:

— Разве он вам не рассказывал?

В ресторане Ло Ци действительно упоминал историю из детства — как маленькая девочка спасла ему жизнь. Ся Е тогда слушала с замиранием сердца.

Ло Мяоцинь продолжила:

— Недавно он сказал мне, что нашёл ту самую девочку.

Она улыбнулась и пристально посмотрела на Ся Е, отчего та почувствовала себя неловко.

— Это вы, — наконец сказала Ло Мяоцинь. — Если бы не вы, Третьего брата, возможно, уже не было бы в живых. Поэтому я и хочу вас отблагодарить.

Ся Е окончательно растерялась. Она слушала ту историю как сказку и даже не подозревала, что сама — одна из её героинь. Но вспомнить ничего не могла — наверное, была слишком мала.

Ло Мяоцинь добавила:

— Ло Ци немного замкнутый, всё время занят работой и совершенно лишён романтики. Но он хороший мужчина — очень верный. За всю свою жизнь он ни разу так не увлекался девушкой. Если он чем-то вас обидел, смело обращайтесь ко мне — я его отругаю. А если он где-то провинился, не держите зла. Просто не умеет он ухаживать за девушками, зато честнее многих других мужчин.

Ся Е всё ещё пыталась вспомнить детство, но Ло Мяоцинь не дала ей задуматься и продолжила болтать. Когда Ся Е наконец вернулась в себя, то обнаружила, что стоит как вкопанная. Что вообще происходит?!

Подождите… недоразумение становится всё больше!

— Извините, но на самом деле между мной и Ло Ци ничего нет! Вы, наверное, ошибаетесь…

Ло Мяоцинь замолчала и несколько секунд пристально смотрела на неё.

— Вот уж действительно! — наконец сказала она. — Наш Третий брат такой неразговорчивый. Такая замечательная девушка, а он не может даже нормально признаться в чувствах! Не волнуйтесь, сейчас же с ним поговорю. Настоящий молчун!

Подождите, совсем не волнуюсь…

— Я…

— Извините, подождите немного, мне нужно ответить на звонок, — прервала её Ло Мяоцинь, и Ся Е даже не успела договорить.

Водитель подошёл и вежливо сказал:

— Прошу прощения, госпожа Ся. У госпожи Ло срочные дела, она просила передать, что в следующий раз обязательно пригласит вас на обед и поболтать. Сегодня ей нужно уезжать.

— Тогда передайте ей, пожалуйста, эти часы обратно…

Водитель мягко перебил:

— Простите, госпожа Ся, но это подарок от старшей госпожи. Боюсь, я… прошу, не ставьте меня в неловкое положение.

Ся Е: «…»

После таких слов отказаться было невозможно.

Ло Мяоцинь быстро закончила разговор, поспешила к машине, и водитель сразу же уехал.

Ся Е схватилась за голову: в руке у неё лежали часы за почти два миллиона, и от этого подарка её просто коробило.

Проводив машину взглядом, она вошла в средневековую лавку.

Предметы тут же загалдели.

Кружка спросила:

— Листик, кто это была?

— Да, да! О чём вы говорили? — подхватила ваза.

Часы Chanel добавили:

— Вы так тихо разговаривали, а сегодня такой ветер — ничего не разобрать!

Ся Е вздохнула:

— Это большая проблема.

Сумка Hermès, которую она держала в руке, тут же заговорила:

— Я всё слышала! Я всё слышала!

Сегодня сумка была особенно счастлива — ведь она наконец погуляла! Она начала болтать без умолку, делясь со всеми впечатлениями и рассказывая о старшей сестре Ло, Ло Мяоцинь.

Кружка воскликнула:

— О, так это старшая сестра господина Трусикама? Совсем не похожа на Вторую сестру!

Ваза добавила:

— Старшая сестра такая высокая! Почти в два раза выше Листика!

Ся Е возмутилась:

— Ни в коем случае!

Бинокль подтвердил:

— Да, высокая и стройная, но при этом с формами — грудь и бёдра на месте!

Часы Chanel задумчиво произнесли:

— Грудь, кажется, больше, чем у Листика. Может, размер F?

Ся Е: «…»

Она поняла: её средневековые предметы не просто сплетники — они настоящие пошляки!

http://bllate.org/book/5743/560435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода