× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Господин Ли на мгновение опешил и растерянно заморгал. — Ся Е, я к тебе всегда был предан! Не выдумывай ничего лишнего. С первой же встречи я решил, что буду любить тебя всю жизнь.

Ся Е коротко фыркнула — в этом смехе не было и тени сомнения: это была насмешка.

— Господин Ли, сегодня вы надели новое пальто? Хотя оно и неплохо сидит, качество ткани, похоже, оставляет желать лучшего. Оно же новое, а химический запах такой резкий… К тому же длинное пальто вам не очень идёт. Думаю, вы и сами это чувствуете. Но ведь несколько дней назад та самая госпожа Чжан как раз говорила, что обожает, когда мужчины носят длинные пальто, верно?

— Это… — Господин Ли продолжал стоять, как вкопанный, совершенно ошарашенный.

Ся Е даже не дала ему открыть рот:

— Какое совпадение! Та самая госпожа Чжан работает в здании напротив. Она заходила ко мне в антикварную лавку и рассказывала подруге, что мечтает о парне, который каждый день будет носить длинное пальто.

— Позволь объяснить… — торопливо начал господин Ли.

Ся Е перебила его:

— Господин Ли купил новое пальто, видимо, чтобы угодить ей? Может, даже собирались встретиться сегодня за обедом? Билеты в оперу сейчас действительно трудно достать — очень изысканное место для свидания.

Она указала на карман его пальто.

Из длинного кармана выглядывал уголок — продолговатый, ярко раскрашенный, похожий на билет.

Ся Е продолжила:

— Кстати, советую перед свиданием обязательно избавиться от визитки в нагрудном кармане рубашки. Иначе госпожа Чжан может случайно узнать, что вы одновременно встречаетесь с тремя девушками.

Господин Ли машинально потрогал карман своей рубашки и натянуто улыбнулся:

— Ся Е… О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю. В моём кармане вообще ничего нет.

— Вы не чувствуете? — Ся Е глубоко вдохнула. — Карман у рубашки маленький и не выпирает, значит, там что-то тонкое. Ткань немного просвечивает — по форме это точно визитка. А ещё она пропитана духами, наверное, Prada L’Eau de Parfum Infusion d’Iris… с нотками карамели. Очень приятный аромат. Жаль только, что это не тот парфюм, который любит госпожа Чжан. Интересно, чья же это любимая визитка?

Господин Ли онемел.

— Так вот он какой, настоящий мерзавец! — заявили часы Chanel.

— Сейчас не время быть снобом, — заметила кружка.

— Да он не просто мерзавец, он ещё и вор! — вдруг заговорило его пальто. — Когда покупал меня, прихватил со стойки ещё и часы!

Рубашка тоже вступила в разговор:

— Он давний вор. На прошлом свидании с одной офисной сотрудницей украл её кошелёк.

Ся Е нахмурилась. Она знала, что этот тип — бабник, но не ожидала, что он ещё и привычный карманник. Это уже серьёзно. Она взяла телефон со стола:

— У меня есть номер госпожи Чжан. Думаю, стоит ей кое-что рассказать, чтобы она не тратила попусту свою молодость.

— Нет! Что ты делаешь?! — в панике закричал господин Ли и бросился к ней, пытаясь вырвать телефон.

Ся Е быстро отскочила, а он уже кричал, угрожая:

— Советую тебе не лезть не в своё дело! Отдай мне телефон! Посмей позвонить — только попробуй! Увидишь, что будет!

— Динь!

В этот момент дверь антикварной лавки распахнулась. Внутрь стремительно вошёл высокий мужчина в серебристо-сером длинном пальто, с элегантной подарочной сумкой в руке. Его лицо было суровым, взгляд — пронзительным. Он решительно подошёл ближе и спросил:

— Могу ли я вызвать для вас полицию, мисс?

Господин Ли вздрогнул — он совсем не ожидал появления постороннего, да ещё такого внушительного. Новый гость был, по крайней мере, метр восемьдесят пять, с выразительными чертами лица, возможно, с примесью крови, высоким носом и тонкими губами. Его пальто идеально подчёркивало широкие плечи и узкие бёдра, а ноги казались бесконечно длинными — будто у модели с обложки журнала. Рядом с ним господин Ли выглядел ещё ниже и жалче.

— Ся Е, Ся Е! Посмотри скорее — этот парень! — воскликнули часы Chanel.

— Ой! — вдруг заговорил бинокль у двери. — Это же тот самый сосед напротив, который вчера забыл взять с собой трусы в душ!

Ся Е: «...»

Хотя сейчас было совершенно не до этого, услышав слова бинокля, Ся Е невольно захотелось бросить взгляд вниз...

Увидев, что в лавку вошёл кто-то ещё, господин Ли сразу струхнул. Не сказав ни слова, он поспешил выбежать из магазина, прижав хвост к заднице.

Ся Е немного перевела дух и поблагодарила:

— Большое спасибо вам, господин. Вы пришли что-то купить?

Мужчина в длинном пальто оглядел небольшое помещение лавки:

— Я припарковался снаружи и увидел, что здесь возникли проблемы, поэтому зашёл.

— Ещё раз благодарю вас, — сказала Ся Е.

— Это антикварная лавка? — уточнил он.

Ся Е кивнула.

— Отлично. Вы принимаете вещи на продажу?

Ся Е взглянула на подарочную сумку в его руках:

— Да, конечно. Что вы хотели бы продать?

Мужчина поставил сумку на стол и быстро распаковал её.

Ся Е аж глаза раскрыла: ограниченная серия сумки Hermès! Такой подарок вряд ли откажется принять какая-нибудь девушка… Правда, цена, судя по чеку, который ещё не успели выбросить, была просто головокружительной.

Ся Е неловко улыбнулась. Учитывая, что целую неделю в лавке не было ни одного покупателя, купить такую сумку она просто не могла — у неё не хватило бы денег.

Мужчина сказал:

— Я собирался подарить её, но, кажется, теперь она никому не нужна.

Ся Е осторожно подобрала слова:

— Боюсь, у меня нет такой суммы, чтобы её выкупить…

— Тысячу юаней возьмёте? — спросил он.

— Что? — Ся Е подумала, что ослышалась.

— Эта вещь мне всё равно не пригодится. Просто будет пылью покрываться.

— Может, подарите подруге? — предложила Ся Е.

Мужчина усмехнулся:

— Пока нет такой.

Ся Е почувствовала, будто её ударило по голове пирогом с неба. Сумка Hermès ограниченной серии всего за тысячу юаней? Это почти бесплатно!

Она будто во сне передала ему деньги, ожидая, что он вот-вот передумает.

Но он не передумал. Забрав деньги, он положил на стол визитку и вежливо сказал:

— Это моя карточка. Я живу напротив. Если этот человек снова появится и начнёт вас беспокоить — звоните мне.

Сказав это, он развернулся и вышел из лавки.

Ся Е некоторое время смотрела ему вслед, не в силах прийти в себя.

В лавке воцарилась тишина на три секунды — и тут всё взорвалось.

— Боже мой, этот парень такой красивый! — восхищённо сказали часы Chanel.

— Только без трусов ходит, — добавил бинокль.

— Может, просто вчера забыл их взять, — миролюбиво заметила кружка.

— Да ладно вам! — вмешалась ваза. — Это не главное!

— А что тогда главное? — спросили часы.

— Мне кажется, этот парень хочет завоевать Ся Е! — заявила ваза.

Ся Е обернулась к вазе.

— Правда? — удивились часы. — Ся Е, а ты что скажешь?

Ся Е погладила сумку Hermès и задумчиво произнесла:

— Ну… ноги — ставлю им пятёрку с плюсом.

— Так как же зовут того самого парня без трусов? — спросила ваза.

Ся Е взяла визитку со стола и приподняла бровь.

Ло Ци.

Это имя было очень знакомым. Пожалуй, каждый житель города хоть раз слышал о Ло Ци. Третий сын знатного рода Ло, молодой, успешный, богатый и необычайно красивый — его лицо постоянно мелькало на обложках журналов и в телевизионных репортажах.

Когда Ся Е училась в университете, девушки из богатых семей без конца обсуждали семью Ло, мечтая о случайной встрече с Ло Ци, чтобы влюбиться с первого взгляда и стать женой в доме Ло.

С точки зрения Ся Е, страдающей крайней формой «болезни красоты», Ло Ци был просто идеалом: лицо как у кинозвезды, фигура как у модели, да ещё и родился в золотой колыбели — недостатков не было вовсе.

Правда, ходили слухи, что Ло Ци довольно холоден и нелюдим. Но этот незначительный недостаток легко можно было простить — современные девушки как раз обожают таких загадочных, сдержанных мужчин.

Утром происшествие с господином Ли стало лишь небольшим эпизодом. Во второй половине дня в лавку зашли двое посетителей, но ничего не купили — просто осмотрелись.

Ся Е поместила новоприобретённую сумку Hermès в витрину — на самое видное место. Теперь любой, кто входил в лавку, сразу замечал эту драгоценность.

Оба посетителя сегодня сразу же подбежали к витрине, восхищённо ахнули и долго разглядывали сумку.

Ся Е решила, что эта сумка теперь стала её гордостью и украшением лавки.

От нечего делать она даже загуглила информацию о ней: в мире существовало всего десять таких сумок, а во всей Азии — лишь три. Поистине редкая вещь.

Поскольку у Ся Е начались месячные и она чувствовала себя не очень хорошо, вечером она пораньше закрыла лавку. Она жила прямо за магазином — квартира была немного больше, с кухней и ванной, что было очень удобно: не нужно было тратить время на дорогу.

Ся Е рано легла спать и на следующий день тоже встала рано, открыв лавку на час раньше обычного.

Уже в семь утра она распахнула двери.

Холодный ветерок ворвался внутрь, и бинокль тут же сказал:

— Сегодня так холодно, Листик! Если пойдёшь на улицу, обязательно надень шарф. Я обожаю шарфы — они придают особую элегантность.

— Если я сейчас надену шарф, все будут на меня пялиться, — ответила Ся Е.

— Да уж, — подхватила ваза, — и так все оборачиваются на тебя.

— Ся Е, а что на завтрак? — спросила кружка.

— Ещё не ела. В холодильнике остались замороженные пельмени — сварю их.

— Обожаю запах пельменей! Кстати, Ся Е, не забудь утренний поцелуй! Надо выпить стакан воды — это полезно для здоровья.

Ся Е приподняла бровь, улыбнулась и налила себе воды.

— Подлый стакан! — проворчала ваза.

— Да он опять обманом получил поцелуй от нашей Ся Е! — возмутились часы.

— К нам зашли посетители, — сообщил бинокль.

Действительно, раздался звон колокольчика — дверь открылась. Так рано утром в лавку вошло сразу пять женщин, и маленькое помещение мгновенно заполнилось до отказа.

Все пятеро, судя по одежде, были офисными сотрудницами. Ся Е узнала одну из них — ту, что заходила вчера днём.

Девушка показала на витрину:

— Вот она! Какая красивая сумка! Я в восторге! Жаль, что за год зарплаты не купишь.

Остальные тоже были очарованы. Одни с восторгом восхищались, другие пытались сохранить сдержанность, но в глазах читалась зависть.

— Да она и не такая уж особенная, — сказала одна. — И кто знает, настоящая ли? Кто станет продавать такую редкую сумку в какую-то антикварную лавку?

— Точно, наверняка подделка, — поддержала другая.

http://bllate.org/book/5743/560422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода