× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Средневековая лавка Ся Е»

Автор: Чаншэн Цянье

Категория: Женский роман

Аннотация

Ся Е управляет крошечной средневековой лавкой площадью чуть больше двадцати квадратных метров. Несколько сотен старинных вещей плотно заполняют всё пространство, оставляя едва ли место для прохода.

Каждый день, возможно, заходят всего один-два посетителя.

— Тебе не скучно? — спросят её.

На самом деле — совсем нет.

Её лавка куда оживлённее, чем соседний зоомагазин, где целая свора хаски.

Ведь каждая вещь в магазине умеет говорить.

И немало из них — настоящие болтуны…

Старинная ваза: «Я всего лишь хрупкая, а не обидчивая!»

Старинное косметическое зеркало: «Слышала от соседей — сегодня в бутике YSL пополнили три штуки новой помады!»

Старинная подзорная труба: «Эй, парень напротив забыл взять с собой трусы в душ!»

1. Одна пара, без треугольников.

2. История с элементами мистики, состоит из отдельных новелл.

3. Очень мило и романтично.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Е, Ло Ци; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — мистика, детектив, наивная героиня, одна пара, счастливый финал, несколько пар, сладкий роман, новеллы

Рецензия:

Ся Е в одиночку управляет крошечной средневековой лавкой. На первый взгляд, она — обычная девушка, но у неё есть тайна: она слышит, как разговаривают предметы. Вещи в её магазине — сплошные болтуны. Они обожают подглядывать, как парень напротив принимает душ, и постоянно тащат Ся Е в обсуждение сплетен, которые подслушали откуда-то ещё. Благодаря своему дару жизнь Ся Е полна красок, хотя порой этот дар втягивает её в весьма странные происшествия…

Роман состоит из отдельных новелл, каждая из которых рассказывает о необычных событиях, в которые попадает Ся Е благодаря своему уникальному дару. Истории короткие, но динамичные, с элементами загадочности. Финалы часто неожиданны, но логичны. Общий тон повествования лёгкий и весёлый, основная линия — средневековая лавка, а забавные диалоги старинных вещей придают тексту много юмора.

Была уже поздняя осень. Утреннее солнце не казалось ярким — его свет рассеивался, словно лунный, тусклый и размытый.

Финансовая улица всегда была самой оживлённой в городе.

Холодный осенний ветер шуршал, время от времени срывая с пёстрых ветвей листья — жёлтые, зелёные, красные. Их тут же настигали спешащие на работу офисные работники, хрустя под ногами.

Напротив, в узком переулке, соседствующем с Финансовой улицей, царила совсем иная атмосфера. Даже находясь рядом, эти два места казались несовместимыми. Переулок выглядел по-старинному, почти не было прохожих, не говоря уже о машинах — даже трёхколёсный велосипед здесь не проедет.

Прямо у входа в переулок, напротив Финансовой улицы, находилась средневековая лавка.

«Средневековая лавка» — это, по сути, антикварный магазин, но здесь не продают старую бытовую технику. Вместо этого — вещи, популярные среди молодых офисных сотрудников: подержанные сумки Louis Vuitton, б/у туфли Gucci, серьги Chanel и тому подобное. Цены, конечно, значительно ниже, чем на новые аналоги.

Фасад был небольшим, витрина вымыта до блеска. Несмотря на то, что на улице ещё не было особенно холодно, на дверной ручке уже красовался мягкий вязаный чехол. На двери висела табличка с надписью: «Открыто. Добро пожаловать!»

Табличку, скорее всего, написала девушка — аккуратным, красивым почерком. Если верить поговорке «почерк — отражение характера», то авторка, несомненно, и красива, и послушна.

И правда, владелицей этой лавки была девушка.

Ся Е сидела за прилавком. Было ещё рано, и вряд ли кто-то заглянет. В её магазине обычно за целый день заходили всего два человека — клиентов почти не было, и дела шли неважно. Но иногда кто-то всё же покупал что-то, и этого хватало, чтобы сводить концы с концами.

Лавка принадлежала семье Ся Е. Сейчас она училась на четвёртом курсе университета и вот-вот должна была окончить учёбу. Пока её однокурсники метались в поисках стажировок, Ся Е не собиралась устраиваться в крупную иностранную компанию — она решила спокойно заниматься своим магазином.

Далёкий дядюшка рассказывал, что лавку открыла её мать и оставила Ся Е в качестве единственного воспоминания. Родители погибли, когда Ся Е была совсем маленькой, и она уже не помнила их лиц. В доме не осталось ни одной фотографии — только эта лавка.

Ся Е сидела на стуле за прилавком, но лицо её было скрыто — она положила голову на руки и уткнулась в стол. Было видно лишь затылок. Густые чёрные волосы, собранные в простой хвост, выглядели мягкими и послушными, но совершенно без изысков.

— Ся Е, неужели заснула?

— Не может быть! Она же проснулась всего полчаса назад!

— Ну, это повторный сон.

В лавке, кроме Ся Е, никого не было. Двадцать квадратных метров легко охватывались взглядом — тесно, но уютно. И всё же в помещении раздавался шёпот — тихий, будто боялись разбудить Ся Е.

Девушка слегка пошевелилась, и её густые волосы соскользнули с хрупких плеч на спину.

— Тс-с-с!

— Тише! Не будите Ся Е, а то она продаст тебя, старую развалюху!

— Кто тут развалюха?! Ты вообще видишь мой логотип? Такой огромный CHANEL! Понимаешь, что такое «Шанель»?

— Какой шанель? Я ничего не чувствую. А вот я — кружка Ся Е. Она целует меня каждый день! А тебя хоть раз целовали?

Спорили не люди, а кружка и часы CHANEL, стоявшие на маленьком столике у входа.

Часы и кружка разговаривали — звучало как нечто из сказки.

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась теперь ваза, стоявшая рядом с ними.

— Не шумите. Ся Е точно не спит — она расстроена. Боюсь, если вы будете шуметь, она нас всех продаст.

— Что?! Расстроена? — удивились часы. — Когда она успела влюбиться? С тем парнем со второго курса? Или с красавцем из факультета иностранных языков? Или, может, с парнем из соседнего вуза…

— Стоп! Кто все эти люди?

— Ну как кто? Ся Е же любит красивых! Разве ты не знаешь? Она хвалила парня со второго курса за внешность, восхищалась вкусом красавца с факультета иностранных языков… Неужели с кем-то из них встречалась?

— Нет, — загадочно сказала ваза. — Несколько дней назад Ся Е закрыла магазин на два часа раньше. Помните? Так вот, она ходила на свидание вслепую. Её дальнейшая тётя всё устроила.

При этих словах в лавке началось настоящее бурление. Все предметы зашептались, обсуждая новость. В магазине стало шумнее, чем в соседнем зоомагазине.

— Вы…

Ся Е вдруг подняла голову и сказала:

— Если ещё раз услышу, как вы болтаете, закажу на обед луосыфэнь.

— Нет-нет! — в ужасе закричали часы. — Луосыфэнь воняет ужасно! От него голова кругом!

Угроза подействовала — в лавке воцарилась тишина.

Правда, длилась она всего пять секунд.

— Ся Е, — осторожно заговорила кружка, — не расстраивайся. Вокруг полно достойных мужчин! Ты так красива — обязательно найдёшь себе парня. Расставание — это…

Ся Е прижала ладонь ко лбу, растрёпав и без того неряшливые волосы. Но, честно говоря, внешность у неё была безупречная: маленькое личико, точёные черты, большие глаза, прямой носик и лёгкая пухлость на щеках — чистый коллаген, как в рекламе. Только выглядела она моложе своих лет: хоть и заканчивала университет, но больше походила на школьницу.

— Да я не расстроена, — сказала Ся Е, массируя виски. — Просто месячные начались, живот болит…

Часы: «…»

Кружка: «…»

Ваза: «…»

Ся Е с детства осталась без родителей. Её воспитывали разные родственники по очереди, но у всех были свои дети, поэтому относились к ней формально, без особой заботы.

Чтобы не доставлять взрослым хлопот, Ся Е с ранних лет была тихой, послушной и умной. Учителя и родные её любили, но сверстники — нет. Дети родственников не хотели с ней играть: она была той самой «идеальной девочкой из чужой семьи». Ся Е часто чувствовала себя одинокой — в грозу или дождь ей приходилось прятаться под одеялом от страха.

Она думала, что так и будет всегда…

Но однажды, в дождливое лето, когда несколько ночей подряд гремели грозы, а молнии сверкали без перерыва, Ся Е, дрожа от страха, вдруг услышала голос, обращающийся к ней.

Это был плюшевый кролик на тумбочке — старая, грязная игрушка, которую выбросил ребёнок родственников. Но Ся Е показалась, что он милый, пушистый. Она постирала его, и он стал белым и очаровательным. С тех пор он стоял у неё на кровати.

Кролик спросил, боится ли она, и объяснил, что гром и молнии — это просто природные явления, вполне научные.

Тогда Ся Е была совсем маленькой и мало что поняла, но смотрела на кролика с восхищением и спросила, не он ли тот самый Кролик из «Алисы в Стране чудес».

Чтобы утешить испуганную девочку, Кролик решил рассказать ей сказку на ночь. И так он говорил восемь часов подряд — Ся Е всю ночь не спала.

Не потому, что сказки были интересными. Напротив — они были ужасающе страшными. Всю ночь Кролик рассказывал жуткие истории, и Ся Е забыла про грозу — теперь она боялась, что в окно вдруг влетит призрак.

С тех пор Ся Е перестала чувствовать себя одинокой. Она поняла, что обладает странным даром: может разговаривать с любыми предметами.

— Повторяю, — сказала Ся Е, — просто месячные.

— Может, в больницу сходить? — участливо спросила кружка.

Ся Е покачала головой:

— Скоро пройдёт.

— Динь-донь!

Зазвенел колокольчик на двери — кто-то вошёл в магазин.

Это был мужчина лет тридцати с небольшим, ростом едва ли достигающий метра семидесяти. Он был одет в длинное пальто, которое ещё больше укорачивало его и без того скромный рост. Однако, несмотря на рост, он был одет ярко и модно, выглядел вполне привлекательно и излучал уверенность в себе.

Мужчина вошёл с улыбкой, но как только Ся Е подняла на него глаза, её лицо стало недовольным.

— Это тот самый…

— Кто? Я его не знаю.

— Это же тот, с кем Ся Е ходила на свидание вслепую! Её тётя всё устроила!

Ся Е встала, попыталась придать лицу нейтральное выражение и вежливо спросила:

— Чем могу помочь, господин?

Модник подошёл к прилавку и, уставившись на Ся Е, несколько секунд молчал. Воздух словно застыл.

Наконец он глубоким, чувственным голосом произнёс:

— Тобой.

Ся Е едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Извините, но я здесь работаю. Если вам нечего покупать, пожалуйста, покиньте магазин.

— Ся Е, дай мне шанс! — умолял мужчина. — Мы отлично подходим друг другу! Та девушка… между нами ничего нет! Просто у неё подвернулась нога, и я помог… Всё чисто!

Ся Е на этот раз не сдержалась и закатила глаза. Она небрежно взъерошила волосы и сказала:

— Господин Ли, мы не подходим. Мне нравятся верные мужчины, а не те, кто одновременно встречается с тремя. Да и вообще — мы виделись только раз, на свидании. Давайте не будем продолжать.

http://bllate.org/book/5743/560421

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода