× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вложи все силы, используйте самые лучшие лекарства — он обязан восстановиться полностью. Сначала тайно отвезите Фэн Миня обратно в резиденцию канцлера, чтобы ни один посторонний не узнал. Вы все отправляйтесь вместе с ним.

— Есть!

Когда все ушли, Чжунли Е спросил Чжу И:

— Есть ли какие-нибудь вести от Чжу Эра?

— Пока нет, господин.

Чжунли Е нахмурился. При таком происшествии Чжу Эр непременно сообщил бы ему первым делом, но никаких новостей не поступало. Похоже, его либо заперла Диесинь, либо она послала кого-то отвлечь его.

— Сходи во дворец и сообщи Его Величеству, что Фэн Минь ранен. Пусть не посылает людей ловить преступника. Если спросит — скажи, что у меня есть свои планы.

— Есть, господин.

После того как Чжу И ушёл, Чжунли Е поднял с земли кинжал и спрятал его за пазуху. Он собирался отправиться к Диесинь и выяснить всё до конца. Даже если она и нанесла раны Фэн Миню, стоит ей всё объяснить — он ни в чём её не упрекнёт.

— Госпожа, пришёл наследный сын Чжунли, но выглядит он явно недовольным.

Сяо Диесинь на мгновение замерла, услышав слова Чжуцюэ. Как так? Он пришёл к ней и при этом недоволен? Наверняка что-то не так. Что бы это могло быть? Внезапно в голове мелькнула догадка. Похоже, он уже раскусил, что дело в Фэн Мине.

— Проси его войти. И запомни: без моего разрешения никого не впускать.

— Есть, госпожа.

Чжунли Е вошёл с мрачным лицом. Увидев сидящую на каменной скамье Сяо Диесинь, спокойную и невозмутимую, он на миг дрогнул взглядом.

— Диесинь…

— Хочешь спросить, не я ли ранила Фэн Миня?

Чжунли Е явно не ожидал такой прямолинейности. Услышав эти слова, он замер на месте, не зная, как реагировать.

Наконец он глубоко вздохнул и серьёзно посмотрел на неё:

— Да. Это сделала ты?

— Да!

— Почему, Диесинь?

Сяо Диесинь заметила, как в глазах Чжунли Е мелькнула боль. Её сердце слегка сжалось от сочувствия.

— Хочешь знать?

Чжунли Е кивнул. Ему очень хотелось понять. Не только ради Фэн Миня, но и ради самого себя — ведь Диесинь, похоже, ненавидела и его тоже.

— Враг!

Эти два простых слова всё объяснили. Фэн Минь — её враг, поэтому она так жестоко с ним поступила.

— Диесинь, скажи мне, в чём состоит эта вражда. Я точно знаю: за последние четырнадцать лет ни я, ни Фэн Минь не пересекались с тобой!

Сяо Диесинь тяжело вздохнула, и на лице её отразилась боль воспоминаний:

— Чжунли Е, у меня есть не только эти четырнадцать лет.

У Чжунли Е сердце ёкнуло. Что она имела в виду? Ей ведь всего четырнадцать! Почему она так говорит?

Но страдание на её лице было подлинным. Он ясно чувствовал её боль. Сердце Чжунли Е сжалось от жалости, и он обнял Сяо Диесинь, нежно прошептав:

— Диесинь, что бы ты ни задумала — убивать или поджигать — я всегда буду рядом с тобой. Даже если однажды ты решишь убить меня самого — я помогу тебе это сделать.

* * *

Маленькая сценка:

Однажды, уже после свадьбы, Сяо Диесинь вдруг вспомнила слова Чжунли Е. Она радостно посмотрела на него:

— Муж, ведь ты обещал, что поддержишь меня, даже если я захочу убивать или поджигать?

Чжунли Е обнял её и с нежностью ответил:

— Конечно!

— Отлично! Пойдём сожжём дом Фэн Миня! Хочу устроить пожар!

— Ну… это, пожалуй, не очень хорошо…

Сяо Диесинь, увидев его нерешительность, фыркнула и выскользнула из его объятий.

— Ребёнок, — сказала она, надув губы и направляясь к выходу из двора, — твой отец нас больше не любит. Мама пойдёт искать тебе нового папу!

Чжунли Е, услышав это, в панике схватил её и крепко прижал к себе:

— Жена, пойдём! Подожжём дом Фэн Миня!

— Вот и славно!

Глядя на её сияющую улыбку, Чжунли Е про себя вздохнул: «Брат, прости. Ради счастья жены приходится тебя подставить!»

* * *

Сяо Диесинь с изумлением смотрела на Чжунли Е, говорившего такие нежные слова. Он… он действительно так считает? Она растерялась: его слова вызывали в ней и сладость, и боль одновременно.

Заметив её замешательство, Чжунли Е вздохнул и снова обнял её:

— Диесинь, умереть от твоей руки — величайшее счастье для меня.

— Чжунли Е, если однажды я действительно убью тебя… возненавидишь ли ты меня?

Чжунли Е нежно поцеловал её в щёку и мягко ответил:

— Я уже говорил: умереть от твоей руки — величайшее счастье. Так что я не стану тебя ненавидеть.

Сяо Диесинь обвила руками его талию. Пусть хоть сейчас она немного расслабится. На время забудет о мести и ненависти и просто побыть с ним.

Чжунли Е молча прижимал её к себе. В тишине вокруг них медленно расцветала тёплая, нежная близость.

Но, как всегда, кто-то нарушил этот момент.

— Госпожа, наложница Мэй прислала за вами во дворец. Придворная девушка принесла указ императрицы.

Чуньтао, только что заговорив, вдруг резко обернулась:

— Наследный сын! Госпожа! Я ничего не видела!

Сяо Диесинь смутилась и отстранилась от Чжунли Е. Она словно околдовалась — позволила врагу растрогать себя и даже обняла его!

— Сказала ли она, по какому делу?

Видя, что Чуньтао всё ещё не решается обернуться, Сяо Диесинь закатила глаза:

— Чуньтао!

— Да?

— Быстрее говори!

— Сказала, что принцесса Цяньань хочет вас видеть.

Сяо Диесинь прищурилась. Фэн Минь только что получил ранение, а принцесса Цяньань уже зовёт её ко двору. Похоже, она уже знает о случившемся.

— Причешись мне и помоги одеться. Я еду во дворец.

С этими словами она направилась в свои покои, не обращая внимания на мужчину за спиной.

— Диесинь, не проводить ли мне тебя?

Сяо Диесинь, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Не надо.

И захлопнула дверь, отрезав его взгляд.

* * *

— Принцесса, госпожа Сяо прибыла.

Сяо Диесинь только вошла во дворец и собралась кланяться, как принцесса Цяньань бросилась к ней и обняла:

— Сестра Диесинь, брат Фэн получил ужасные раны! И лекари говорят, что его правое ахиллово сухожилие, возможно, не восстановится!

И принцесса расплакалась.

Сяо Диесинь почувствовала вспышку радости. Отлично, что Фэн Минь не умер! Раньше она расстроилась бы, что он выжил, но теперь поняла: пусть живёт подольше — так она сможет мучить его дольше!

Но сейчас надо утешить эту благородную принцессу.

— Ваше Высочество, лекари лишь сказали «возможно», а не «точно». Ведь придворные врачи — лучшие в стране, да и лекарств у них предостаточно. Уверена, всё будет в порядке.

Её мягкий, успокаивающий голос словно колыбельная. Принцесса Цяньань слушала и слушала — и вдруг уснула. Сяо Диесинь, не получая ответа, удивлённо опустила взгляд. Увидев спящую принцессу, она не смогла сдержать улыбки.

— Госпожа Сяо, позвольте мне.

Сяо Диесинь кивнула и попыталась передать принцессу служанке, но…

Юаньчжу с неловкостью посмотрела на принцессу, крепко сжимавшую уголок одежды Сяо Диесинь.

— Простите, госпожа Сяо. Принцесса так переживала из-за господина Фэна, что нервы совсем сдали.

— Ничего страшного. Просто я одна не смогу поднять её. Поможете?

Юаньчжу поспешно кивнула, и вместе они уложили принцессу Цяньань на постель. Но даже во сне та не отпускала край её одежды.

— Госпожа Сяо, позаботьтесь, пожалуйста, о Цяньань.

* * *

Сяо Диесинь услышала этот томный, соблазнительный голос и почувствовала, как всё тело её словно обмякло. Увидев говорившую женщину, она невольно замигала.

Женщина была одета в розовое придворное платье, талию перехватывал простой шёлковый пояс, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Волосы были уложены в причёску «Летящая звезда, гонящая луну». Лицо почти не было покрыто пудрой: брови изогнуты, как весенние горы, глаза грустны, словно осенние воды, лицо тонкое, стан изящный — вся она дышала томной, соблазнительной красотой.

— Дочь чиновника кланяется наложнице Мэй. Прошу простить, что не могу совершить полный поклон.

Наложница Мэй томно улыбнулась. Даже Сяо Диесинь, будучи женщиной, чуть не залюбовалась ею. Неудивительно, что наложница Мэй столько лет остаётся любимой императора.

— Поклоны ни к чему — мы же почти родные.

Она подошла к кровати и села, с беспокойством глядя на спящую принцессу:

— Как только эта девочка услышала, что Фэн Минь ранен, чуть в обморок не упала.

Даже хмурясь, красавица оставалась прекрасной. Сяо Диесинь почувствовала, что сама вот-вот погрузится в её очарование. Только услышав слова наложницы Мэй, она опомнилась и смутилась — к счастью, та ничего не заметила.

— Ваше Величество, почему бы не позволить принцессе лично навестить господина Фэна?

— Хотела бы, но они ведь ещё не обручены. Боюсь, пойдут дурные слухи — это плохо скажется на репутации Цяньань.

Сяо Диесинь кивнула. Принцесса — особа высокого статуса, иное дело, чем простые девушки.

— Тогда отправьте с ней побольше сопровождения.

Наложница Мэй покачала головой:

— Подумаю.

Между ними воцарилось молчание.

Тем временем в доме Фэна царил хаос из-за тяжёлого ранения Фэн Миня. Канцлер Фэн мрачно смотрел на сына, лежащего без сознания, а госпожа Фэн безутешно рыдала.

— Господин, наследный сын Чжунли просит вас — говорит, дело срочное!

— Проси его в кабинет. Сейчас приду.

Канцлер Фэн бросил последний взгляд на сына и направился в кабинет.

— Старый слуга кланяется наследному сыну.

Чжунли Е лично поднял канцлера и с сожалением сказал:

— Канцлер, я пришёл извиниться. Фэн Миня ранила Сяо Диесинь, но я прошу вас не мстить ей!

В последних словах он намеренно усилил тон.

— Есть!

— Вам не стоит так унывать. Уверен, если бы Фэн Минь был в сознании, он тоже отказался бы от мести.

Канцлер Фэн удивился, но тут же понял: похоже, его сын как-то обидел Сяо Диесинь. Хотя… наносить такие тяжкие раны — это уж слишком.

Вернувшись в Дом Генерала, Сяо Диесинь тут же погрузилась в глубокий сон. Сегодня она сначала подверглась нападению, потом истязала Фэн Миня, а затем ещё и ездила во дворец. Сейчас она чувствовала, что могла бы спать три дня и три ночи подряд.

Сняв верхнюю одежду, она легла в постель и мгновенно заснула. Не зная, что сразу после этого в её комнату вошёл Чжунли Е.

Он с нежностью смотрел на спящую девушку. Щёки её от сна порозовели, и взгляд Чжунли Е потемнел от желания.

Он осторожно коснулся губами её рта. Убедившись, что она не просыпается, осмелился углубить поцелуй. Только почувствовав, что она вот-вот очнётся, он прервал поцелуй.

На следующее утро Сяо Диесинь проснулась и долго сидела на постели, нахмурившись. Ей казалось, будто прошлой ночью кто-то целовал её, а потом обнимал во сне. Но утром в комнате никого не было.

— Госпожа, вы проснулись.

— Чуньтао, ночью кто-нибудь входил в мою комнату?

— Нет, госпожа. Я дежурила всю ночь — никто не приходил.

Сяо Диесинь нахмурилась. Неужели ей всё это приснилось? Ладно, не стоит думать об этом.

Только она закончила завтрак, как Чжуцюэ радостно вошла в комнату.

— Госпожа, Си Юэхуа и Сяо Яэр были найдены на улице — на них едва ли одежда наброшена. Люди говорят, что у них почти не осталось ни одного целого места на теле.

Сяо Диесинь явно обрадовалась:

— А как отреагировали их семьи?

* * *

— Госпожа, маркиз Си велел вернуть Си Юэхуа домой. А за Сяо Яэр никто не пришёл. В конце концов, добрые люди пожалели её и отвезли в дом Сяо. Говорят, лицо Сяо Фэна было ужасно мрачным.

Сяо Диесинь кивнула. Сяо Фэн — человек крайне эгоистичный. Теперь, когда Сяо Яэр утратила честь и её тело видели столько людей, она стала для него совершенно бесполезной пешкой.

— А со стороны дома маркиза Си что-нибудь происходит? Больше всего переживаю за них. Хотя я их не боюсь, но чем меньше хлопот — тем лучше.

— Госпожа, вот что странно: Си Юэхуа пропала на целую ночь, но маркиз Си даже не прислал людей на поиски. А утром, когда её нашли, просто велел унести домой и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/5742/560309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода