× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четыре часа пятьдесят минут пополудни Чжоу Тунтун доставили в операционную. Над дверью загорелась табличка: операция вот-вот начнётся.

Сюй Инъин прибыла в больницу немного позже пяти вечера. Табличка над операционной всё ещё светилась — вмешательство не завершилось.

Коридор перед операционной был пуст. У Чжоу Тунтун не осталось близких рядом, и потому за дверью никто не метался в тревожном ожидании.

Сюй Инъин устроилась в зоне ожидания и не отрывала взгляда от массивной двери операционной, чувствуя, как тревога сжимает грудь.

Она переживала и за маленькую Тунтун, и за Чжао Ичэна.

Прошло неизвестно сколько времени. Наконец Сюй Инъин поднялась и прислонилась спиной к стене. Долгое ожидание только усиливало её беспокойство.

В шесть часов десять минут вечера табличка над операционной погасла. Медперсонал выкатил Чжоу Тунтун, всё ещё без сознания. Увидев её мертвенно-бледное личико, Сюй Инъин сама побледнела от ужаса.

Она никогда не видела, чтобы человеческое лицо было таким серым и безжизненным.

Чжао Ичэн шёл среди медиков в белоснежном халате, выглядя уставшим, но собранным.

Заметив её у двери операционной, они на несколько секунд встретились взглядами. Сюй Инъин мягко улыбнулась:

— Мой муж устал.

При этих словах все медработники невольно обернулись. Перед ними стояла красивая женщина в розовом костюме в стиле Шанель, с прозрачными бежевыми чулками и чёрными лодочками на десятисантиметровых каблуках, подчёркивающих стройность её ног.

Сюй Инъин только что вернулась с площадки съёмок, и её макияж был ярким, особенно глаза — большие, выразительные и сияющие.

Так нежно она назвала его «мужем»! Медсёстры почувствовали лёгкую зависть.

«Чжао-врач точно не станет увлекаться такой женщиной, — подумали они про себя. — Вся в макияже, фигура соблазнительная, одета вызывающе. Ему подходит скромная, тихая, понимающая девушка».

Однако —

В следующее мгновение Чжао Ичэн подошёл и слегка потянул за слишком открытый вырез её блузки, нахмурившись:

— Почему ты не можешь нормально одеваться?

В его голосе звучало одновременно и упрёк, и усталое раздражение.

Сюй Инъин сделала полный оборот вокруг себя, и каблуки громко застучали по полу:

— Разве это не красиво? Я разве не хороша?

Чжао Ичэн промолчал.

Он схватил её за губы и слегка приподнял, заставив надуть губки, потом спокойно сказал:

— Ступай домой и жди меня.

С этими словами он развернулся и ушёл. Сюй Инъин топнула ногой от обиды.

Она так долго ждала у операционной, а он так обращается со своей новоиспечённой женой!

Медсёстры снова почувствовали зависть.

«Ступай домой и жди меня»?

Боже мой, они живут вместе?!

Чжао Ичэн уже спал с этой женщиной?!

В палате интенсивной терапии кардиохирургии Чжао Ичэн внимательно осмотрел состояние Чжоу Тунтун.

Рядом Сун Цзянь с восхищением сказал:

— Ичэн, я искренне тебе завидую. Ты идеально соединил проксимальный и дистальный концы суженной аорты, почти без кровопотери, и провёл эту сложнейшую операцию по коррекции врождённого порока сердца вообще без переливания крови!

— Пока рано говорить об успехе, — ответил Чжао Ичэн. — Нужно наблюдать за состоянием после операции.

Да, после операций на таком чувствительном органе, как сердце, возможны самые разные осложнения. Сейчас ещё не время расслабляться.

Выходя из палаты, Сун Цзянь вдруг вспомнил что-то и положил руку на плечо Чжао Ичэна:

— Красавица у двери операционной — твоя жена?

Чжао Ичэн почесал бровь:

— Да.

— Недурна! Фигура — огонь: грудь пышная, попка упругая, а талия…

Чжао Ичэн прищурился и холодно посмотрел на него. Сун Цзянь тут же прикрыл рот ладонью.

Он совсем забылся: как можно обсуждать фигуру чужой жены? Другу — не ровня!

— Прости, — искренне извинился Сун Цзянь, но тут же снова заулыбался: — Пригласи-ка как-нибудь свою сестрёнку на встречу. Не волнуйся, я ей конверт с деньгами дам.

— Сколько?

Сун Цзянь задумался:

— Тысячу.

— Катись.

— Эй! Тысяча — это много! Моему однокурснику на свадьбу я дал всего пятьсот…

Когда Чжао Ичэн вернулся в кабинет, Сюй Инъин уже стояла у двери в том самом ярком костюме. Её ноги в чулках были скрещены, а чёрные лодочки подчёркивали стройность икр.

Было уже время уходить с работы, и коридор опустел. Как только Чжао Ичэн подошёл к двери, Сюй Инъин прильнула к нему и обняла:

— Операция у Тунтун прошла успешно?

Он открыл дверь, втолкнул её внутрь и закрыл за собой.

— Операция у Тунтун прошла успешно? — повторила Сюй Инъин, сидя на офисном кресле и глядя на него снизу вверх.

Чжао Ичэн смотрел на неё сверху вниз, уставившись на вырез:

— Да.

— А когда она очнётся?

— Не знаю.

— Ладно.

Его взгляд был суров. Сюй Инъин обхватила его за талию и прижала лицо к животу:

— Ты прогнал меня, потому что стыдился меня?

— Грудь на показ, юбка короткая, да ещё и чулки… Как мне с тобой быть?

— Это стилист подобрал мне наряд! Завтра я снова должна в нём появиться. И вообще, разве это плохо выглядит?

Они посмотрели друг на друга. Чжао Ичэн усмехнулся:

— Может, мне тоже ходить без рубашки? Говорят, я неплохо выгляжу без одежды.

Он будет ходить без рубашки?

Ах! Негодяй! Грубиян! Распутник!

Сюй Инъин вспыхнула:

— Это же совсем немного! Вырез не такой уж низкий, юбка не короткая, да и я же не стану раздвигать ноги перед всеми! Разве ты не видишь, как звёзды появляются на красных дорожках? У них декольте до самого пупка! А у меня — ерунда!

— Ерунда? Ещё чего! — Чжао Ичэн нахмурился.

Сюй Инъин бросила на него сердитый взгляд. Он выглядел слишком грозно. В порыве обиды она сорвала с себя жакет и швырнула его на пол:

— Не ерунда!

Под жакетом на ней была белая майка на тонких бретельках.

Она стянула бретельки с плеч и вызывающе скривила губы:

— Вот так, вот так будет красиво.

Красиво. Действительно красиво. В этом вырезе можно было утонуть.

Чжао Ичэн почернел лицом, снял белый халат и отвёл взгляд. Он рассердился.

Надев часы, поправил одежду, вынул из ящика связку ключей и уже собрался открывать дверь, но Сюй Инъин быстро обхватила его сзади.

— Прости, муж.

Он замер:

— За что?

— Больше не буду показывать грудь. Ни капли.

— Ещё?

— Буду носить более длинные юбки.

Он повернул голову и внимательно посмотрел на неё, будто оценивая.

Сюй Инъин ослепительно улыбнулась.

— Одевайся.

Она надула губки:

— Не хочу. Только если ты сам мне поможешь.

Помолчав, Чжао Ичэн поднял бретельки и натянул ткань повыше. Потом наклонился и поднял с пола жакет.

Одевая её, он словно решил поиздеваться: накинул жакет ей на голову и начал мять её лицо, будто лепил из глины. Сюй Инъин закричала:

— Ты чего делаешь!

— Я — Инъин! Я не злодейка!

Чжао Ичэн фыркнул:

— Ты сама меня разозлила, а теперь ещё и одевать тебя заставляешь?

Сюй Инъин промолчала.

Уже пятый день Чжоу Тунтун находилась в палате интенсивной терапии, но так и не приходила в сознание и не могла дышать самостоятельно. Такой исход был крайне необычен.

В тот же вечер директор Фэн созвал экстренное совещание всех кардиохирургов.

Операция, проведённая по согласию врача вместо родственников, и при этом приведшая к смерти пациента, в нынешней напряжённой обстановке между врачами и пациентами может вызвать мощный общественный резонанс. Если об этом узнают СМИ, больнице и врачу грозит серьёзный ущерб репутации. Руководство не могло не отнестись к этому с максимальной серьёзностью.

В конференц-зале лысый мужчина средних лет саркастически произнёс:

— После кардиохирургических операций кома и отсутствие самостоятельного дыхания обычно вызваны постоперационным тромбозом мозга или гипоксическим повреждением. Если дыхание прекратилось, это говорит о недостаточности функции ствола мозга. Если при этом зрачки расширены и нет реакции на раздражители, это признаки клинической смерти мозга.

Все повернулись к Чжао Ичэну. Он смотрел в стол, и никто не знал, о чём он думает.

Сун Цзянь вступился за него:

— В день операции присутствовали несколько врачей. Все знают, насколько сложна была эта операция. То, что Чжао-врач провёл её вообще без переливания крови, — уже чудо! Он выполнил свою работу. Ответственность за дальнейшее состояние пациентки зависит и от множества других факторов, включая её собственное здоровье.

Чжао Ичэн был наставником Сун Цзяня, хотя и был младше его на полгода. Сун Цзянь искренне восхищался этим молодым человеком.

— Никто не будет слушать твои объяснения! — возразил пожилой врач. — Люди уцепятся за то, что врач сам подписал согласие на операцию. Это нарушение прав пациента на информированное решение. И если при этом пациент умирает, вас будут гнобить до последнего!

— Несколько лет назад доктор Су тоже сам подписывал согласие. Операция прошла успешно, пациента спасли, но он всё равно чуть не оказался в суде. А сейчас у Чжао — и согласие без разрешения, и пациент на грани смерти. Дело очень серьёзное.

Сун Цзянь побледнел.

Все снова посмотрели на Чжао Ичэна. Тот нажимал на кнопку ручки, не поднимая глаз.

Директор Фэн нахмурился:

— Чжао-врач, у вас есть что сказать?

Чжао Ичэн положил ручку на стол и спокойно ответил:

— Поскольку родственники не могли подписать согласие, а ситуация была экстренной, согласно статье 56 Закона об ответственности за нарушение прав, операция может быть проведена с разрешения уполномоченного лица. Следовательно, я не нарушил закон. Что до того, является ли это медицинской ошибкой, — это должен решать Комитет по оценке медицинских инцидентов. Я сохраню все медицинские записи и анализы Чжоу Тунтун и буду сотрудничать со следствием.

Его спокойствие поразило всех в зале.

Некоторые врачи вспомнили первую операцию Чжао Ичэна в этой больнице. Тогда пациентом был 94-летний старик с крайне сложным состоянием. Молодой врач тогда был так же невозмутим, как и сейчас.

Возможно, никто из присутствующих не сравнится с этим 25-летним хирургом. Его внутренняя сила и решимость превосходят всех.

Чжао Ичэн поднял блокнот и ручку, встал:

— Если дело дойдёт до суда, я найму адвоката.

С этими словами он вышел. Все переглянулись.

Отец Сюй выписался пару дней назад, но ему ещё требовались периодические осмотры. Сейчас родители Сюй жили в новой квартире молодожёнов.

Раньше Сюй Инъин иногда навещала Чжоу Тунтун в больнице, но в последнее время она стала реже приходить — очень занята.

Чжао Ичэн приехал к зданию «Звезды Поп-музыки» и припарковался на пустой площадке. Он отправил Сюй Инъин сообщение: [Я приехал за тобой].

Ответа не последовало — она, видимо, была занята.

Он достал из тайного ящика пачку сигарет и закурил.

На самом деле он курил, но Сюй Инъин этого не знала.

С тех пор как они стали жить вместе, он бросил. Но сегодня на душе было тревожно.

Он смотрел на здание «Звезды Поп-музыки», а сигарета в темноте салона то вспыхивала, то гасла.

Шоу уже записывали третий выпуск. Он смотрел каждый, но вскоре отворачивался — не мог больше. Она и тот человек были в одной команде, сидели рядом на диване для наставников. Камера постоянно показывала их вместе. Каждый раз это вызывало раздражение.

Насколько сильно Сюй Инъин любит Чэнь Кэ?

В университете Чжао Ичэн однажды заходил в её общежитие. Все студенты уже разъехались на каникулы, и в комнате оставалась только она, ждавшая, чтобы вместе с ним вернуться в город А.

В день отъезда он пришёл помочь ей собрать вещи — это был его первый визит в её комнату.

На её кружке был портрет Чэнь Кэ, на кровати — подушка с его лицом, а на стене висел его постер.

Чжао Ичэну тогда очень захотелось сорвать этот постер, но он сдержался.

Когда она собирала чемодан, он обнял её сзади и спросил:

— Сюй Инъин, кто тебе больше нравится — я или Чэнь Кэ?

http://bllate.org/book/5741/560251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода