× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сложный врождённый порок сердца: гипоплазия аорты, коарктация дуги аорты и двойная полость правого желудочка. Операцию нужно проводить немедленно.

— Но её родители…

Они переглянулись и замолчали.

Всего шесть лет — и родители бросили ребёнка одного. От одной мысли об этом становилось по-настоящему тяжело.

Сюй Инъин обвила руками шею Чжао Ичэна:

— Сегодня праздник. Она опять одна в больнице?

— Да.

— Давай заберём её к себе? Пусть поест с нами за праздничным столом.

Чжао Ичэн крепко обнял её, прижав к себе так, что их тела слились в одно:

— Хорошо.

Когда Сюй Инъин и Чжао Ичэн вошли в палату Чжоу Тунтун, девочка сидела у кровати и смотрела на настенный телевизор. По экрану шёл мультфильм «Губка Боб». В эфире звучали весёлые голоса персонажей, но в палате царила тишина.

Других пациентов не было — все, вероятно, разъехались по домам на праздник. Лишь один крошечный силуэт остался один на один с экраном. У Сюй Инъин защипало в носу.

— Тунтун.

Чжао Ичэн окликнул её по имени. Девочка резко обернулась, и её большие глаза засияли:

— Братец Чжао!

Она спрыгнула с кровати, но из-за тяжёлого нарушения кровообращения в ногах чуть не упала. К счастью, Чжао Ичэн вовремя подхватил её:

— Скучно тебе одной смотреть телевизор?

Тунтун покачала головой:

— Мне нравится смотреть телевизор.

Он подвёл её к Сюй Инъин:

— Помнишь эту сестричку?

Тунтун широко распахнула глаза и кивнула:

— Сестричка такая красивая.

Сюй Инъин улыбнулась:

— А можно тебя обнять?

Тунтун протянула руки и обвила шею Сюй Инъин. Она не стеснялась чужих — медсёстры в больнице часто брали её на руки и ласкали.

— Тунтун, хочешь выйти из больницы?

Девочка кивнула:

— Хочу! Я хочу надувать пузыри, но мне нельзя бегать.

В шесть лет Сюй Инъин тоже любила надувать мыльные пузыри во дворе и потом кружиться среди них, как принцесса. Тогда радость доставалась ей так легко… А эта малышка даже этого лишена.

— Для того чтобы надувать пузыри, не обязательно бегать. Сегодня сестричка научит тебя новому способу.

— Правда?

— Правда.

Забрав Тунтун, они заехали за родителями Сюй, и вскоре все пятеро отправились на машине из городской больницы.

— Два тигра любят танцевать,

Маленький кролик тянет морковку,

Я и утёнок учимся ходить,

Детство — самый прекрасный дар…

В машине Тунтун пела для всех песенку, размахивая ручками в такт. Выглядела она до невозможности мило.

Видимо, от радости вырваться на волю, она всё время прижималась к окну и что-то бормотала:

— Ого, я вижу воздушные шарики! И Миньонов! А Губку Боба нет?

Губка Боб — мой друг.

Мать Сюй рассмеялась и взяла девочку на колени:

— Хочешь Губку Боба? Попроси сестричку Инъин — она купит тебе его в интернете.

— В интернете продают Губку Боба?

— Конечно! Там есть всё.

— А монстры там тоже продаются? Я боюсь монстров.

Все в машине засмеялись.

Автомобиль вскоре въехал в жилой комплекс.

В просторной и светлой гостиной по гладкому полу сновал робот-пылесос. Тунтун медленно шла за ним следом, удивляясь, как эта штука умеет так чисто убирать пол.

Отец Сюй сидел на диване и смотрел телевизор, изредка оглядываясь на Тунтун и улыбаясь:

— Тунтун, пойдёшь ко мне, поболтаешь немного?

Глядя на шестилетнюю Тунтун, он вспоминал, какой милой и обаятельной была в этом возрасте его собственная дочь.

На кухне Сюй Инъин, Чжао Ичэн и мать Сюй готовили ужин.

Мать Сюй, хозяйка со стажем, не могла спокойно смотреть, как молодые люди возятся у плиты, и то и дело вмешивалась:

— Мам, иди в гостиную, мы сами справимся.

— Вы же ничего не умеете!

— Умеем, умеем!

В итоге мать Сюй вытолкали из кухни, и пара осталась готовить вдвоём.

После ужина Сюй Инъин повела Тунтун на балкон, чтобы поиграть в пузыри. На такой высоте дул сильный ветер, и стоило лишь поднести к нему игрушку — и воздух сам надувал сотни переливающихся шариков.

— Сестричка Инъин, ты и братец Чжао такие добрые ко мне.

Сюй Инъин щёлкнула её по носу:

— Потому что Тунтун очень милая.

— Сестричка Инъин тоже очень красивая. Братец Чжао сказал, что он тебя очень любит.

Сюй Инъин опешила:

— Он сказал, что любит меня? Когда?

— Вчера я спросила братца Чжао, почему он женится на тебе, и он ответил, что очень тебя любит.

Сердце заколотилось так сильно, будто она снова оказалась в его объятиях — всё тело напряглось и затрепетало.

Тунтун снова подняла палочку, и ветер унёс за окно целый рой сверкающих пузырей.

Сюй Инъин всё ещё находилась в оцепенении, чувствуя, как сердце трепещет в груди.

— Не стой долго на сквозняке, простудишься.

Внезапно раздался его голос за спиной. Сюй Инъин резко обернулась — он стоял прямо позади неё.

Неизвестно, сколько он уже наблюдал за ней.

— А… — пробормотала она растерянно.

Он прошёл мимо, не выказывая эмоций, и исчез в квартире. Его спина оставалась такой же стройной и безупречной.

Вечером Сюй Инъин подготовила комнату для родителей и отдельную — для Тунтун.

В новой обстановке девочка, видимо, чувствовала себя неуверенно и не хотела отпускать Чжао Ичэна, цепляясь за его шею:

— Братец Чжао, мне не спится.

— Уже поздно. Пора спать.

— А вдруг в комнате монстры?

— Монстров не существует.

— Но мне всё равно страшно… Братец Чжао, сестричка Инъин, останьтесь со мной, пока я не усну. Потом уйдёте, хорошо?

Без родителей рядом ребёнку трудно чувствовать себя в безопасности — это вполне естественно.

Сюй Инъин откинула одеяло и махнула Чжао Ичэну:

— Ладно, мы с братцем Чжао посидим с тобой.

Глаза Тунтун загорелись. Она запрыгнула на кровать и пару раз подпрыгнула, но тут же упала на мягкое одеяло.

Взрослые устроились по краям кровати, а Тунтун — между ними. Чжао Ичэн полулёжа наблюдал, как Сюй Инъин учит девочку считать пальчики — от одного до тридцати.

Из-за врождённого порока сердца Тунтун не могла ходить в школу — слишком велика опасность упасть и получить травму. Ни одно учебное заведение не брало её.

Но, несмотря на все ограничения, её лицо по-прежнему сияло детской улыбкой.

Вскоре после того, как погас свет, девочка уснула — дыхание стало ровным и глубоким, комната погрузилась в тишину.

Сюй Инъин осторожно переползла через неё и прижалась к Чжао Ичэну, просунув ногу между его ног:

— Ты меня любишь?

Его тёплая ладонь скользнула по её талии, и он тихо спросил:

— А ты?

Лёжа на нём, Сюй Инъин прошептала:

— Раньше не знала… А теперь люблю.

Он перевернулся и прижал её к матрасу:

— В день свадьбы ты отказалась меня поцеловать. После свадьбы заставила меня спать одного в спальне. Неделю назад не хотела оформлять регистрацию… А теперь, спустя несколько дней, вдруг говоришь, что любишь меня…

В тот день свадьбы ведущий пригласил молодожёнов поцеловаться и обменяться кольцами. Оба замерли на месте. Только когда ведущий повторил просьбу обменяться кольцами, Сюй Инъин наконец протянула руку и надела кольцо на палец Чжао Ичэна.

Они почти не смотрели друг на друга, лица были бесстрастны. Поэтому родственники Сюй шептались: «Сюй Инъин не хотела выходить замуж», «Сюй Инъин смотрит свысока на Чжао Ичэна».

Странно, но никто из семьи Чжао не говорил, что он не хотел жениться или что он презирает Сюй Инъин.

Сюй Инъин замерла. Он помнил всё до мельчайших деталей…

— В день свадьбы я побоялась тебя поцеловать… Ты выглядел таким холодным.

Ведь свадьбу устроили родители — это ведь не было вашим общим решением, верно?

А потом ты спал один в спальне…

— Я думала, ты не принимаешь эту свадьбу… Я ведь не отказывалась от регистрации…

Ведь ты говорил, что ждёшь одну девушку. Та студентка уехала за границу.

Ты ждал ту старшекурсницу.

— Так что, Сюй Инъин, спустя всего несколько дней ты вдруг заявляешь, что любишь меня… Я не верю.

В темноте его голос прозвучал особенно глухо и низко.

Сюй Инъин опешила:

— Правда! Я каждый день думаю о тебе.

Даже если ночью они вместе, днём ей всё равно не хватает его — его дыхания, биения сердца, жара в момент страсти.

Чжао Ичэн тихо рассмеялся:

— Сюй Инъин, ты не обо мне думаешь.

Ты просто думаешь о моём теле. Как в детстве ты увлекалась перепиской в QQ — это просто временное увлечение, которое скоро пройдёт.

Сюй Инъин:

— ??

Боясь разбудить Тунтун, Чжао Ичэн поднял её на руки:

— Ладно. Думай обо мне что хочешь. Раз уж мы поженились, я требую, чтобы ты относилась к этому браку серьёзно.

Сюй Инъин обвила руками его шею:

— А ты? Ты тоже должен нести за меня ответственность.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Разве я могу уклониться от ответственности?

Проходя через гостиную, они наткнулись на мать Сюй, которая как раз выходила налить воды. Она увидела, как Чжао Ичэн несёт Сюй Инъин на руках, а та, повиснув у него на шее, то и дело целует его в кадык.

Мать Сюй кашлянула.

Сюй Инъин мгновенно спрыгнула на пол и принялась поправлять одежду:

— Мам, ты ещё не спишь?

— Твой отец хочет пить. Велел мне принести воды. Превратился в настоящего барина.

— А… Тогда ты спокойно наливай. Мы с Чжао Ичэном пойдём в свою комнату.

Сюй Инъин потянула за руку мужчину и, словно пойманная на месте преступления, на цыпочках направилась к двери.

«Выглядит так, будто у неё любовник, а не законный муж», — подумала мать Сюй, наблюдая за ней.

Чжао Ичэн мрачно посмотрел на жену, но она этого не заметила.

Вернувшись в спальню, Сюй Инъин и Чжао Ичэн услышали, как мать Сюй, заходя в комнату к мужу, весело сказала:

— Старик, в следующем году точно будем нянчить внука!

— Откуда ты знаешь? — удивился отец Сюй.

Мать Сюй многозначительно улыбнулась.

После того, что она только что видела — как эти двое прилипли друг к другу даже в коридоре — в спальне им точно не до сна!


После праздника Дуаньу Чжао Ичэн отвёз родителей Сюй и Тунтун обратно в городскую больницу.

Состояние отца Сюй улучшилось: теперь он мог спускаться в сад при больнице и играть в шахматы со стариками. Мать Сюй получила возможность наведываться в квартиру дочери, чтобы готовить еду и варить супы. Самые тяжёлые дни, казалось, остались позади.

Однако здоровье Тунтун стремительно ухудшалось.

Её диагностировали сразу после рождения, но лечение всё откладывали. Родители бросили ребёнка в больнице и исчезли. Последние дни за неё платил Чжао Ичэн, обеспечивая медикаментозную терапию.

Операция требовалась срочно. Её тело напряглось, как перетянутая струна, и в любой момент могло не выдержать — тогда жизнь окажется под угрозой.

Но больница ждала лишь одного: пока полиция найдёт родителей и те подпишут согласие на операцию.

Сюй Инъин навещала отца и заодно заходила к Тунтун. Каждый раз девочка выглядела всё более истощённой: подбородок стал ещё острее, но глаза по-прежнему вспыхивали, стоит лишь увидеть Сюй Инъин.

— Тунтун, сестричка Инъин пришла!

Сюй Инъин протянула ей мягкую игрушку в виде Губки Боба:

— Купила тебе. Нравится?

— Нравится, — слабо улыбнулась Тунтун. Улыбка получилась вялой — девочка явно измотана. Это зрелище разрывало сердце.

Ей всего шесть лет, а рядом нет никого, кто бы заботился о ней. Даже стакан воды ей некому подать.

Рука с капельницей была ледяной. Сюй Инъин натянула на неё одеяло.

— Тунтун, скучаешь по маме и папе?

Девочка опустила глаза и промолчала.

В этом возрасте дети больше всего нуждаются в родителях… Но она даже не сказала, что скучает.

— А по братцу Чжао скучаешь?

— Скучаю, — быстро ответила она.

Шестилетняя девочка уже понимала, кто её любит, а кто от неё отказался…

— Тогда я сейчас позову братца Чжао, чтобы он покормил тебя, хорошо?

Глаза Тунтун на миг вспыхнули, но она покачала головой:

— Братец Чжао занят. Нельзя его постоянно отвлекать. Я сама могу поесть.

Слишком послушная. Такая послушность вызывала боль.

Ещё немного поболтав с ней, Сюй Инъин взглянула на часы — пора было уходить.

http://bllate.org/book/5741/560249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода