× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на удаляющуюся фигуру, Ту Ян никак не могла прийти в себя. Неужели опять сболтнула лишнего? Иначе отчего силуэт Мэн Юэяня выглядел так, будто его только что бросил собственный хозяин — бедный, покинутый питомец?

Рядом Юань Е молча наблюдал за ней, и свет в его глазах постепенно гас.

Он не проронил ни слова. Лишь аккуратно собрав за неё вещи, тихо произнёс:

— Пойдём.

Ту Ян очнулась от задумчивости и кивнула:

— Ага.

*

Астрономическая обсерватория.

Ли Мяо уже собирался выходить, но, едва ступив из лифта, вдруг столкнулся с человеком, возвращавшимся с улицы.

Он тут же втянул ногу обратно в кабину:

— Ты разве не собирался вести свою маленькую служанку в музей той собаки? Почему так быстро вернулся?

В эти выходные в городе Галактика впервые открывался музей Снупи.

Директор музея оказался старым знакомым Ли Мяо — дядей, с которым тот случайно встретился за обедом. В разговоре тот невзначай упомянул, что вечером Мэн Юэянь заглянет в музей.

Сначала Ли Мяо решил, что дядя ошибся: Мэн Юэянь и музеи — понятия несовместимые, не говоря уже о музее мультяшного пёсика.

Но потом вдруг вспомнил: одна овечка обожает этого пса, а время открытия музея конфликтует с её стажировкой.

Всё сразу встало на свои места. Ли Мяо понял: Мэн Юэянь, наверное, решил устроить ей эксклюзивный предварительный просмотр, чтобы она первой увидела своего любимца.

Вот почему он вдруг заявился в её университет.

Учитывая, что этот холоднокровный молодой господин впервые проявил к кому-то такую заботу, Ли Мяо решил в этот раз подыграть ему. Он даже уговорил И Дэн, которая уже собиралась мчаться в университет, чтобы «поймать на месте преступления», и дал Мэн Юэяню шанс.

Но судя по нынешнему виду, вся эта возня, похоже, пошла насмарку?

Видя, что тот молчит, Ли Мяо глубоко вздохнул и положил руку ему на плечо, собираясь утешить. Однако Мэн Юэянь холодно взглянул на эту руку.

— …

Ли Мяо замер, сообразил и убрал руку:

— Послушай мой совет: любовь — дело ненадёжное. Лучше займись делом и зарабатывай деньги, как раньше. Не бегай каждый день к своей маленькой служанке — и для здоровья вредно, и для души.

Едва он договорил, двери лифта распахнулись.

Мэн Юэянь вышел, так и не проронив ни слова.

Оставшийся в лифте Ли Мяо на мгновение оцепенел, а потом, очнувшись, покачал головой.

Видимо, на этот раз проблема серьёзная.

*

По дороге домой в машине царила необычная тишина — та, что бывает, когда привычное оживление внезапно исчезает.

Ту Ян прислонилась лбом к окну и молча смотрела на проплывающие улицы, лишь изредка вздыхая. О чём она думала — оставалось загадкой.

Юань Е заметил её подавленное настроение и, подумав, спросил:

— Ты за него переживаешь?

Услышав это, Ту Ян отвела взгляд от окна и посмотрела на него. Внезапно осознав, что её эмоции передались ему, она поспешно отогнала мысли о Мэн Юэяне и, стараясь вернуть обычное настроение, фыркнула:

— Да ему ли меня жалеть! Вот тебе стоит поволноваться.

Она вспомнила о неразобранном деле и, сжав левую руку в кулак, поднесла его к его лицу, словно угрожая:

— Запомни раз и навсегда: если в следующий раз снова попытаешься меня обмануть и воспользуешься лазейкой, я не прощу тебя так легко, как сегодня!

Увидев, как её лицо снова оживилось, Юань Е лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Ту Ян похлопала его по плечу, довольная:

— Вот и славно.

За несколько фраз атмосфера в салоне снова стала прежней, а машина тем временем приближалась к дому.

Хотя они и общались ежедневно, живое общение всё же сильно отличалось от переписки в сети. Поэтому каждый раз, когда Юань Е заканчивал очередной рабочий этап, они обязательно встречались.

Обычно — у него дома.

Ту Ян считала это вполне удобным: она и не стремилась особо в большой мир, предпочитая уют домашнего гнёздышка.

Правда, Юань Е, похоже, не очень одобрял такой формат. Иногда они вдруг решали сходить на полуночный сеанс в кино, прогуляться по ночному супермаркету или просто бродить по пустынным улицам.

Когда они вернулись домой, Фэйчи сидел в гостиной и играл в приставку.

Услышав звук открывающейся двери, он сразу понял, что здесь ему больше нечего делать, и бросил на ходу:

— Я пошёл!

Ту Ян хотела крикнуть ему «пока», но, едва переступив порог, была мгновенно пленена ароматом, разлившимся по квартире.

После всего, что устроил ей Мэн Юэянь в обед, она так и не успела съесть купленные хлеб и молоко. Сейчас же, голодная до дрожи в коленках, она не удержалась и сглотнула слюну, а живот громко заурчал.

Забыв про Фэйчи, она, будто одержимая, подошла к двери кухни и, принюхавшись, радостно воскликнула:

— Ты сварил кокосовую курицу?

Юань Е, видя её жадные глаза, ласково потрепал её по волосам:

— Хочешь сначала чашку бульона?

— Хочу!

Через пять минут Ту Ян уже выпивала третью чашку куриного бульона.

Юань Е сидел напротив, не присоединяясь к её «бульонной эпопее», а просто смотрел на неё.

Чтобы она сразу по приходу могла выпить горячий суп, после их дневной разлуки он сначала вернулся домой, подготовил ингредиенты, поставил курицу тушиться, попросил Фэйчи присмотреть за плитой, а сам снова отправился в университет ждать её.

Теперь, глядя на её довольное лицо, он чувствовал: всё это того стоило.

Ту Ян, конечно, ничего об этом не знала. Для неё есть то, что готовит Юань Е, — одно из величайших счастьек на свете.

Хотя кокосовая курица и вкусна, готовить её — сущее мучение.

Подумав об этом, она не удержалась и проворчала:

— Ты же совсем вымотался от гастролей! Почему бы просто не заказать доставку, а не возиться самому?

Юань Е не чувствовал усталости и легко ответил:

— Боялся, что тебе не понравится вкус извне.

Ту Ян выросла в семье, где царила жёсткая гендерная дискриминация — но в пользу девочек.

Именно поэтому всю домашнюю работу в их доме выполнял её младший на два года брат. Из-за этого она до сих пор не освоила даже базовых бытовых навыков.

Например, готовить.

Конечно, пока её брат ещё не научился вести хозяйство, в те редкие моменты, когда дома не было взрослых, она либо шла к Юань Е на обед, либо хитростью заманивала его к себе, чтобы он приготовил. Поэтому она действительно привыкла к его вкусу.

Несмотря на это, Ту Ян возмутилась:

— Да я совсем не такая избалованная!

Юань Е улыбнулся и согласился:

— Да, ты совсем не избалованная.

Ту Ян фыркнула и продолжила пить суп.

Когда она наелась и напилась, наступило время ужина.

Она хотела помочь — хотя бы овощи помыть, — но Юань Е мягко, но настойчиво отправил её в гостиную:

— Ты лучше просто посиди спокойно. Это и будет мне самой большой помощью.

Не оставалось ничего, кроме как удалиться подальше от кухни. Заодно она решила написать материал для радиоэфира на выходные.

Едва она поставила последнюю точку, как Юань Е позвал её к столу.

Ту Ян потянулась, радостно подпрыгнула и побежала на кухню. Увидев блюда, расставленные на столе, чуть не потекли слюнки.

Всего час назад стол был пуст, а теперь его заполнили блюда, от которых исходили ароматы, возбуждающие аппетит.

Острый и ароматный рагу из креветок и крабов, пикантный суп из говядины с перцем сычуань, сочные крылышки в коле, кисло-сладкие рёбрышки с алычой и несколько тарелок свежих овощей, а также бульон, томившийся весь день.

Каждое блюдо требовало времени и усилий, но все они были её любимыми.

— Вау! — восхитилась она. — Ты ведь постоянно в разъездах и времени на готовку вроде бы нет. Как твоя кулинария становится всё лучше и лучше?

Юань Е задумался и ответил:

— Талант?

— …

Ту Ян бросила на него выразительный взгляд и первой уселась за стол.

Бульон, выпитый ранее, уже улегся, и теперь у неё снова появилось место для новой порции. Она так усердно ела, что даже говорить не было времени.

Когда она была полностью погружена в процесс, вдруг услышала:

— Яньян.

— Мм?

Она боролась с куриным крылышком и, не поднимая головы, пробормотала:

— Что случилось?

Получив ответ, Юань Е надолго замолчал, внимательно глядя на неё, будто взвешивая что-то в уме.

Наконец он снова заговорил, и в его голосе тревоги было больше, чем надежды:

— Давай съедем из дома Мэнов?

Автор примечает:

В последние главы молодой господин-собака находится в режиме постоянной борьбы за внимание. Похоже, в будущем он ежедневно будет приставать к двум овечкам с вопросами: «Любишь ли ты меня? Насколько сильно? Почему любишь?»

Сегодняшний мини-сценарий вдохновлён интернет-мемом.

P.S. Молодой господин-собака велел передать: те, кто перешёл на сторону Юань Е, пусть не читают дальше!

*

Посреди ночи Ту Ян внезапно проснулась от того, что мужчина рядом начал тереться носом у неё на шее. Сонно она спросила:

— Что случилось?

— Жажда.

Она потёрла глаза и собралась встать, чтобы налить ему воды, но он снова потянул её обратно. От неожиданности сон как рукой сняло:

— Ты зачем раздвигаешь мне ноги?

— Утоляю жажду.

— …???

*

Поздравляем молодого господина-собаку: в мини-сценарии он успешно укусил обеих овечек за губы!

Вы, наверное, слишком долго томились без контента на JJ. Я же не писала ничего запретного! Почему постоянно пишут, что в примечаниях автора что-то пошлое? Если кто-то прочитает, подумает, будто я действительно написала непристойности!

Буду сокращать мини-сценарии и стану чистой и невинной писательницей.

— Съехать из дома Мэнов? Почему?

Ту Ян не уловила тревоги в его голосе. Ей показался странным сам вопрос, и она ненадолго отложила крылышко, чтобы взглянуть на него.

Юань Е больше не смотрел на неё. Опустив глаза, он ответил:

— Не хочу, чтобы тебя снова обижали.

— Обижали? А, ты про домоправителя. Раньше мне тоже казалось, что он постоянно ко мне придирается. Но с тех пор как я устроилась на стажировку в радио, поняла: лучше уж такой честный злодей, чем лицемер. Так что всё в порядке.

— Не он.

— …Не он? Тогда… Мэн Юэянь?

Когда он кивнул, Ту Ян ещё больше расслабилась:

— Его уж точно не стоит волноваться. Ты же знаешь, он почти не бывает в особняке — раз в год встретишься, не больше. Пусть иногда и поддевает, это не страшно.

Юань Е снова поднял на неё глаза и, к её удивлению, нахмурился — впервые он явно не одобрял её слов.

— Почему это «не страшно»?

— …

А ведь точно.

Она должна защищать свои права, а не считать, что «иногда поддевают — и ладно».

Его вопрос заставил её задуматься. Она осознала, что мыслит неправильно, и всерьёз задалась этим вопросом, но ответа так и не нашла.

Плечи её обвисли, и даже куриное крылышко вдруг потеряло вкус.

Отложив его, Ту Ян уставилась в рис в своей тарелке, на лице появилось растерянное выражение.

— Не знаю почему, но мне кажется: если вдруг он начнёт ко мне по-хорошему относиться, значит, задумал какую-то гадость. Лучше уж пусть дразнит, чем я буду всё время гадать, когда же эта гадость случится.

Она вздохнула:

— Как думаешь, я уже настолько привыкла к его издёвкам, что даже не замечаю?

Видя её уныние, Юань Е не знал, что ответить.

Ответ и так был очевиден — просто она ещё не осознала его.

Хорошо, что пока не осознала.

Юань Е эгоистично надеялся, что она никогда не узнает правду. Поэтому он больше не стал развивать тему, вернул обычное выражение лица, положил ей в тарелку кусок еды и пошутил:

— Тогда ешь больше перца сычуань с говядиной. Против острого — острое!

Ту Ян рассмеялась, настроение улучшилось:

— Спасибо!

Она собралась с духом и снова погрузилась в еду, но в этот момент на экране телефона всплыло уведомление о видеозвонке.

Звонила мама.

Эта особенность их семьи — предпочтение девочек мальчикам — проявлялась даже в мессенджере.

Название семейного чата — «Все любят двух овечек», а все трое, кроме неё самой, использовали её фото в качестве аватара.

Именно в такой любящей атмосфере она и выросла.

http://bllate.org/book/5740/560139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода