× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзяоцзяо на мгновение замерла, а потом, залившись румянцем, опустила голову:

— Гуань-гэ… Это… слишком внезапно.

Но в её голосе не прозвучало и намёка на отказ.

Гуань Цинь ликовал. Он бережно взял её руку в свои и смотрел прямо в глаза, искренне и проникновенно:

— Цзяоцзяо, я действительно тебя люблю. Не из-за маленькой Цзяцзя, а потому что ты — это ты. Такая прекрасная, честная, добрая.

— Гуань-гэ… — тихо отозвалась она.

Если бы Лю Цзяоцзяо не знала заранее, как всё устроено, то, возможно, нашлась бы наивная девушка — вроде той же Лю Наны в своё время — и снова угодила бы в паутину лжи, сотканную Гуань Цинем.

Вся эта искренность была обманом. Все обещания — лишь дымка в воздухе.

Гуань Цинь ликовал. Её маленькая рука оставалась в его ладони такой же покорной. Он провёл пальцами по её плечу:

— Я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Всю жизнь.

И тут же поцеловал её мягкие губы.

Лю Цзяоцзяо, охваченная туманом, покорно отдавалась его ласкам, издавая томные стоны, пока рука Гуань Циня не потянулась к вырезу её платья. Тогда она словно очнулась, резко отстранила его и вскочила на ноги. Её лицо пылало так ярко, будто вот-вот из него потечёт кровь. Она прошептала, едва слышно:

— Гуань-гэ… Я ещё не готова… Когда мы получим свидетельство о браке, тогда, конечно, можно.

Гуань Цинь был вне себя от восторга — ему хотелось запрыгнуть на стол и затянуть «Аллилуйя». Ведь его нынешняя жена Тао Эръань, даже будучи хромой, была уже «бывшей в употреблении» — и от этой мысли ему становилось горько.

В этот миг перед ним уже маячило всё, о чём он мечтал: здоровая, жизнерадостная дочь и невинная жена, которая боготворит его. Всё это было почти в руках. Оставалось лишь одно — универсальное средство: деньги. Гуань Цинь вдруг вспомнил и спросил Лю Цзяоцзяо более подробно:

— Что именно обсуждали Линь Цзюйань и Цяо Цзайхэ?

Лю Цзяоцзяо растерянно покачала головой:

— Не знаю точно. Кажется, хотели что-то купить. Они всё время торговались о цене.

Гуань Цинь хлопнул себя по бедру — он сразу понял, что это именно то:

— Подумай ещё, может, что-то упустила?

Покупка компании «Чэнда» — это не как морковку на рынке брать. Нужно быть предельно осторожным, особенно если в переговорах участвуют главы двух крупных корпораций.

— Не обратила внимания… Но, кажется, сделка состоится уже в эти дни. — Лю Цзяоцзяо старалась вспомнить и уверенно добавила: — В эту неделю. Они сами сказали — в эту неделю.

Уже в эту неделю? Гуань Цинь мысленно прикинул: до конца торговой недели оставалось всего два дня. Действовать нужно немедленно. Внезапно вся нежность к Лю Цзяоцзяо испарилась — теперь его занимала только эта судьбоносная сделка. Перед уходом он сказал ей:

— Цзяоцзяо, не волнуйся. Я обязательно позабочусь о тебе и маленькой Цзяцзя. Вы обе станете моей семьёй. Подожди меня два дня — я разберусь с делами на работе, а потом пойдём к твоим родителям и к Цзяцзя.

Лю Цзяоцзяо с полным доверием ответила:

— Хорошо.

Она нежно зацепила пальцем пуговицу его рубашки и тихо произнесла:

— Я буду ждать тебя.

Гуань Цинь почувствовал, как эти слова щекочут его сердце, заставляя таять от сладкой истомы. Хотя она даже пальцем его не тронула, он уже был готов сойти с ума от желания.

С того самого момента, как Гуань Цинь вышел из съёмной квартиры Лю Цзяоцзяо, за каждым его шагом пристально следили Дин Кэкэ и Ху Пин.

Гуань Цинь снял все деньги со своих личных счетов: половину вложил в «Чэнда», другую — в корпорацию Линя. Он явно верил в успех этой сделки и пошёл ва-банк, вкладывая всё ради прибыли.

За компьютером Ху Пин вспотел так, что на лбу выступили крупные капли. Он нервно повторял:

— Нельзя ошибиться, нельзя, ни в коем случае нельзя!

Только дважды перепроверив номера счетов на экране, он нажал кнопку «Отправить».

Вытирая пот, он сказал Дин Кэкэ:

— Кэкэ, готово.

— Всё перевели? — Дин Кэкэ подошла ближе, чтобы убедиться, что все средства Гуань Циня полностью и без остатка перечислены на счёт благотворительного фонда. Удовлетворённо улыбнувшись, она кивнула.

— Скажи честно, твой вирус с поддельной установкой — просто гениален! — восхищённо произнёс Ху Пин. — Как ты вообще догадалась, что он обязательно кликнет по той ссылке?

Если бы Гуань Цинь не открыл ту заражённую страницу, перехватить его средства было бы невозможно.

На самом деле, страница выглядела совершенно обыденно: старое здание, похожее на заброшенную фабрику, покрытое бурьяном и лианами, будто давно пустующее. Вся картинка напоминала акварельную зарисовку. И всё же, несмотря на свою обычную осторожность, Гуань Цинь почему-то кликнул по ней.

Дин Кэкэ задумалась на мгновение и спокойно ответила:

— Когда всё закончится, я расскажу тебе причину.

— Что дальше? — спросил Ху Пин.

Дин Кэкэ активировала наушник Лю Цзяоцзяо:

— Немедленно уходи. Действуй по нашему плану — не оставляй ни малейшего следа.

Лю Цзяоцзяо кивнула:

— Поняла.

Вторая резиденция официально перешла в стадию уничтожения. Недавно это была уютная квартира одинокой женщины, наполненная тёплым жёлтым светом и мягким ароматом. Теперь же всё — от потолка до пола — подвергалось тщательной ликвидации.

Нанятая транспортная компания вывезла все заранее упакованные вещи Лю Цзяоцзяо. Затем Лю Цзяоцзяо, Ху Пин и Дин Кэкэ втроём сняли обои, тщательно пропылесосили каждый уголок, обработали всё дезинфицирующим средством, проверили, чтобы нигде не осталось отпечатков пальцев или ДНК, и в завершение равномерно распылили тонкий слой пыли — точно так же, как они поступили ранее с теми ящиками «хранящихся вещей» семьи Лю в Юйчжоу.

Эта квартира находилась на тихом, заброшенном верхнем этаже, и их действия никого не потревожили — особенно жильцов снизу, снимающих комнаты посуточно.

Впрочем, в таком старом и хаотичном районе, где арендаторы постоянно менялись, кто вообще обратил бы внимание на шум сверху?

Дин Кэкэ вывела всех наружу и последней вышла сама. Дверной замок тихо щёлкнул за её спиной — будто торжественная клятва.

Стройная фигура Дин Кэкэ постепенно растворялась в закатных лучах, исчезая во мраке.

С наступлением ночи она направилась в «Элитный клуб», где должна была собственными глазами увидеть, как первая костяшка домино упадёт, запустив цепную реакцию краха.

Автор говорит:

Осталось всего три главы — и эта часть завершится.

Я мельком взглянула на свой запас черновиков и громко расплакалась… Все дела переделала… Пора бежать и усердно писать новые главы…

Ночь опустилась, но в «Элитном клубе» Дин Кэкэ не дождалась того, кого ждала. Вместо этого появился неожиданный гость.

Летом Чжэ был одет в строгий чёрный длинный плащ — точно так же, как в первый раз, когда пришёл на похороны её родителей: юноша в чёрном, хрупкий, но торжественный.

Однако сейчас она лишь вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Добрый вечер, господин Ся.

Летом Чжэ схватил её за запястье и тоже улыбнулся:

— Отлично. Сегодня я хочу выпить чай. В прошлый раз ты заварила его превосходно — так что сегодня снова ты.

Он не дал ей возразить и, обращаясь к старшему официанту Ба Цзы, добавил:

— Будь добр, Хуа Хуа.

Ба Цзы, как и полагалось, провёл их в тот же чайный зал. Аромат агаровой древесины мягко витал в воздухе, успокаивая душу.

Дин Кэкэ позволила Летом Чжэ держать её за запястье и не сопротивлялась.

Когда-то он закрывал ей глаза и прижимал к себе, чтобы она не видела крови. Его руки никогда не причиняли ей боли — и сейчас она ничего не боялась.

Дин Кэкэ начала заваривать чай. На маленькой красной глиняной печке закипала вода. «Не выпить ли чашечку?» — казалось, спрашивал сам воздух. С тех пор как Летом Чжэ покинул этот чайный зал в прошлый раз, она брала несколько уроков у профессионального чайного мастера — теперь её движения были уверены, а заваренный чай — безупречен.

Чайные листья кружились в кипятке, и её настроение было таким же — то вздымалось, то подчинялось течению.

Летом Чжэ спокойно допил первую чашку. Аромат чая наполнил зал. Только тогда он медленно заговорил, и его голос в тишине чайного зала прозвучал почти как размышление вслух:

— В последнее время в инвестициях в Чэнду появилась странная сделка. Один человек вложил огромные средства, резко поднял акции «Чэнда», а на следующий день так же резко продал их и вывел деньги. Словно этих средств на рынке и не было вовсе.

Дин Кэкэ улыбнулась ему:

— Господин Ся, не желаете ещё чашечку?

Она взяла его чашку и лишь потом подхватила разговор:

— Я ничего не понимаю в ваших словах, но вы, конечно, очень умны!

Притворяться наивной простушкой — кто ж не умеет? Комплименты всегда проходят.

Летом Чжэ пристально посмотрел на неё и продолжил:

— Один человек заработал тридцать процентов на этой миллионной инвестиции — очень удачно для краткосрочной игры. Но сразу после этого его средства исчезли. Просто испарились, как и те, о которых я только что упомянул.

— Ах? И что дальше? — игриво спросила Дин Кэкэ.

— Да, и что дальше? — Летом Чжэ приблизился к ней так, что его тёплое дыхание коснулось её лица. — Мне очень интересно: куда же делись такие огромные деньги? Кто ради них готов на всё?

Дин Кэкэ без колебаний резко дала ему пощёчину — быстро, резко и без сожаления. Затем вскочила и, всхлипывая, закричала:

— Господин Ся! Как вы посмели целовать меня?! Я всего лишь административный сотрудник, завариваю чай!

И выбежала из чайного зала.

Через минуту Летом Чжэ всё ещё пребывал в шоке от неожиданной пощёчины, когда в зал вошёл Ба Цзы, бледный как полотно, дрожа всем телом от страха перед гневом такого важного гостя.

— Простите, господин Ся, простите! Наш сервис оказался настолько плох… — он теребил руки, впервые за долгие годы службы чувствуя себя на грани паники.

— Где она? — наконец спохватился Летом Чжэ.

— Выбежала прямо на улицу! — с плачем указал Ба Цзы на дверь. — Прошу вас, не гневайтесь, господин Ся!

«Чёрт, столько лет ловлю птиц, а сегодня меня укусила птенчиха!» — мысленно ругался Ба Цзы, вне себя от злости.

А в это время, в переулке в двух кварталах от «Элитного клуба», Дин Кэкэ резко распахнула дверь фургона, запыхавшись, сняла туфли на каблуках и запрыгнула внутрь:

— Возможно, меня раскрыли. Уходим немедленно — нельзя срывать план в такой решающий момент.

Серебристо-серый фургон стремительно исчез в ночи.

*

*

*

Самый захватывающий момент в цепочке домино — когда первая костяшка падает, и раскрывается весь тщательно продуманный узор, заставляя зрителя затаить дыхание.

Костяшка Гуань Циня наконец рухнула.

В этот момент Гуань Цинь отказался сопровождать Цяо Си. Как только деньги поступят на счёт, зачем ему ещё угождать этому Цяо Си? Он увезёт Лю Цзяоцзяо и свою умную, весёлую дочь куда-нибудь далеко, заведёт ещё одного ребёнка и снова станет настоящим главой семьи.

Больше никакого подхалимства, никакого бесправного зятя без фамилии, никакой хромой жены и глупой дочери…

Будущее казалось таким светлым, что Гуань Цинь не мог сдержать самодовольной улыбки.

В ту ночь он открыл свой биржевой счёт и с любовью взглянул на своё драгоценное состояние. Все цифры спокойно стояли на своих местах, ожидая завтрашнего роста.

От такого удовлетворения Гуань Цинь крепко уснул и проснулся лишь на следующий день ближе к вечеру.

Он тут же включил компьютер, чтобы проверить котировки. Его глаза округлились от изумления: на графике акций «Чэнда» красовалась мрачная зелёная линия. После небольшого роста в начале торгов акции начали стремительно падать.

Гуань Цинь не мог поверить своим глазам.

— Нет, этого не может быть!

Новостные ленты мелькали одна за другой: Цяо Си объявил о намерении разделить и продать «Чэнда», распродав его проблемные активы ради «лучшего будущего» компании.

Значит, «Чэнда» не собирались продавать целиком Линь Цзюйаню?

Гуань Цинь похолодел. Он посмотрел на акции корпорации Линя — те стояли спокойно, без малейшего движения. Акции Линя подходили для долгосрочных вложений, но не для быстрой наживы.

Пот со лба катился градом, но Гуань Цинь не смел прямо спросить Цяо Цзайхэ — как же так получилось, что вся сделка по продаже «Чэнда» рухнула?

Поколебавшись, он всё же решил позвонить Цяо Си, чтобы выведать обстановку.

Цяо Си, мучимый похмельем, был раздражён и грубо ответил:

— Не слышал, чтобы отец недавно общался с Линем. Зачем тебе это?

Гуань Цинь заискивающе засмеялся:

— Да я и сам думаю, что это просто слухи. Вот только вернусь — устрою взбучку этим болтунам!

http://bllate.org/book/5739/560079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода