Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 4

Но сегодня Лю Хун проспала — да и глаза всё ещё болели.

Подруги сочувствовали ей и, видя, что та не желает об этом говорить, не стали допытываться.

Учёба официально начиналась в понедельник. Программа одиннадцатого класса по-прежнему оставалась напряжённой: большую часть времени, без сомнения, придётся посвятить подготовке к занятиям. К тому же давно отменили разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, так что девочкам предстояло осваивать немало дисциплин.

В этом отношении Фан Цзин оказалась отличной соседкой по комнате — по крайней мере, она энергично подгоняла остальных трёх к учёбе.

…Я — чёткая граница между серьёзным и повседневным…

Если говорить честно, все четыре девушки в общежитии были красивы по-своему: каждая — как весенний цветок или осенняя луна, со своей особой прелестью. Внешне ни одна из них не уступала другой.

Однако, даже не беря в расчёт семейные трудности, одни лишь характеры уже вызывали серьёзные опасения.

Юнь Вань, эта «просроченная» малолетка, была чересчур тихой. Её живость существовала лишь в воображении, из-за чего она почти не ощущалась в компании — с ней легко можно было забыть, если не знал достаточно хорошо.

Лю Хун постоянно опускала голову и говорила тихим, мягким голосом, будто из теста вылепленная. Домашние проблемы настолько её изматывали, что успеваемость пошла под откос: с начала прошлого учебного года она скатилась с верхних строчек рейтинга до самых последних мест. Способность принимать решения у неё вызывала серьёзные сомнения.

Му Цзиньюй, напротив, была обходительной, тактичной и обладала высоким эмоциональным интеллектом, но при этом оказалась настоящей романтической маньячкой, полностью погружённой в сладость любовных отношений.

Она твёрдо придерживалась правила: начинать новый роман только после окончания предыдущего. Правда, её отношения никогда не длились долго и постоянно мешали учёбе. К счастью, семья Му Цзиньюй была состоятельной, так что даже с её посредственными оценками будущее было обеспечено.

И, наконец, внешне самая «безупречная» — Фан Цзин. Тихая отличница, но в душе скрывающая неожиданно бунтарский характер.

Важно подчеркнуть: она обожала всё паранормальное и сверхъестественное и тайком пыталась исследовать тайны потустороннего мира.

Юнь Вань: «Мне кажется, настоящей проблемой здесь является именно Фан Цзин?»

— Ведь в ужастиках именно такие персонажи чаще всего становятся главными героями.

Поэтому на следующее утро «китиха» Му Цзиньюй применила проверенный метод: она заманила Фан Цзин купоном на посещение интерактивного хоррор-квеста «Призрачный городок Гун», а заодно утащила с собой всех соседок.

Ночью прошёл дождь, и теперь, когда тучи рассеялись, температура заметно упала. Девушки надели лёгкие летние кофточки и воздушные платья — в такую погоду было очень комфортно.

Спустившись вниз, они шли в ряд по четверо. Му Цзиньюй весело рассказывала, откуда у неё купон:

— Когда я покупала билеты, остался только один купон на двоих–четверых. Сначала хотела пойти с парнем, но… вы же знаете, я бросила этого придурка. А деньги за билет не возвращают, так что решила не тратить зря и пригласила вас.

Юнь Вань: «Сильно подозреваю, что тебе просто страшно идти одной? В прошлый раз в акациевой роще ты так испугалась ужастика.»

Хотя инициатива исходила от «китихи», Фан Цзин, благодаря своей страсти к паранормальному, знала о «Призрачном городке Гун» буквально всё.

По её словам, этот квест основан на реальных событиях. Якобы несколько десятилетий назад в одном городке или небольшом уездном поселении все жители погибли при загадочных обстоятельствах.

Что именно произошло — извините, но в интернете она ничего не нашла.

Девушки, только что вернувшиеся из летних каникул, казалось, не могли наговориться, и чуть не проспали свою станцию, когда метро прибыло в район Чжунгуань.

Район Чжунгуань включал в себя несколько крупнейших торговых улиц города S. Здесь, следуя принципу «развлечения превыше всего», были построены огромные парки аттракционов и все крупные торгово-развлекательные комплексы города.

Разумеется, здесь же находился и «Призрачный городок Гун».

Выйдя из метро и направляясь к квесту,

— Смотрите, магазин десертов! Пойдёмте перекусим? Угощаю! — предложила Юнь Вань.

И вот они уже сидели под кондиционером в кафе.

— Быстрее… Медленно, — пробормотала Фан Цзин, держа в руках бабл-чай.

Остальные в зале недоумённо переглянулись:

— Ты вообще понимаешь, насколько это противоречиво звучит?

Пара, стоявшая в очереди у стойки, тоже рассмеялась: девушка прислонилась к своему парню и сказала:

— Так ты хочешь, чтобы она шла быстрее или медленнее?

Прозвище «Медленно» («Маньмань»), данное Юнь Вань соседками по комнате, действительно было забавным и местами нелепым.

— Да не торопись ты так, — сказала Юнь Вань, заказывая клубничный молочный коктейль.

Выходя из кафе с десертом в руке, она взяла ложечку и, сделав глоток, бросила взгляд на всё ещё стоящую в очереди парочку:

«Хм… Кажется, я их где-то видела. Не в столовой ли вчера утром?»

Девушки вышли из кафе и уже через пару минут дошли до места назначения. На рекламном щите у дороги как раз отображалось время:

3 сентября, 4119 год эры Ся, 10:16 утра.

Видимо, чтобы создать нужную атмосферу, в квесте было очень прохладно. Юнь Вань невольно обхватила себя за плечи: её лёгкая летняя кофточка явно не справлялась с холодом. Хорошо ещё, что она надела защитные рукава от солнца — хоть как-то помогало.

Остальные, может, и выдерживали, но Му Цзиньюй явно расплатилась за свою красоту.

— Апчхи! — чихнула она несколько раз подряд, и её глаза покраснели, как у крольчонка.

— Держи, — сказала Лю Хун и сняла свой вязаный кардиган с широкими рукавами-летучими мышами, который идеально подошёл бы и Му Цзиньюй.

Но «китиха» вежливо отказалась и, пройдя ещё несколько шагов, обнаружила внутри квеста стойку с продажей тёплых кофт.

«Настоящие ростовщики! Похоже, они не упускают даже копейку!»

Му Цзиньюй, которую продавец уже мысленно окрестил «жирной овечкой», под его одобрительным (и жадным) взглядом выбрала дымчато-серый пушистый кардиган. Цена была почти такой же, как и за купон на квест!

«Настоящий развод!»

Улыбка продавщицы под углом 45 градусов уже казалась остальным трём девушкам чем-то демоническим, и они единодушно отказались от покупок.

«Такое ощущение, будто здесь жарят целого быка ради развлечения, но всё равно никого нет!»

— Эй, вы тоже идёте в „Призрачный городок Гун“? — раздался рядом женский голос.

Они обернулись и увидели ту самую парочку из кафе. Те как раз выбирали себе парные кофты.

«Влюблённые — ноль в голове. Идеальные жертвы!»

Девушка представилась как Цзян Шаньшань, а её парень, по её словам, звался «Да Чжоу».

— Да, вы кажетесь знакомыми. Вы тоже из старшей школы Ванлинь? Из какого класса? — спросила Му Цзиньюй, сделав шаг вперёд.

Цзян Шаньшань прижалась к своему возлюбленному и пальцем тыкала ему в ладонь:

— Да, мы из четвёртого. А вы?

— Из второго, — ответила «китиха», которой уже начинало подташнивать от чужой любви.

В этот момент из выхода квеста стали выходить предыдущие посетители. Многие выглядели бледными и потрясёнными, и из их обрывочных фраз то и дело слышались слова вроде «один», «разделились».

Му Цзиньюй невольно напряглась и, стараясь сохранить хладнокровие, вернулась к своим подругам:

— Э-э… Кажется, мне снова стало холодно.

Она незаметно, очень незаметно приблизилась к Лю Хун и протянула руку…

Фан Цзин тоже заметила происходящее и с горящими глазами сказала:

— Пойдём скорее! На стенде написано, что в одной группе ограничено количество участников.

— Ладно, пойдём. Но сначала дайте мне спросить, можно ли объединиться в команду, — сухо улыбнулась Му Цзиньюй.

— Иди, конечно. Только зачем ты тянешь за мою кофту? — спросила Лю Хун, вытаскивая свой уголок одежды.

Юнь Вань смеялась, наблюдая, как Му Цзиньюй, запинаясь, бежит к стойке регистрации, и вместе с остальными весело закричала:

— Ха-ха-ха!

Не сумев купить специальный предмет для объединения команд, «китиха» слушала этот зловещий смех и взмолилась:

— Хочу побыть одна!

— Хорошо, я здесь, — отозвалась Фан Цзин, прозвище которой как раз и было «Цзинцзин», и потащила подругу к входу в «Призрачный городок».

— Нет, не хочу быть одна! Спаси меня, Медленно! — простонала Му Цзиньюй, протягивая руку, как Эркан.

— Не волнуйся, я обязательно спасу тебя… медленно, — ухмыльнулась Юнь Вань, оставаясь на месте.

Му Цзиньюй: «…»

После всех шуток, под руководством голосового ассистента квеста, шестеро учеников старшей школы Ванлинь вместе с двумя другими посетителями шаг за шагом вошли в ворота «Призрачного городка Гун».

Надев AR-очки, они увидели перед собой ворота современного поселка. Над ними висела вывеска с тремя иероглифами «Гунцзячжэнь», выведенными в стиле древнего лишу.

На каменных львах у входа едва угадывались чёрно-красные отпечатки ладоней — будто засохшая кровь…

— Тук-тук-тук…

Пройдя сквозь ворота, Юнь Вань ступала по вымощенной плитке, покрытой мхом. Её подруги внезапно исчезли, и она осталась совсем одна.

Вокруг царила полумгла. Двери и окна домов были плотно закрыты, а под каждым карнизом висели по два белых бумажных фонарика. Вдали мерцали тусклые жёлтые и синие огоньки, похожие на блуждающие огни.

Она приподняла бровь: «Эффекты AR здесь действительно неплохие. И ещё…»

Она принюхалась.

В воздухе чувствовался лёгкий странный запах — она сразу узнала его: формалин.

Однако вместо мыслей о больницах или болезнях, у неё в голове возникли воспоминания о некогда встречавшихся ей духах и их причудливых методах ухода за костями.

Уход за костями — целое искусство.

Богатые призраки позволяли себе роскошные процедуры: кричащее масло из трупов, вода из источника мёртвых, эфирное масло увядшей розы и прочие SPA-процедуры для избранных.

Бедные же призраки довольствовались тем, что могли. Самым неприличным считалось изобретение скупых учеников некромантов:

Они использовали кожуру бананов для массажа своих зомби.

Юнь Вань: «…»

Точнее, не бананов, а плодов цзинцзяо — местного аналога, но суть та же.

Разве не падает ли сразу весь лоск?

Вероятно, чтобы скрыть этот позорный эпизод и сохранить хоть каплю таинственности и ужаса, некоторые некроманты, став постарше, без зазрения совести пустили слух, будто цзинцзяо обладает мистической силой смерти.

С тех пор десятилетиями ходили легенды, что этот плод приносит несчастье и смерть, притягивает проклятия и духов.

Естественно, растение быстро стали избегать, и его перестали сажать в садах и рощах. Спустя несколько десятилетий цзинцзяо превратился в редкое дикорастущее растение, утратив своё прежнее дешёвое распространение.

Теперь, даже если кто-то узнавал, что некромант когда-то использовал кожуру цзинцзяо для ухода за зомби, это вызывало не насмешки, а лишь загадочное восхищение:

«Какой таинственный ритуал!» — и никто уже не кричал: «Да он же бедняк!»

Пока Юнь Вань блуждала в этих мыслях, запах в воздухе резко усилился — теперь это был явный запах гари. Вдалеке вспыхнул красный отсвет пламени, и в ушах зазвучали приглушённые крики, будто кто-то сгорал заживо.

Или… это был не человек вовсе?

К сожалению, в квесте использовали запах горящего пластика, а не белка, так что ужаса она не почувствовала.

Напротив, она не удержалась и рассмеялась.

«Какие скупые! Уже по продаже кофт у входа ясно — это же настоящие ростовщики!»

Ворча про жадность владельцев, Юнь Вань спокойно пошла дальше по улице, не пытаясь искать своих подруг.

**

Тем временем в комнате наблюдения сотрудники квеста в униформе ошеломлённо смотрели на монитор: на экране девушка вдруг без всякой причины рассмеялась.

«А?! Что за чёрт?»

На экране в призрачном городке девушка в белом шёлковом платье шла одна по пустынной улице и внезапно издала звонкий, лёгкий смех — звук получился настолько жутким и неуместным, что сам оператор, отвечающий за страшные эффекты, почувствовал мурашки.

«Почему это меня пугает больше, чем посетителей?» — подумал оператор.

Он нервно глянул на соседний экран: индикаторы ловушек уже горели. Затем перевёл взгляд на другие мониторы — там все посетители вели себя «нормально»: даже самый хладнокровный выглядел напряжённо и испуганно, а некоторые уже визжали и убегали.

«Вот это уже правильно», — облегчённо вздохнул он.

Он тут же связался с голосовым ассистентом и запросил активацию дополнительной ловушки рядом с той странной девушкой.

Голосовой ассистент: «Запрос соответствует правилам хоррор-квеста. Одобрено.»

Оператор снова уставился на экран с Юнь Вань.

Там девушка в длинном платье неторопливо шла по улице древнего городка, и в уголках её губ ещё играла улыбка.

— Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…

Что-то не так!

Юнь Вань замедлила шаг и слегка наклонила голову, прислушиваясь:

«Нашла!»

http://bllate.org/book/5737/559949