Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 5

— Помимо собственных шагов, она отчётливо слышала ещё один — более лёгкий, точно в такт ей. Кто-то следовал за ней, искусно вплетаясь в ритм её движений. Маскировка казалась умелой, но стоило лишь чуть прислушаться — и обман становился очевиден. Наверное, это делалось нарочно?

При этой мысли её взгляд, скользнувший вбок, зафиксировал нечто странное: за спиной отбрасывались сразу две тени!

Холодный ветер дул сзади, усиливая жуткое ощущение: что-то или кто-то плотно следовал по пятам.

Мороз пробежал по коже.

Девушка невольно ускорила шаг, а затем и вовсе перешла на бег.

(Оператор за монитором облегчённо выдохнул: «Я уж думал, у неё и вправду железные нервы…»)

— Апчхи!

Юнь Вань про себя возмутилась: «Как же холодно! Этот торговый центр издевается — выставил кондиционер на минимум и ещё усиливает поток воздуха! Что, если я простужусь?»

Немного побегав, она наконец почувствовала, как в тело вернулось тепло. И в этот самый момент —

— А-а! — раздался короткий, испуганный вскрик.

Откуда?

Она быстро огляделась, особенно в том направлении, откуда донёсся крик, пытаясь найти источник звука.

Источника не было видно, зато прямо перед ней оказался особенный старинный дом — редкий пережиток недавнего прошлого:

Под крышей висели красные бумажные фонари с крупными иероглифами «Счастье».

Среди ряда белых фонарей два красных выглядели так, будто кричали: «Эй! Здесь есть подсказка!»

Стоит отметить, что «Призрачный городок Гун», как и другие хоррор-аттракционы, имеет элементы детектива: гости могут по желанию разгадывать загадки и находить «правду», придуманную организаторами. А могут просто пройти по маршруту и выйти из зоны через положенное время.

Обнаружив подсказку, Юнь Вань облегчённо вздохнула.

Теперь можно зайти в дом. Пусть большая часть интерьера и создана с помощью AR-эффектов, но логично предположить, что «внутри» должно быть хотя бы немного теплее.

А остальные здания? Ха! Жадные хозяева экономят даже на этом — большинство домов попросту нельзя открыть.

Через щель в двери виднелась лишь сплошная кровавая мгла. Она заподозрила либо поломку замка, либо подготовленную «дверную расправу».

«Эй! Экономить-то можно по-разному!» — возмутилась она про себя.

Однако реальность показала: «Призрачный городок Гун» не собирался играть по правилам.

Девушка нажала на медное кольцо и открыла алую дверь. Перед ней раскинулся небольшой садик: сочная зелёная трава покрыта инеем, отчего становилось ещё холоднее.

Юнь Вань задрожала всем телом и, игнорируя распахнутый главный зал, поспешила в боковую комнату —

Нашла!

— Алое шёлковое одеяло!

На самом деле её целью были вовсе не подсказки, а любая толстая ткань, способная согреть.

Под взглядом отчаявшегося оператора девушка схватила лежащее на кровати ярко-алое шёлковое одеяло — такое, что любой здравомыслящий человек сочёл бы подозрительным — и завернулась в него с головой.

— Уф! Наконец-то комфортно!

(Оператор за экраном: «...»)

Юнь Вань уютно завернулась в ткань, словно в рулет, но вдруг наткнулась на что-то холодное и металлическое.

Поколебавшись, она засунула руку под одеяло и нащупала предмет.

— Ага, вот оно!

— Бах!

Дверь внезапно распахнулась. В комнату ворвались те самые парень и девушка, с которыми она пришла сюда вместе.

...

Время повернуло вспять. Минутная стрелка пошла назад.

Немного ранее Цзян Шаньшань и Да Чжоу подобрали у входа в один из домов маленькое круглое зеркальце — такое, что обычно вешают над дверью для отгона злых духов.

На косяке остались следы от гвоздя, а на самом зеркале — тонкая трещина. Похоже, оно просто упало от времени.

— Не знаю, может, организаторы плохо подготовили площадку, — сказал Да Чжоу, поворачивая зеркало в руках.

Цзян Шаньшань обняла его за руку:

— Да ладно, всё равно за нами следят по камерам. Нам точно ничего не припишут.

Пока они разглядывали зеркало, температура вокруг незаметно начала падать. Ледяной ветерок и общая атмосфера создавали жутковатое ощущение.

Внезапно взгляд Да Чжоу застыл:

В отражении «Цзян Шаньшань» зловеще изогнула губы в улыбке, хотя сама девушка этого не делала!

— А-а! — вырвался у неё испуганный крик.

Не успели они опомниться, как отражение буквально вышло из зеркала.

Поняв, что дело плохо, Да Чжоу инстинктивно швырнул зеркало в призрака —

— Грох!

Зеркало прошло сквозь «Цзян Шаньшань» и с грохотом разбилось на полу.

Та, что вышла из зеркала, была одета в алый свадебный наряд и бесшумно приближалась, держа в руках блестящие ножницы.

— Бежим! — закричал Да Чжоу, поняв, что физическая атака бесполезна.

Страх сковал их сердца, и пара помчалась прочь, забыв, что это всего лишь аттракцион.

Невеста-призрак: «Бегите первые тридцать девять метров. Малыши, принесите мои сорокаметровые ножницы!» (с безмерной отвагой.JPG)

Далее пара была преследуема свадебной призрачной невестой с ножницами целых две улицы.

— Ха-ха-ха…

— Уф-уф… — Цзян Шаньшань еле дышала, почти волоча ноги, пока парень тащил её за собой. Призрак следовал за ними на неизменном расстоянии — казалось, как ни старайся, от неё не убежать. Отчаяние!

Во время бега Да Чжоу заметил полуоткрытую алую дверь с двумя красными фонарями, выделявшимися среди белых.

Его глаза загорелись. Он втащил подругу внутрь и захлопнул дверь.

— Скри-ик…

Они прислонились к массивной двери, даже не осмеливаясь заглянуть в щёлку, только тяжело дышали.

Кажется, теперь безопасно?

(Оператор за монитором: «Вот это уже нормально… Хотя скоро они встретятся. Чувствую, будет беда…»)

Через минуту отдыха Да Чжоу потянул Цзян Шаньшань в главный зал.

Они решили обыскать комнату. Девушка аккуратно сдвинула чашки на столике и, коснувшись одной белоснежной фарфоровой чашки, замерла. Подняв её за ручку, она обнаружила —

— Клочок бумаги шириной в два пальца!

— Да Чжоу, смотри! Я нашла подсказку! — позвала она и развернула записку.

Большая часть текста размазалась от воды, но кое-что ещё можно было прочесть: «Спасите меня… Я не хочу выходить замуж…»

Переглянувшись, они отправились искать дальше и вскоре добрались до одной из боковых комнат.

Цзян Шаньшань открыла дверь —

— Ах! — вскрикнула она, увидев перед собой женщину, завёрнутую в алую ткань. Та протягивала белую руку, в которой сверкали острые ножницы!

Призрак невесты?

Цзян Шаньшань инстинктивно развернулась и бросилась бежать, увлекая за собой ничего не понимающего Да Чжоу, который даже не заметил, как порезал руку о гвоздь в дверной раме.

Юнь Вань, наблюдавшая эту сцену: «???»

Не раздумывая, она вскочила и побежала следом.

**

Оператор, глядя на экран, пробормотал себе под нос:

— …Ну и развитие событий. Мне нечего сказать.

Он был слишком занят наблюдением за гостями и не заметил, как кровь с пореза на руке Да Чжоу капнула на пол.

Также он не видел, как девушка, преследуя парочку, оперлась на дверную раму — и ножницы в её руке случайно коснулись свежей крови.

Мгновенно металл окрасился в тёмно-красный цвет, будто ржавчина расползалась по лезвию!

Юнь Вань с ножницами в руке гналась за парочкой из боковой комнаты.

В погоне они оказались в саду. Она не понимала, почему Цзян Шаньшань и её парень не выбегают наружу, а кружат здесь, но те бежали так быстро, будто только что съели шпинат!

— Не бегите! Уф-уф… — задыхаясь, прошептала она, чувствуя, как ноги наливаются свинцом.

Поднимая ногу, она вдруг поскользнулась. В голове мелькнул образ того, что она видела, входя сюда:

Зелёная трава, покрытая инеем.

Она наступила на лёд или талую воду!

Не удержав равновесия, Юнь Вань рухнула на траву, и лодыжка коснулась ледяной земли.

Это вызвало замешательство у преследуемых:

«??? Призраки тоже падают?»

Они неловко осознали, что, возможно, ошиблись.

Цзян Шаньшань смущённо улыбнулась и подошла, чтобы помочь упавшей девушке:

— Ты в порядке, малышка?

«Боже, она же совсем юная…»

— Всё нормально, — ответила Юнь Вань, опираясь на протянутую руку. — Зовите меня просто Юнь Вань.

Они ведь примерно одного возраста?

Она взглянула на Да Чжоу, который стоял, как истукан, и, вспомнив о своей боли, недовольно буркнула:

— Вы чего вообще побежали?

Да Чжоу дерзко ответил:

— А ты чего гналась?

— Вы бы не бежали — я бы не гналась!

— Ты бы не гналась — мы бы не бежали!

Цзян Шаньшань, наблюдая за этим «цыплёнком, который вывел яйцо, а яйцо — цыплёнка», решительно встала не рядом с парнем, а напротив него!

— Да Чжоу! — упрекнула она. — Ты что, мужчина, и споришь с такой девочкой?

Юнь Вань с детским личиком: «Хотя меня и защищают, почему-то не радостно становится…»

Во время разговора никто не заметил, как из тени у её лодыжки что-то начало шевелиться.

Эта тень, явно раздражённая чем-то, бесшумно и незаметно проникла в ножницы.

Ржавчина стала ещё глубже.

Когда разговор закончился, Цзян Шаньшань объяснила, что произошло. Только тогда Юнь Вань поняла причину их паники:

Всё дело в этих ножницах.

Она взглянула на заржавевший металл. «Странно… Были ли они такими раньше?»

Кажется, да. Она точно помнила, что ножницы уже были красными, когда гналась за ними. А до этого… Извините, не обратила внимания.

— Юнь Вань? — окликнула её Цзян Шаньшань, заметив, что та задумалась.

— А? — отозвалась девушка. — Слушаю. Это про подсказки в игре?

Цзян Шаньшань кивнула, но в этот момент Да Чжоу словно одержимый шагнул вперёд.

С его руки капала кровь из свежей раны, но он не сводил глаз с заржавевших ножниц.

Сердце Юнь Вань сжалось.

Парень стоял лицом к ней, и она отчётливо видела: его зрачки расширены, взгляд рассеян — он явно не в себе!

Не успела она отступить, как он резко вырвал ножницы из её рук!

Сила его была так велика, что она отлетела назад и едва удержалась на ногах.

Чувствуя надвигающуюся беду, Юнь Вань крикнула:

— Что ты делаешь?! Цзян Шаньшань, скорее! Останови его!

— Что? — та растерялась, не понимая, что происходит.

Уже поздно.

Да Чжоу зловеще усмехнулся. Высокий парень вдруг стал излучать странную, почти женственную грацию!

У Юнь Вань мурашки побежали по коже. Цзян Шаньшань же и оператор за монитором застыли, словно окаменев, не в силах пошевелиться.

Невидимый ужас сковал их сердца.

Прямо на их глазах Да Чжоу без колебаний вонзил ножницы себе в грудь. Кровь брызнула во все стороны — остановить его было невозможно.

Он провернул лезвия и вырвал собственное сердце!

Точно так же, как в детстве вытаскивал рыбу из ручья палкой.

Без сердца парень рухнул на землю. Его угасающее сознание смотрело на ножницы, пронзившие плоть, и вспоминало:

Ручей, родственники, друзья… Все ловят рыбу. Он — самый умелый: одним ударом — и поймал!

— Чжоу-эр! Быстрее! — кричал мальчишка в грязных штанах, прыгая в воду босиком.

Маленький Да Чжоу, держа в руках палку с насаженной рыбой, радостно бежал к нему:

— Сейчас! Гун-ва!

Солнечные блики на воде играли, как золотая пена, словно волшебный сон.

«А где это было?..»

**

В реальности артерия в груди Да Чжоу лопнула, и за несколько вдохов вся кровь вытекла. Он был мёртв.

http://bllate.org/book/5737/559950