× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжань взглянула на Лин Иччуаня:

— Что, и ты хочешь с ним сотрудничать?

Она ведь слышала каждое слово Криса.

— Какой музыкант не мечтает о работе с Се Юйсы? — ответил Лин Иччуань. — Именно он написал ту песню для Ли Фэя, которая буквально ворвала его на новогодний гала-концерт. Если бы мне досталась такая композиция, я бы давно стал звездой.

Мин Чжань кое-что припоминала, но раньше ей было совершенно всё равно, быть ли знаменитостью или нет. В конце концов, разве это что-то меняет? Просто больше фанатов и чаще приглашения на мероприятия.

— Не знаю, — сказала она.

Лин Иччуань возмутился:

— Ты же раньше была его ассистенткой! Откуда такое невежество? Да ты совсем негодная помощница!

Мин Чжань устала убирать гостиную и растянулась на диване, нарочно поддразнивая:

— А мне обязательно знать? До того как познакомилась с Се Юйсы, я знала только его имя — певец, и всё.

Лин Иччуань раскрыл глаза, пытался что-то сказать, но слова застряли в горле. Он не мог поверить, что кто-то может быть так слеп к собственному счастью.

— Так он тоже был частью твоей юности? — с лёгкой издёвкой спросила Мин Чжань.

— Конечно! — воскликнул Лин Иччуань.

Мин Чжань подумала, что в её юности не было никаких навязчивых воспоминаний — только учёба и заработок. Единственным кумиром детства был популярный артист, прославившийся ещё в начальной школе, но теперь он исчез из шоу-бизнеса, и интерес к звёздам у неё угас.

Поболтав немного с Лин Иччуанем, Мин Чжань почувствовала сильную сонливость. Она приняла душ и уже собиралась лечь спать после интервью, как режиссёр протянул ей подарочный набор — сувенир с дня рождения Юэюэ — и напомнил:

— Ты ведь не забыла, что господин Се всё ещё ждёт тебя снаружи?

Мин Чжань:

— …

Чёрт, правда забыла.

Режиссёр подгонял её:

— Он ведь с тобой может хоть пару слов перекинуть. Беги скорее, передай от нас благодарность.

Мин Чжань оказалась в безвыходном положении. В длинном платье она выбежала из виллы и увидела чёрный бизнес-седан Се Юйсы, всё ещё стоявший у подъезда.

Но его самого в машине не было — он сидел на соседней клумбе, галстук и пиджак давно скинул. Голова опущена, обнажив длинную, холодную и белую шею, волосы растрёпаны.

Мин Чжань протянула ему подарок и передала слова команды:

— Они просили передать тебе благодарность за то, что сегодня пришёл на день рождения Юэюэ.

Се Юйсы поднял голову и внимательно изучил её выражение лица. От девушки исходил лёгкий аромат геля для душа, а край ночного платья, развеваемый ветром, касался стройных ног.

И тогда он задал неожиданный вопрос:

— А ты? Ты собираешься благодарить меня?

Зачем ей благодарить его?

— Юэюэ ведь не мой ребёнок, — удивилась Мин Чжань. — Мне не за что тебя благодарить.

А потом, решив вовсе отказаться от всяких условностей, добавила:

— Когда у меня самой будет ребёнок и если она полюбит тебя — тогда и поговорим.

Се Юйсы резко спросил:

— От кого же будет твой ребёнок? От Шэнь И?

Мин Чжань легко и радостно рассмеялась. Её длинные волосы, пропитанные прохладой летней ночи, развевались на ветру, и казалось, будто она вот-вот взлетит:

— Конечно, не от тебя!

Се Юйсы опустил взгляд, лицо оставалось бесстрастным, пальцы нервно вертели чёрную зажигалку.

— Маленькая Чжань, ты даже крупицы надежды мне не оставляешь.

Мин Чжань огляделась по сторонам, опасаясь скрытых камер в этом элитном районе.

— Я советую тебе не говорить таких вещей. А вдруг кто-то подглядывает?

Ведь он ушёл из индустрии, у него есть деньги — ему всё равно. Но ей-то не хочется оказаться в центре скандала и остаться ни с чем!

Се Юйсы горько усмехнулся. Ему давно наплевать на мнение посторонних. Какое им вообще дело до него?

Он встал, и его рост сразу превысил её почти на тридцать сантиметров.

— Хорошо, молчать так молчать. Прогуляйся со мной хотя бы немного — в качестве благодарности.

Мин Чжань нехотя согласилась:

— Ладно.

Ночной ветер был приятно прохладным, но вскоре стало даже зябко. Мин Чжань чихнула и решила, что хватит мерзнуть и кормить комаров.

— Давай я просто провожу тебя до машины, хорошо?

Её явное нетерпение вызвало у Се Юйсы приступ досады. Каждая клетка тела кричала: «Уходи скорее!»

Использовал и бросил.

Се Юйсы схватил её за запястье — тонкое, хрупкое, больно сжал.

Мин Чжань нахмурилась:

— Се Юйсы, что ты делаешь?

— А ты куда собралась? — спросил он.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент раздался голос Шэнь И:

— Сам не понимаешь своего положения? До сих пор крутишься вокруг бывшей девушки. Похоже, тебе совсем мозги набекрень.

— Моё положение не твоё дело, — Се Юйсы по-прежнему держал её за руку. — Заботься лучше о себе.

Шэнь И:

— …………

Я не только о себе хочу заботиться — я хочу заботиться о своей сестре.

Мин Чжань была в отчаянии. Люди на втором этаже виллы всё ещё наблюдали за ними — вдруг услышат этот разговор? Получится настоящая мелодрама в трёх лицах!

— Се Юйсы, отпусти меня! — сказала она. — Господин Шэнь пришёл за мной. Тебе пора идти домой.

Се Юйсы разжал пальцы, и Мин Чжань тут же побежала к Шэнь И, стуча по дорожке тапочками.

Её волосы колыхались на ветру, оставляя за собой лёгкий аромат.

Се Юйсы видел, как Шэнь И нежно похлопал сестру по затылку, а та лишь притворно рассердилась и толкнула его. Шэнь И позволял ей капризничать, и на лице его играла обожающая улыбка — это зрелище резало глаза.

Они обошли клумбу и направились в другую сторону.

Се Юйсы остался стоять один. Раньше он мог обманывать себя, что их отношения ещё не зашли так далеко.

Теперь же в голове царил хаос.

Он ведь не святой и не джентльмен. Пусть Шэнь И хоть трижды влюбился в Мин Чжань — пока они не женаты, всё ещё возможно. Он готов отобрать её обратно, даже если придётся играть нечестно.

В конце концов, у них три года совместной истории. А этот старикан Шэнь И — кто он такой? Ни в деньгах, ни во времени Се Юйсы ему не уступает.

Главное — хочет ли его Мин Чжань. Если да, он уже не станет церемониться с благородными методами.

Се Юйсы стоял в одиночестве, водитель не смел напоминать ему об отъезде. Он закурил, глубоко затянулся, и красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас под порывами ветра.

Казалось, всё, что произошло в доме — её сияющая улыбка — было лишь иллюзией. Сейчас он чувствовал себя ничем иным, как бродячей собакой у обочины.

*

Мин Чжань всегда испытывала двойственные чувства к своему брату. Во-первых, его натуральная манера «генерального директора», а во-вторых — эта странная шизофрения: то он хочет обращаться с ней как с маленькой девочкой, которую можно гладить по голове и прижимать к себе.

Но сейчас она боялась эмоционального давления со стороны Се Юйсы, и в самый нужный момент появился Шэнь И — идеальный способ окончательно разорвать связь.

В мире слишком много людей, которые обожают Се Юйсы — и молодые, и пожилые, даже такие, как Лин Иччуань. Ей-то точно не хватает этой доли внимания. Разве не лучше сосредоточиться на карьере?

Зачем вообще нужны романы? В них предают, расстаются, изменяют. Отдаёшь всё — получаешь одни слёзы. Коэффициент полезного действия слишком низок.

К чёрту любовь!

Шэнь И и Мин Чжань обошли клумбу и вернулись к вилле. У входа он спросил:

— Как этот парень Се Юйсы вообще сюда попал?

Мин Чжань пожала плечами, стараясь дистанцироваться:

— Не знаю. Его пригласил режиссёр — Юэюэ его очень любит.

Хорошо, раз не по её инициативе.

Мин Чжань удивилась:

— Брат, а ты сам-то зачем приехал?

Как зачем? Он увидел всплеск в соцсетях — заголовок: «Се Юйсы появился на съёмках „Сказочной деревни“». В тот момент он как раз дома объяснял что-то Не Тину, и тот показал ему новость в телефоне. У Шэнь И чуть кровь из носа не пошла.

Этот настырный мелкий гад опять здесь?

Раньше он ничего не имел против Се Юйсы — слишком уж знаменит, да и не из тех, кто заискивает перед фанатами. Мужчина с характером, с харизмой. Если бы не его отец, старая лиса Се Яньцзюнь, Шэнь И, возможно, даже уважал бы его.

Но после того случая в гостиничном туалете, когда он услышал, как Мин Чжань обвиняла Се Юйсы, и увидел её заплаканные глаза… он понял: этот тип использовал свою внешность, чтобы стать первоклассным мерзавцем.

Мин Чжань — его сестра. Двадцать лет он считал, что потерял её навсегда, и теперь готов отдать ей всё лучшее на свете. Кто дал право этому Се Юйсы относиться к ней как к пустому месту?

— Брат, ты так и не ответил, — Мин Чжань помахала перед его лицом белой ладошкой. — Зачем приехал?

Шэнь И очнулся:

— Приехал проведать тебя и помочь с организацией.

— Ты же вчера только навещал меня! — удивилась она. — Ты что, считаешь меня беспомощной?

— Нет! — быстро возразил Шэнь И.

— Ну и ладно.

Глаза Шэнь И потемнели, и когда он серьёзно смотрел на кого-то, это создавало ощутимое давление. Он погладил сестру по голове:

— Маленькая Чжань, впредь не общайся с этим Се Юйсы. Он плохой человек.

Они подошли к двери виллы, как вдруг Мин Чжань почувствовала запах жареной курицы. Её спаситель — Лань Хао — шёл навстречу с двумя водителями и большим пакетом еды.

Шэнь И сказал Лань Хао:

— Отнеси внутрь, раздай всем.

Мин Чжань принюхивалась и одновременно размышляла над словами брата:

— Ты боишься, что я вернусь к нему? По сути, ты считаешь меня слабой?

Шэнь И не понимал, почему она постоянно думает, что он её недооценивает. Они же семья! Разве нужно доказывать что-то ещё?

Он чуть не вырвал сердце из груди, чтобы показать ей:

— Нет, нет и ещё раз нет!

Шэнь И в отчаянии почесал бровь. Если бы так с ним поступили Не Тин или Лань Хао, он бы уже взорвался от злости.

Но перед ним — сестра. Девочка. Что с ней поделаешь?

Он снова ущипнул её за щёку, ничего не сказал и просто стал злиться про себя.

Мин Чжань сегодня уже второй раз её щипали. Она отмахнулась от его руки и зашла в виллу.

Съёмочный день закончился, но никто ещё не лёг спать. В гостиной проектор был настроен на домашний кинотеатр, и все смотрели клип Се Юйсы, запивая пивом и поедая жареную курицу.

Шэнь И:

— …………

Мин Чжань:

— …………

Она чуть не ущипнула себя за переносицу. На чьи деньги этот ужин? И они ещё смотрят клипы Се Юйсы?

Главный режиссёр представил Шэнь И команде, и все тут же почувствовали себя так, будто перед ними сам босс. Все стали вести себя скромно и вежливо:

— Спасибо за заботу, господин Шэнь!

Шэнь И холодно улыбнулся, включив режим «генерального директора», и произнёс с натянутой вежливостью:

— Спасибо за труд. Продолжайте, не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/5735/559802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода