× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И был в ярости. Нахмурившись, он отрывисто командовал:

— Вот это — вырежьте. И это — тоже. И вот здесь! Нет, всё это под нож!

Продюсер нервно сглотнул:

— Мистер Шэнь, если вы ещё что-нибудь уберёте, у Мин Чжань вообще не останется кадров!

Мин Чжань и понятия не имела, что творится в монтажной. Но её братец устроил там настоящий переполох, проявляя безудержную защитническую одержимость, из-за чего монтажёр едва сдерживался, чтобы не выставить этого щедрого спонсора за дверь.

Когда дошли до сцены, где Мин Чжань поёт вместе с Юэюэ, сам монтажёр покраснел от неловкости и осторожно предложил:

— Мистер Шэнь, эту часть, пожалуй, тоже стоит вырезать?

Шэнь И задумчиво посмотрел на экран, потом уголки его губ приподнялись в довольной улыбке:

— Эту — ни в коем случае! Оставляем!

Как же мило, что она фальшивит! Мин Чжань, несомненно, его родная сестра — музыкального слуха у них обеих нет, видимо, семейное.

В ту неделю Е Линь показал Мин Чжань несколько сценариев, с которыми она могла бы ознакомиться и выбрать тот, что ей больше всего по душе. Участие в шоу допустимо лишь изредка — просто чтобы появиться перед публикой. Главное — работать над проектами. Иначе, если слишком часто мелькать в реалити-шоу, зрителям будет трудно воспринимать актрису всерьёз в драматических ролях.

Мин Чжань выбрала два интересных предложения: первый — роль третьей героини в исторической дораме о придворных интригах; второй — фильм о подростковой преступности, где ей предложили сыграть девушку-преступницу. Её внимание особенно привлекло описание персонажа: у девушки серьёзное психическое расстройство — диссоциативное расстройство идентичности.

Неизвестно почему, но при виде этих строк сердце Мин Чжань словно сжалось от боли. Она невольно вспомнила Се Юйсы в самые тяжёлые моменты — его взгляд, его состояние. Даже сейчас, вспоминая это, она испытывала глубокую жалость.

Она сказала Е Линю:

— Я хочу сниматься именно в этом фильме. Можно начать переговоры?

Е Линь ответил по телефону:

— Я тоже считаю, что этот артхаусный проект очень хорош. Там много тонкой психологической игры — отличная возможность отточить актёрское мастерство. Посмотри сценарий внимательно, а я займусь контактами.

— Спасибо, мистер Е.

— Не стоит благодарности, — хмыкнул он. Он ведь делал это не просто так: совсем скоро Мин Чжань станет его подопечной, а значит — ещё одним прибыльным активом.

После душа Мин Чжань продолжила читать сценарий, как вдруг ей позвонили из программы «Сказочный городок». Режиссёр сообщил:

— На следующей неделе во время съёмок будет день рождения Юэюэ. Не хочешь ли подготовить для неё сюрприз?

Мин Чжань тут же села на кровати, глаза загорелись интересом:

— Конечно хочу! До дня рождения ещё несколько дней — хорошо подумаю, какой подарок выбрать.

Режиссёр помолчал немного, затем сказал:

— Мин Чжань, есть ещё один вопросик...

— Какой?

— Юэюэ обожает Се Юйсы. Мы хотели бы пригласить его на её день рождения в качестве гостя-участника.

Пригласить Се Юйсы? Да это же полный абсурд!

Се Юйсы за всю свою карьеру ни разу не участвовал в телешоу! Да и сейчас он практически ушёл из индустрии — ему совершенно неинтересны светские новости и развлечения.

Мин Чжань неловко ответила:

— Боюсь, это невозможно. Он давно порвал с шоу-бизнесом — его точно не пригласишь.

Режиссёр начал врать без зазрения совести:

— Ну что ты! В шоу-бизнесе нет границ! К тому же мы хотим исполнить желание ребёнка. Разве ты не была раньше его ассистенткой? Может, если ты лично попросишь, он согласится?

Мин Чжань решительно ответила:

— У меня нет его номера. Простите, режиссёр.

Даже если бы Се Юйсы действительно пришёл, ей всё равно пришлось бы держать дистанцию ради собственной карьеры. Иначе её просто сочтут очередной актрисой, пытающейся греться в лучах чужой славы, — это не принесёт пользы, а только навредит.

Мин Чжань задумалась: что же подарить? Вместе с братцем Чжао они обошли торговый центр. Юэюэ уже начала учить английский, игрушки ей не нужны, а одежды — не знаешь размера.

Тогда Мин Чжань пришла в голову идея.

Она купила целый комплект классической литературы для подростков — на английском языке. Потратилась основательно: набор книг заполнил чемодан на 32 дюйма — хватит читать до старших классов.

Братец Чжао был ошеломлён и осторожно попытался отговорить:

— Мин Чжань, думаю, малышке такой подарок не очень понравится...

Мин Чжань, вдохнув аромат свежей типографской краски, с лёгким упрёком ответила:

— Ты ничего не понимаешь. Книги — ступени, ведущие человечество вперёд. В детстве я мечтала о таком комплекте внеклассного чтения. У нас тогда были очень скромные средства, и дедушка возил меня на велосипеде в районную библиотеку, чтобы взять книги.

Братец Чжао: «…………»

Ну, раз тебе нравится...

Режиссёр разочарованно повесил трубку.

Им очень хотелось, чтобы в день рождения Юэюэ Се Юйсы хотя бы прислал короткое видео с поздравлением.

Тогда продюсер нашёл в официальном микроблоге студии Се Юйсы номер менеджера по имени господин Сюй и позвонил ему, объяснив просьбу.

Сюй Жуй, получив звонок, был вне себя: неужели эти люди совсем потеряли рассудок? Весь индустриальный круг знает, что Се Юйсы никогда не участвует в реалити-шоу! Он сразу отказал.

Се Юйсы вышел из студии и спросил:

— Что случилось?

Сюй Жуй ответил:

— Есть такое шоу — «Сказочная деревня». Хотят пригласить тебя на одну серию в качестве гостя-участника. Наверное, новички — не знают твоих правил.

Се Юйсы зашёл на кухню, налил себе воды. Его пальцы сжали стеклянный стакан. В последнее время он стал соблюдать режим, и цвет лица заметно улучшился. Короткие чёрные волосы выглядели свежо и аккуратно — скорее студент двадцати с небольшим лет, чем звезда эстрады.

Сюй Жуй был доволен: пусть Се Юйсы и не снимается, зато теперь живёт так, как хочет.

Се Юйсы нахмурился:

— Это то шоу, в котором участвует Мин Чжань?

Сюй Жуй удивился:

— Ты знаешь? А я думал, ты не выходишь в интернет.

Се Юйсы сделал глоток воды, его кадык слегка дрогнул:

— А разве нельзя снова начать? Я немного в курсе происходящего.

— Они объяснили, почему хотят тебя пригласить?

Сюй Жуй кратко пересказал:

— Похоже, одна девочка очень тебя любит. В прошлом году она даже попала в заголовки новостей — во время лечения в больнице постоянно слушала твои песни. Довольно трогательная история.

Сюй Жуй не удержался и усмехнулся: Се Юйсы никогда не был особенно милым или внимательным к фанатам, да и никаких тёплых жестов в их адрес не делал, но почему-то его обожают все — от мала до велика, даже шестилетние девочки не исключение.

Се Юйсы припомнил шоу: когда анонсировали выпуск, он мельком взглянул — шесть взрослых и шесть детей.

Он сказал Сюй Жую:

— Пока не отказывайся окончательно. Подожди, пока выйдет первая серия — посмотрю и решу.

Сюй Жуй: «……Братец, ты что задумал?»

*

Наконец-то вышла долгожданная первая серия первого сезона «Сказочной деревни». Благодаря предварительным прямым эфирам «Дневника сказки», а также участию популярных артистов Лин Иччуаня и Сун Жо, программа привлекла множество зрителей.

Мин Чжань первой делом уселась перед телевизором, чтобы посмотреть премьеру.

Её кадров было не слишком много, но каждый показывал, как она усердно трудится, — идеально воплощая девиз «меньше говори, больше делай». Это отлично соответствовало её имиджу новичка.

Даже в комментариях зрители писали:

[Всё время вижу, как Мин Чжань убирается. Перед старшими ведёт себя очень скромно.]

[Девушка явно трудолюбивая.]

Конечно, такие комментарии еле пробивались между фанатскими волнами Сун Жо и Лин Иччуаня. Но сотрудничество с популярными звёздами оказалось выгодным: пока она вела себя тихо и скромно, никто не обращал на неё особого внимания, зато создавался хороший образ.

Мин Чжань даже похвалила команду шоу — гораздо надёжнее, чем Фруктовый канал.

Вся серия производила впечатление основательной и сбалансированной. Иногда Мин Чжань позволяла себе пару лёгких шуток, вызывавших улыбки.

В конце выпуска показали, как дети готовятся выступать на вечеринке. Юэюэ и Мин Чжань выбрали песню Се Юйсы.

Мин Чжань занервничала: она всегда была чувствительна к критике и боялась, что неадекватные фанаты обвинят её в пиаре и попытках прицепиться к славе Се Юйсы.

Однако редакторы оказались очень внимательны: они подробно смонтировали момент, где Юэюэ сама просит исполнить именно эту песню, будто специально открывая глаза зрителям: «Это выбор ребёнка, а не манипуляция взрослых! У этой истории есть своя причина, и Мин Чжань здесь ни при чём!»

Поэтому, когда дошла очередь до этого фрагмента, ожидаемых нападок не последовало.

Внимание зрителей сосредоточилось на том, как маленькая девочка в больнице полюбила певца, чьи песни помогли ей справиться с болью.

[Это так трогательно! В старших классах я тоже обожала его — Се Юйсы сопровождал мою юность.]

[Это и моя юность! Экономила на всем, чтобы сходить на его концерт, училась играть на гитаре... Сделала столько глупостей!]

[В детстве не понимала тексты его песен. А теперь, прожив своё, наконец осознала, почему, даже не выходя в свет, он остаётся любимым для стольких людей.]

[Честно говоря, сейчас у Се Юйсы, кажется, творческий кризис. Но то, что он в юности писал такие вдохновляющие песни, — это реально круто.]

[А не придет ли Се Юйсы на шоу, чтобы исполнить мечту Юэюэ?]

[Проснись! Когда ты видел, чтобы Се Юйсы участвовал в шоу? Он же наследник Юньдина — ему деньги не нужны!]

Первая серия прошла спокойно, и Мин Чжань с облегчением выдохнула. В конце показали анонс следующего выпуска — весёлые кадры репетиций, где всё идёт наперекосяк, — зрители с нетерпением ждали продолжения.

В анонсе каждому участнику дали короткое интервью. Режиссёр спросил Мин Чжань, как она относится к детскому увлечению кумирами.

Мин Чжань ответила:

— Если увлечение не причиняет вреда другим, приносит радость и вдохновляет стремиться к лучшему, то это, по-моему, «хорошая вещь». Вот как я понимаю смысл кумиров.

[Она права! У каждого есть право на любимца.]

[Мин Чжань, записываю твою цитату! Теперь буду так отвечать тем, кто ругает меня за фанатство.]

[Честно, я стала фанаткой Мин Чжань — у неё действительно есть мнение.]

Эта фраза значительно повысила её репутацию и авторитет. После того как она отработала первую серию почти как фоновый персонаж, теперь у неё наконец появилось имя. Никто не ругал её, и даже мало кто пытался раскачать негатив.

Мин Чжань не могла отделаться от странного ощущения: почему монтажеры так явно благоволят ей? Всего пара кадров — и образ уже сложился идеально. Неужели она стала их «любимой дочкой»?

Тем временем число её подписчиков в вэйбо перевалило за два миллиона. Более того, внезапно появился аккаунт под названием «Национальный фан-клуб Мин Чжань», который уже собрал более четырёх тысяч подписчиков.

Целых четыре тысячи человек так её любят? Мин Чжань тут же нажала кнопку взаимной подписки.

Администратор фан-клуба немедленно написала:

[Привет, Мин Чжань! Это твой фан-клуб. Как бы ты хотела, чтобы мы тебя называли? Можно «Мин Цзе»?]

Мин Чжань дрожащими пальцами ответила:

[Э-э... Да как хотите, мне всё равно.]

Фан-клуб: [Тогда будем звать тебя Мин Цзе или Сяо Мин — оба варианта милые!]

Мин Чжань: [Хорошо.]

Фан-клуб: [Мин Цзе, вперёд к звёздам! Зажги всю Вселенную!]

…………

Се Юйсы тоже посмотрел премьеру. После окончания он пересмотрел запись прямого эфира «Дневника сказки».

Его особенно поразило одно: Мин Чжань НЕ умеет петь его песни!

Он никогда этого не замечал. А ведь когда она репетировала, всегда выглядела подавленной, будто получала удар по самооценке.

Неужели она его не любит? Даже его песни ей не нравятся? В груди Се Юйсы стало тяжело и душно.

Режиссёр «Сказочного городка» снова позвонил — на этот раз напрямую Се Юйсы:

— Мистер Се, Юэюэ правда тебя обожает! В эти выходные у неё день рождения. Не могли бы вы, пожалуйста, найти время и хоть на минутку заглянуть к ней? Даже короткое видео было бы прекрасно!

Се Юйсы ответил:

— Хорошо. Пришлите время и место — я приду. Но с одним условием...

— Говорите, говорите! — обрадовался режиссёр.

Се Юйсы: — Я не хочу появляться в кадре.

*

Началась съёмка следующей серии «Сказочного городка». Все пришли заранее, чтобы украсить помещение к дню рождения Юэюэ. Одновременно стартовал прямой эфир «Дневника сказки».

Миллионы зрителей ждали онлайн праздника.

[С днём рождения, Юэюэ!]

[Какая пухленькая и милая малышка!]

http://bllate.org/book/5735/559800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода