× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, теперь у неё и снаряжение совсем другое — водитель и ассистент всегда под рукой.

Едва она вышла из подъезда, как навстречу ей шагал Не Тин в чёрных очках, чёрной футболке и рабочих брюках.

Мин Чжань хотела его поприветствовать — даже руку подняла, — но тут же вспомнила их неловкую ситуацию. Не Тин, наверное, её сейчас терпеть не может: ведь именно она «украла» у него старшего брата.

Она осторожно свернула в сторону, едва заметно кивнула и вышла через другую вращающуюся дверь. Не Тин, глядя ей вслед, опустил очки и тоже нахмурился.

Когда Мин Чжань прибыла на съёмочную площадку шоу «Сказочная деревня», большинство участников уже собрались. Все были в вилле и украшали дом к приезду малышей.

Мин Чжань быстро поздоровалась со всеми, и началось взаимное представление: трое мужчин и трое женщин.

Одну из участниц она уже знала — постоянную ведущую другого шоу, телеведущую Чжан Юэ: мягкую, терпеливую и эрудированную. Другие двое мужчин — олимпийский чемпион Ма Сяотянь и солист новой бойз-бэнда Лин Иччуань.

Среди девушек — королева дорам Сун Жо, вернувшаяся на экраны после родов (это был её первый проект после декрета; вживую она оказалась ещё белее и красивее, чем по телевизору), и Крис — участница популярного рэп-шоу, с крупными золотыми цепями и черепами на пальцах и шее, в густом смоки-мейке и с непроницаемым выражением лица.

Такой состав был настолько впечатляющим, что Мин Чжань чуть не упала на колени. Теперь она понимала, почему Шэнь И велел ей держаться тише воды, ниже травы: она действительно пока не тянула на такой уровень.

Кроме того, в шоу присутствовали NPC — люди в костюмах, перемешавшиеся среди гостей и малышей, которые вели прямой эфир для зрителей, рассказывая закулисье.

В моменты, когда Мин Чжань нервничала, в прямом эфире особенно оживлялись комментарии:

[Почему Мин Чжань вообще участвует в этом шоу? Без ненависти, просто она явно пока не дотягивает.]

[Согласна с выше. Что она вообще снимала?]

[233333 Если за спиной есть поддержка — всё возможно.]

[Если скажете, что у неё нет связей, я не поверю. Она стала известной исключительно благодаря скандальным слухам с Се Юйсы… Без актёрского таланта, но везде лезет в шоу. Фанаты вообще что в ней находят?]

[А у неё вообще есть фанаты?]

[Тихо скажу: мне она нравится.]

[Тот, кто выше упомянул Се Юйсы — мерзавец! Мой кумир уже ушёл из индустрии, а её всё тащат за ним! Мин Чжань не может ходить сама?]

Во время перерыва в уборной Мин Чжань успела глянуть в телефон. Критикующих было слишком много. Она так и хотела ответить каждому, уже набрала текст с альтернативного аккаунта… но вдруг осознала: а ведь комментаторы правы!

Оба её шоу — результат вмешательства влиятельных людей; её имя стало узнаваемым исключительно благодаря скандальной славе Се Юйсы… Да уж, 23333.

Мин Чжань покорно убрала телефон. Пусть пишут, что хотят.

К полудню шестеро малышей один за другим прибыли с маленькими рюкзачками за спинами.

Дети были из самых разных семей — не те идеальные, красивые «звёздные» детишки, которых обычно выбирают для шоу.

Участники заранее получили анкеты: среди малышей были дети из семей мигрантов, сверходарённый, но замкнутый мальчик-гений и ребёнок с диагнозом СДВГ.

«Сказочная деревня» задумывалась как проект, доказывающий: каждый ребёнок — ангел, каждый заслуживает сказочного детства и заботы, а не как средство нагнетания тревоги у зрителей, будто только богатые могут позволить себе рожать детей, а у обычных — будущее только на стройке.

Участники выстроились у входа в два ряда и тепло улыбались, встречая малышей.

Те прыгали и бегали, пухленькие и невероятно милые.

Мин Чжань сразу заметила одну девочку — Юэюэ. Та фигурировала в заголовках социальных новостей годом ранее. Родители Юэюэ постоянно заняты, поэтому девочка жила с бабушкой и няней. Однажды бабушка попала в больницу, и вся семья оказалась в госпитале. Няня осталась дома одна с ребёнком и, не имея контроля, начала плохо обращаться с девочкой: в приступе злости била её и однажды случайно вылила целый чайник кипятка на пятилетнюю Юэюэ. Крик ребёнка потряс весь подъезд.

Сначала няня утверждала, что это сама девочка обварилась, но родители увидели запись с камер и узнали правду.

История взорвала соцсети, два дня все клеймили «злобную няню», а потом всё стихло.

Мин Чжань сразу узнала Юэюэ: у неё была круглая стрижка «боб», пухлое личико, глаза блестели, как стеклянные шарики, и на лице сияла искренняя, беззаботная улыбка — казалось, она полностью оправилась от травмы.

Хотя продюсеры не раскрывали личности детей, внимательные зрители всё равно узнали правду.

[Продюсеры «Сказочной деревни» такие заботливые! Действительно думают о каждом ребёнке.]

[Я пришла ради Лин Иччуаня, но эти разные, особенные малыши тоже очаровательны.]

[Юэюэ — настоящий ангел!]

[Вот это настоящее детское шоу! А не просто площадка для звёздных детей.]

[Блин, я чуть не заплакала… Как бережно защитили приватность ребёнка.]

Участники, зная характер и привычки каждого малыша, помогли им пообедать, а потом уложили на часовой дневной сон.

После сна дети оживились и начали выбирать себе «родителя» для выполнения заданий.

Сначала сверходарённый мальчик выбрал Крис, затем Сун Жо и Чжан Юэ тоже были взяты.

Мин Чжань молча стояла в сторонке — её никто не выбрал. В итоге осталась только застенчивая Юэюэ, которая робко указала на Мин Чжань и вежливо сказала:

— Я хочу эту сестру.

Все засмеялись: два «аутсайдера» объединились в пару.

Позже участники разошлись по комнатам, чтобы пообщаться со своими малышами.

У других пар дети были четырёх–пяти лет — их занятия сводились к еде, играм и сну.

Самой смешной была пара Лин Иччуаня и малыша с СДВГ: солист бойз-бэнда превратился в «уборщика какашек», засунув в нос бумажные салфетки, но чуть не упал в обморок от вони.

Сун Жо отлично ладила со своей малышкой и уже начала делать поделки из бумаги.

NPC переходили от комнаты к комнате, и в чате снова закипели комментарии.

А у Мин Чжань всё шло… иначе. После уборки Юэюэ села за домашнее задание. Она была старше всех — уже училась в первом классе.

Родители строго следили за обучением, поэтому даже на шоу девочка привезла уроки.

Мин Чжань заметила под воротником рубашки шрам, темнее обычной кожи, и не посмела дотронуться — как же ей тогда было больно!

Юэюэ молча сидела над тетрадью, и Мин Чжань не мешала ей: развешивала бельё, убирала гостиную и готовила ингредиенты для ужина.

Она помнила наставление Шэнь И: быть образцом для подражания перед коллегами и детьми.

Поэтому, когда NPC заглянул в их комнату, Мин Чжань и Юэюэ молчали.

Зрители начали возмущаться:

[Что делает Мин Чжань? Никакого контакта с ребёнком! Наверное, ей вообще неинтересно.]

[Нет ни химии, ни милоты. Ухожу.]

[Она явно не для этого шоу. Её сюда просто втюхали.]

[Наверное, ей важнее позировать, чем заботиться о детях.]

Мин Чжань, конечно, не видела этих комментариев — телефоны у взрослых забрали сразу после приезда детей.

Немного погодя, закончив уборку, она вернулась наверх и увидела, что Юэюэ смотрит в учебник английского с опущенными глазами и не пишет ни слова.

— Что случилось? Могу помочь? — спросила Мин Чжань.

Юэюэ покачала головой:

— Не могу сделать задание по чтению.

В первом классе уже задают английский? Мин Чжань взяла тетрадь и увидела: это не школьный учебник, а материал престижного частного языкового центра, где программа резко усложняется до уровня средней школы.

— А как ты обычно делаешь задания дома?

— Обычно с иностранным учителем по видео.

Без телефона связаться было невозможно.

Мин Чжань быстро пролистала учебник: задание действительно сложное для самостоятельного выполнения… но, к счастью, она окончила факультет английского языка.

— Давай я помогу? — предложила она.

Юэюэ с сомнением кивнула:

— Ладно.

Она явно не верила.

Но Мин Чжань быстро доказала, что «настоящие отличники умеют учить английский!»

За дверью режиссёр и сценарист, не желая, чтобы Мин Чжань снова досталось от зрителей, отправили NPC проверить их комнату. Тот заглянул в щёлку — и удивился.

Из комнаты доносилось громкое чтение: взрослая и ребёнок сидели за столом, Мин Чжань читала фразу, Юэюэ повторяла, а потом Мин Чжань мягко поправляла произношение.

Вскоре задание было выполнено. Мин Чжань записала аудио через детские часы и отправила маме Юэюэ.

Мама прислала в ответ большое «СПАСИБО!» и напомнила дочери сделать ещё и задания по математике с китайским, обязательно проверив ошибки.

Юэюэ, думая, что всё закончилось, нахмурилась и надула щёчки — ей было так устала, что не хотелось продолжать. Но Мин Чжань терпеливо проверила все задания и помогла исправить ошибки.

Когда солнце село, все задачи были выполнены. Девочки с облегчением потянулись и рухнули на кровать.

Зрители в прямом эфире растрогались:

[В первом классе уже столько домашки? Это же ад!]

[Юэюэ, держись! Ты справишься!]

[Все мы так страдали от уроков.]

[Ого, у Мин Чжань такой чистый английский! Как в учебнике! Она училась за границей?]

[Да, я тоже удивилась! И какая она нежная! Будь у меня такой учитель — я бы поступила в Цинхуа или Бэйда!]

[23333 Наконец-то кто-то заметил, что Мин Чжань — скрытая жемчужина! Она реально умница. Помню, во время скандала с монтажом на Фруктовом канале она показала, какая она ответственная.]

[Чувствую себя дураком — я даже не понял половину заданий, хаха.]

[Теперь она, наверное, решила «запилить» образ умницы? Подождём, когда облажается.]

[Её ум не надо «запиливать»! Я училась с ней в одном университете — она была знаменитостью на курсе, каждый год получала стипендию первой степени. Если можешь — повтори!]

Мин Чжань чувствовала гордость за проделанную работу и хотела немного отдохнуть перед ужином.

Но Юэюэ, будучи ребёнком, не могла усидеть на месте: она прыгала босиком по матрасу, не давая Мин Чжань уснуть.

— Сяо Мин-цзецзе, можно послушать музыку? — спросила Юэюэ, возясь с часами.

— У меня нет телефона, — развела руками Мин Чжань. — Кажется, не получится.

— У меня в часах есть песни! Мама загрузила несколько.

Мин Чжань подумала, что это детские песенки, и без раздумий согласилась:

— Слушай.

— Давай вместе! — Юэюэ улыбнулась, щёчки складками собрались в комочки. — Это моя любимая песня!

Зазвучало вступление. Мин Чжань закрыла глаза, готовясь насладиться музыкой.

Но чем дальше, тем сильнее её охватывало недоумение. Мелодия казалась знакомой… и вдруг раздался чистый, прозрачный голос:

«Я видел прилив перед рассветом,

Бесчисленные звёзды скрылись во мгле,

Пока на краю неба не вспыхнул слабый свет…»

http://bllate.org/book/5735/559798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода