× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Не Тин вышел из ванной, и тут же в нос ударил насыщенный аромат еды — такой соблазнительный, что защекотал вкусовые рецепторы до боли. Его брат сидел у панорамного окна: в рубашке и строгих брюках, с ногой, закинутой на ногу, держал в руках зелёную коробочку и неторопливо, ложка за ложкой, пил что-то тёплое.

От одной лишь чашки свиного супа он получал такое удовольствие, будто пил жидкое золото.

— Брат, что ты пьёшь?

— Суп из свиной печёнки, — не отрываясь, Шэнь И зачерпнул ещё одну ложку. — Принесла Мин Чжань.

Не Тин подошёл поближе и увидел, что в чашке осталось лишь донышко.

— Это ведь должно было быть для меня? Почему ты всё выпил? Тебе что, так не хватает еды?

Он был в полном изумлении.

Шэнь И поставил ложку и принялся наставлять брата:

— В супе полно соли и жира. Тебе нельзя пить. Разве ты не следишь за фигурой?

Не Тину стало обидно. От аромата он почувствовал ещё больший голод и плюхнулся на круглую кровать.

— Так ты просто всё выпил?! Как ты мог?

Шэнь И не ответил. Он убрал посуду и сдержанно прокомментировал:

— Она сама варила. Вкус неплохой.

Не Тину показалось, что его брат ведёт себя очень странно. В уголках глаз Шэнь И читалось удовлетворение, и сегодня он даже тайком выпил суп Мин Чжань…

— Брат, даже если суп такой вкусный, он ведь не для тебя был приготовлен.

Шэнь И приподнял бровь:

— И что с того?

— Сегодня я разговаривал с Мин Чжань и спросил за тебя. Она, оказывается, тебя не любит. Более того — стоит увидеть тебя, как тут же хочет убежать. Она тебя боится.

— Я не хотел говорить, но боюсь, ты не сдержишь своего сердца.

Шэнь И замер у стола. Его тело словно окаменело, и он тихо, почти ласково, спросил:

— Она меня не любит? Почему?

Не Тин убедился: его брат действительно влюблён в Мин Чжань. Услышав всего лишь фразу о том, что она его не любит, Шэнь И сразу похмурился, и казалось, вот-вот взорвётся от злости.

Холодно глядя на брата, Шэнь И спросил:

— Она считает, что я плохой?

Не Тин сам не понимал, но честно сказал:

— Но разве Мин Чжань не замечательная? Она умеет всё, ничему не боится. Иногда мужчины рядом с ней кажутся просто фоном.

Деньги, похоже, для неё тоже ничего не значат.

Шэнь И выслушал и почувствовал, как нечто внутри него постепенно рушится — будто трескается и крошится гипсовая статуя.

Он быстро убрал посуду и поставил себе внутренний заслон: не стоит воспринимать всерьёз слова ребёнка. Та привязанность, которую он так жаждал, не была лишь самообманом. Он обязательно всё исправит за те годы, что был должен Мин Чжань.

— Ладно, собирайся и иди спать.

С этими словами Шэнь И вернулся в свою комнату и закрыл дверь.

Но не мог не думать о том, что сказал Не Тин: Мин Чжань его не любит. Это правда. Он не слеп — видел это сам.

За окном начался дождь. Небо потемнело, покрывшись серой завесой, и стало похоже на бездонную чёрную дыру — точно так же, как и его настроение.

Некоторые испытания он даже не успел начать, как уже был сброшен в бездну.

*

На следующий день Мин Чжань встала в пять утра, чтобы накраситься, и, зевая, отправилась на площадку.

После утренних съёмок она пообедала вместе с несколькими девушками, игравшими придворных служанок.

На голове у неё ещё оставались тяжёлые украшения, но макияж был крайне лёгким: тонкий тональный слой, кожа — словно фарфор.

Шэнь И сидел в машине Не Тина и через окно наблюдал, как она сидит среди девушек, прищурившись улыбается — как хитрая лисичка.

Шэнь И понимал: чтобы открыться Мин Чжань, нужен подходящий момент. Нельзя просто подойти и сказать: «Я твой брат».

Она точно испугается.

Его собственная жизнь была с пробелом, но у неё такого пробела не было.

Она не знала, где её дом и что у неё есть брат.

Тем временем в машину залез Не Тин, а за ним братец Чжао поднял два больших пакета с едой.

— Генеральный директор, вы заказали слишком много.

Шэнь И взял пакеты:

— Не много. Это для Мин Чжань.

Он лично отнёс еду. Выйдя из машины, увидел, как Мин Чжань в лунно-белом платье бежит к нему — юбка развевается, подвески на висках покачиваются.

Лицо Шэнь И смягчилось.

Но тут же он увидел, как Мин Чжань, улыбаясь, пробежала мимо него и бросилась обнимать девушку позади — Линь Юйфань.

Линь Юйфань только что проснулась и принесла чай с молоком.

Шэнь И сжал кулаки, а потом медленно разжал их.

Шэнь И не раз подходил к тому, чтобы схватить Мин Чжань за плечи и выкрикнуть: «Я твой брат! Почему ты меня не помнишь?»

Но стоило встретиться с её настороженным и даже презрительным взглядом — и все слова застревали в горле.

Он разжал кулаки.

Вчера вечером, запершись в комнате, он искал в интернете, как правильно вести себя с ребёнком, которого долгие годы искали и наконец нашли. Один из новостных репортажей гласил: родители, преодолев невероятные трудности, нашли похищенного в детстве сына и готовились к трогательной встрече, полной слёз… но ребёнок возненавидел их за то, что они нарушили гармонию его нынешней семьи.

Шэнь И не знал, будет ли так и с Мин Чжань.

Мин Чжань обняла плечи Линь Юйфань и радостно спросила:

— Почему так поздно пришла?

— Я ужасно устала, проспала до самого утра, — ответила Линь Юйфань.

Мин Чжань раздала чай с молоком служанкам. До начала съёмок ещё оставалось время, и девушки сели под большим деревом поболтать.

Одна из служанок, Сяохун, с завистью сказала:

— Мин Чжань, твоя подруга тебя просто балует! Каждые выходные приезжает, приносит еду… Хочу таких подруг хоть дюжину!

Мин Чжань вставила соломинку в лимонный чай, и на лице её расцвела радостная улыбка, глаза засияли:

— Моя самая заветная мечта — чтобы Линь Юйфань стала богатой и содержала меня.

Линь Юйфань:

— Как раз то, о чём мечтаю я!

Один и тот же мир — одна и та же мечта.

Мин Чжань:

— Тогда мечтай!

Служанка, потягивая чай:

— Так завидую вам!

Линь Юйфань приезжала не потому, что обязана, а потому что после того происшествия очень переживала за Мин Чжань.

— В тот раз на площадке случилось ЧП, тебя ударило упавшим реквизитом, а никто даже не спросил, как ты себя чувствуешь. Просто сердце разрывается.

Служанка добавила:

— Новые актёры — никто не спрашивает. Мы все простые люди, приходится терпеть унижения, пока не станем знаменитыми. В конце концов, мы ведь не братья генерального директора.

Под «братом генерального директора» имелся в виду Не Тин. В тот день вся съёмочная группа беспокоилась только о его травме, все ходили в больницу, но никто не поинтересовался Мин Чжань.

Хотя именно она получила самый сильный психологический удар.

Линь Юйфань сказала:

— Мин Чжань несколько дней подряд плохо спала.

Мин Чжань, как будто подтверждая её слова, скорчила лицо и упала в объятия подруги:

— Кто бы сомневался! Моя чрезмерная стойкость — мой главный грех! Ууу…

— …………

Недалеко от них Шэнь И слышал весь разговор. Эти слова будто специально предназначались ему.

В день происшествия он полностью сосредоточился на Не Тине. Тогда он ещё не знал, что Мин Чжань — это Шэнь Нань. Она спокойно стояла в коридоре, и он просто проигнорировал её.

Теперь понятно: этим он причинил ей боль.

— Мин Чжань, подойди сюда, — снова вышел из машины Шэнь И и окликнул её издалека.

Мин Чжань обернулась и только сейчас заметила его. В разгар июля он был одет в строгий серо-стальной костюм, от которого веяло холодом. Его черты лица были суровы, будто лёд.

Казалось, в нём работал кондиционер — и ему вовсе не жарко.

Она неохотно поднялась с земли, медленно подошла и спросила:

— Генеральный директор, что вам нужно?

Шэнь И стоял прямо, как клинок, и холодно спросил:

— Ты злишься, что в тот день я заботился о Не Тине и не обратил на тебя внимания?

В душе Мин Чжань вспыхнуло раздражение.

— А?

Шэнь И неловко пояснил:

— Я был в замешательстве. Мне срочно сообщили, что Не Тин упал и лежит в больнице, и я просто не справился. Не держи зла. Брат… то есть я — не то чтобы не заботился о тебе.

— Я не держу зла, — подумала Мин Чжань. — Какое тебе дело, злюсь я или нет? Ты ведь правильно поступил — заботишься о Не Тине. У вас крепкие братские отношения.

Шэнь И с подозрением посмотрел на неё:

— Раньше я поступил неправильно, не принимай близко к сердцу. На самом деле… — он запнулся, словно ему было трудно признаться, — я неплохой человек. И очень хороший брат.

Мин Чжань кивнула:

— Я знаю, что ты хороший брат. Но какое это имеет отношение ко мне?

Шэнь И хотел что-то сказать, но слова застряли в горле — он увидел нетерпение в её глазах.

Вскоре помощник режиссёра позвал на съёмку.

— Я пошла, генеральный директор, — сказала Мин Чжань.

Шэнь И расслабился:

— Иди.

Днём Линь Юйфань спросила Мин Чжань:

— Что генеральный директор хотел? Он выглядел так, будто провинился. Странно видеть такого властного человека в таком состоянии.

Мин Чжань прищурилась, взглянула на машину и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Скажу тебе секрет. Только никому не рассказывай.

Линь Юйфань:

— Говори скорее!

Мин Чжань отвела её в сторону:

— Мне кажется, Шэнь И хочет меня соблазнить.

Линь Юйфань широко раскрыла глаза:

— Он? Соблазнить тебя? У меня проблемы со слухом или ты сошла с ума?

Мин Чжань зажала ей рот:

— Выслушай меня!

И рассказала, как в Шанхае Шэнь И настойчиво требовал зайти к ней в номер «поговорить», а потом целый день торчал там, ничего не делая. А на площадке последние дни он то и дело косится на неё, зовёт по имени, пытается сблизиться.

Как преданный пёс.

— Разве это не значит, что он хочет меня соблазнить?

Она будто между делом добавила:

— Он до сих пор сидит в машине Не Тина. Окно приоткрыто. Если я не ошибаюсь, он сейчас подглядывает за мной. Сейчас я обернусь, а ты незаметно посмотри — смотрит ли он на меня.

Мин Чжань встала под ярким солнцем, прикрывая ладонью глаза от зноя.

Линь Юйфань увидела: Шэнь И действительно смотрел на Мин Чжань! Его взгляд будто прилип к ней и не отрывался ни на секунду.

Неужели он так влюблён?

Его рука лежала на окне машины, голова была слегка повернута, глубокие глаза пристально следили за Мин Чжань. Линь Юйфань показалось — в его взгляде скрывалась тревога и что-то невысказанное.

Вот как выглядит человек, смотрящий на любимого?

Вечером, после окончания съёмок, Линь Юйфань спросила:

— А ты сама его любишь?

Мин Чжань энергично замотала головой:

— Я только что выбралась из одного адского брака — неужели прыгну в другой? Ты же знаешь, после расставания с Се Юйсы я начала ненавидеть богатых. Этот Шэнь И, судя по всему, тоже из тех, кто никогда не опустится до других.

Линь Юйфань:

— Правда, совсем ничего не чувствуешь?

Мин Чжань задумалась:

— Я его не ненавижу. Думаю, перед своей семьёй он, наверное, очень добрый. По крайней мере, отличный брат. Он так балует Не Тина — это трогательно. Мне даже завидно становится от такой теплоты. Но я ведь не его сестра, как могу требовать, чтобы он относился ко мне как к родной?

Она понимала: Шэнь И с девушкой и с семьёй ведёт себя совершенно по-разному. Ведь братья — это плоть и кровь, а женщины — всего лишь одежда.

Линь Юйфань искренне сказала:

— Хорошо бы тебе тоже был такой брат, как генеральный директор. Он бы тебя защитил.

— Да брось! — Мин Чжань больше не верила в опору на других. Горы могут убежать, люди — предать. Настоящая женщина должна полагаться только на себя.

Линь Юйфань:

— Но даже если ты его не любишь, не стоит резко отвергать. Ты только начинаешь карьеру. Если он разозлится, прихлопнет тебя, как муху.

— Ты права. Сегодня я, пожалуй, была с ним слишком груба, — задумалась Мин Чжань.

На следующий день, в будний день, Линь Юйфань купила билет и улетела в Шанхай.

Шэнь И же остался. Он провёл в студии несколько дней, чтобы быть рядом с Не Тином.

Снова шли масштабные сцены с участием Мин Чжань и Не Тина. В полдень солнце жарило так, что листья на деревьях обмякли. Щёки Мин Чжань покраснели, на кончике носа выступила испарина.

Она чётко и эмоционально проговорила длинный монолог.

Лу Линь одобрительно сказал:

— Отлично справилась. Отдохни как следует в обед, чтобы сохранить форму на послеобеденные съёмки.

Как только съёмка закончилась, все побежали за ланчем. У более-менее известных актёров были ассистенты, а у Мин Чжань — никого. Когда она собралась идти за едой, ноги её будто налиты свинцом.

Не Тин хлопнул её по плечу:

— Пошли. Брат заказал обед. Поедим вместе.

http://bllate.org/book/5735/559791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода