× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжань сжала кулаки. После вчерашнего происшествия она стала предельно осторожной.

— Хотя это звучит нахально, господин Шэнь, если вы так настаиваете на том, чтобы зайти ко мне в номер, не собираетесь ли вы меня соблазнить?

…………

Шэнь И почувствовал, что от одной только фразы Мин Чжань у него сейчас случится инсульт.

— Я? Соблазнить тебя? Ты совсем спятила?

Мин Чжань хлопнула себя по груди с облегчением:

— О, слава богу.

Шэнь И отодвинул её руку, преграждавшую дверной проём, и направился прямо в комнату. За спиной он услышал её возмущённый возглас:

— Это ещё почему — «спятила»?! Да ты хоть понимаешь, сколько у меня поклонников? Мой бывший парень такой красавец, что за двадцать лет до и после него такого не сыскать!

Шэнь И помолчал немного. Он собрался с мыслями, но, встретившись взглядом с её открытыми, честными глазами, так и не смог вымолвить то, что давно вертелось у него на языке: «Мин Чжань, возможно, ты моя сестра. В детстве я потерял тебя».

Вместо этого он спросил:

— Почему ты живёшь в отеле? Разве у тебя нет дома?

— Вчера наткнулась на сумасшедшего, дома теперь не осталось, — коротко пояснила Мин Чжань.

— Он тебя не ранил?

Она покачала головой.

Шэнь И всё равно не был спокоен и, убедившись, что на её руках нет серьёзных повреждений, сказал:

— Ты такая же беспечная, как и Не Тин. Никто из вас не умеет заботиться о себе.

Мин Чжань подумала, что сегодня Шэнь И ведёт себя очень странно. Если он не считает, будто она пытается его соблазнить, и не собирается её соблазнять, зачем тогда пришёл просто так маячить перед глазами?

— Падение Не Тина с высоты — не моя вина, так что не надо сваливать на меня, — сказала она на всякий случай.

Её настороженность явно не понравилась Шэнь И. Он сел.

— Я разве сказал, что это твоя вина? Чего ты так боишься?

Мин Чжань замолчала.

Шэнь И вдруг осознал, что его сегодняшний визит был слишком импульсивным. Он ещё не готов. Хотя он уже на девяносто процентов уверен в правде, без ДНК-теста и при полном неведении Мин Чжань он не хотел её пугать.

Лучше всего было бы сначала подтвердить всё окончательно, а потом уже рассказывать этой девушке правду.

Для начала ему нужно было добыть хотя бы один её волосок.

— Подойди поближе. Чего ты так боишься меня?

— Кто тебя боится! — Мин Чжань стиснула кулаки и шагнула вперёд.

Шэнь И внимательно осмотрел её — от лица до плеч — но не заметил ни одного выпавшего волоска. На полу комнаты тоже ничего не было. У Мин Чжань густые, здоровые волосы, совсем не лысеет. В этом она похожа на него самого.

— Господин Шэнь, вы вообще хотели что-то сказать или просто решили потрепать мне нервы?

Мин Чжань явно намекала на то, что пора бы ему уходить, и Шэнь И это прекрасно чувствовал. Он прочистил горло:

— Как ты разбираешься в сценарии?

— Вы теперь и за актёрскую игру отвечаете?

Если бы Мин Чжань до сих пор не понимала, что Шэнь И нарочно придирается, она была бы настоящей дурой.

— Я инвестор этого проекта. Совершенно нормально проверять качество работы. Если из-за твоей игры весь сериал провалится, я понесу убытки.

Её актёрская игра испортит весь сериал? Мин Чжань еле сдержалась, чтобы не утащить его прямо на съёмочную площадку и не заставить своими глазами увидеть её «пластилиновую», преображающую игру.

Шэнь И продолжил:

— Принеси сценарий и расскажи, как ты понимаешь свою роль.

Несколько миллионов — и это инвестиции? Мин Чжань ведь слышала от Лу Линя, что Шэнь И изначально вообще не хотел вкладываться в этот дешёвый веб-сериал и согласился лишь из уважения к одному из выпускников их альма-матер, пожертвовав немного денег.

Мин Чжань скрипнула зубами: «Золотой папочка великолепен, с ним лучше не связываться». Она принесла сценарий. К счастью, она хорошо подготовилась и даже составила подробную биографию персонажа Ланьлань. Теперь она старательно объясняла Шэнь И своё видение роли.

Её почерк был аккуратным и разборчивым, без единой каракули. Даже такой сложный иероглиф, как «инь», она выводила чётко, по одной черте за раз.

Шэнь И невольно провёл пальцем по её пометкам на страницах сценария.

Мин Чжань оказалась очень прилежной. Так они просидели до самого заката. Шэнь И внимательно слушал, но так и не нашёл в себе сил заговорить о личном. А ещё она заплела волосы в хвост — теперь у него не было ни единого шанса вырвать хотя бы один волосок!

Мин Чжань встала:

— Ладно, на сегодня хватит. Господин Шэнь, вы довольны? Я, может, и новичок, и не оканчивала театральный, но это ещё не значит, что я непрофессионалка.

— Хм.

Шэнь И позволил Мин Чжань вытолкать себя к двери. Он задержался на мгновение — сейчас или никогда! — и резко схватил один её выбившийся волосок, потянув вниз.

— Ай! — Мин Чжань вскрикнула от боли. — Ты что делаешь?!

Шэнь И думал, что волосок уже выпал, но оказалось, что он всё ещё крепко держится за кожу головы…

— Прости, ошибся.

Раз уж дело зашло так далеко, он решил не мелочиться и одним рывком вырвал волосок, зажав его между большим и указательным пальцами.

Мин Чжань была в полном недоумении:

— Да ты что, псих?!

Услышав, как она назвала его «братом», Шэнь И почувствовал, как у него на виске застучала жилка. В его глазах вспыхнуло изумление:

— Ты назвала меня «братом»?

Мин Чжань тут же поняла, что не стоило шутить с Шэнь И — вдруг решит, будто она пытается прицепиться к нему как к родственнику.

— Нет, это я так, глупость сморозила. Господин Шэнь, вам бы сходить к врачу. Может, вы слишком переутомились? Не начало ли у вас галлюцинаций?

— Ерунда какая, — Шэнь И слегка растрепал ей волосы. — Ладно, я ухожу. Запомни мой номер телефона, вдруг понадоблюсь.

Мин Чжань не выдержала и закатила глаза.

Шэнь И проигнорировал её гримасу и направился к лифту. Лишь когда Мин Чжань скрылась из виду, его лицо, напряжённое весь день, наконец-то смягчилось, и на губах появилась искренняя улыбка.

Мин Чжань потрогала место, где её только что дёрнули за волосы, а потом ещё и растрепали, будто собаку:

«Что за игру ведёт этот Шэнь И? Неужели действительно хочет меня соблазнить?»

Она совершенно не могла понять его замысла, и от этого по коже пополз холодок.

«Если бы он был главным героем романа, то на этом месте его характер точно сошёл бы с канонической дорожки!»

Когда Шэнь И вошёл в лифт, он обнаружил там молодого мужчину.

Это был никто иной, как Се Юйсы.

Раньше Шэнь И не обращал внимания на то, с кем встречается Мин Чжань и с кем расстаётся — это его не касалось. Но теперь всё изменилось: если Мин Чжань действительно его сестра, то всё выглядело иначе. Образ их недавней ссоры в отеле всё ещё стоял у него перед глазами.

Два мужчины обменялись взглядами. Се Юйсы смотрел прямо в глаза Шэнь И, и в его холодных зрачках не было ни капли смущения или колебаний.

В них бурлили такие сильные эмоции, что Шэнь И вдруг почувствовал, будто всё это довольно забавно.

Они были знакомы — раньше встречались на разных мероприятиях и обменивались вежливыми приветствиями. Шэнь И засунул руки в карманы и усмехнулся.

Се Юйсы напряг челюсть, и от него исходила острая, почти режущая аура. Ему совершенно не хотелось тратить время на пустые разговоры.

Шэнь И всё ещё улыбался, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Тебе лучше держаться подальше от Мин Чжань. Неужели тебе не знакомо понятие «культура расставаний»?

Се Юйсы сжал губы и тихо ответил:

— Сначала сам приведи себя в порядок.

В этот момент «динькнуло» прибытие лифта. Шэнь И покачал головой и уверенно шагнул внутрь.

*

Мин Чжань закрыла дверь и достала телефон, чтобы заказать еду. С прошлой ночи она только и делала, что спала, и теперь живот сводило от голода, а в голове всё плыло.

Только она открыла Meituan, как снова раздался звонок в дверь.

— Что ещё? — Мин Чжань уже начинала раздражаться, открывая дверь.

На пороге стоял Се Юйсы. Его спина была прямой, как лезвие меча, и полностью загораживала свет в коридоре. Его пальцы лежали на дверной ручке, длинные суставы побелели от напряжения.

— Это я, — спокойно произнёс он.

Мин Чжань заметила, что в другой руке он держит контейнер с едой.

— Ты опять здесь? Разве тебе не страшно, что тебя увидят днём?

Се Юйсы сделал шаг вперёд. Увидев, что Мин Чжань не собирается впускать его, он оперся на дверь:

— А Шэнь И приходить — нормально?

Мин Чжань подумала: «Какое отношение Шэнь И имеет ко всему этому?»

— Ты и он — совершенно разные люди, разве тебе не ясно? Его присутствие ничем не грозит, а вот если тебя засекут в моём номере, тебя снова затаскают по заголовкам.

Се Юйсы спросил:

— Он всё это время был у тебя в комнате?

— Да, а что?

— Ты прогнала меня через несколько минут, считая назойливым, а он спокойно просидел у тебя столько времени.

Мин Чжань решила, что сегодня все вокруг сошли с ума. Похоже, оба мужчины сами напрашивались на неприятности.

Она не знала, что Се Юйсы уже несколько минут стоял в коридоре, размышляя — отправить ли еду через горничную или всё же постучать самому. Пока он колебался, дверь открылась, и оттуда вышли двое. Шэнь И растрепал Мин Чжань волосы.

Мин Чжань терпеть не могла, когда чужие трогали её волосы, но позволила Шэнь И сделать это. Что это значило?

Пока Мин Чжань пыталась понять, что происходит, Се Юйсы взял её за руку. Их пальцы сомкнулись, и он медленно закрыл дверь, щёлкнув замком.

Впрочем, теперь это уже не имело значения.

— Я проверил — никто не видел, как я пришёл. Посижу немного, пока ты поешь, и сразу уйду.

Мин Чжань хотела что-то сказать, но он тихо произнёс:

— Сяочжань, сейчас просто не прогоняй меня, ладно?

Он подошёл к обеденному столу и открыл контейнер, выложив на стол несколько блюд. Еда выглядела свежей: овощи, мясо, рис и маленькая чашка супа.

Его движения были такими грациозными, что наблюдать за ним было приятно.

— Иди сюда.

Мин Чжань подошла. Се Юйсы протянул ей влажную салфетку:

— Вытри руки и ешь.

От еды шёл такой аппетитный аромат, что живот снова громко заурчал. Кроме как в доме Линь Юйфань, она редко ела домашнюю еду и спросила:

— У вас новая домработница?

Се Юйсы бросил на неё короткий взгляд и, остановившись за диваном, тихо ответил:

— Нет. Это я сам приготовил.

…………

Мин Чжань чуть не забыла: Се Юйсы, хоть и кажется балагуром, на самом деле отлично готовит. Правда, раньше она пробовала от него только лапшу — более сложные блюда он никогда не успевал готовить.

Она фыркнула:

— Зачем так стараться и готовить самому?

Се Юйсы думал о Шэнь И. Вдруг он почувствовал, насколько он сам жалок и смешон. Но что он мог поделать?

— После возвращения из Линьчэна я не берусь за новые проекты. Целыми днями сижу дома один и провожу время на кухне.

Последнее время он жил словно во сне, каждый день занимался тем, что не приносило радости. Перед отъездом в Пекин он решил, что в ближайшие полгода не будет работать и займётся простыми вещами — просто побыть с Мин Чжань, погулять, заняться тем, чему раньше не находил времени.

Только не ожидал, что Мин Чжань сделает выбор первой.

Она ушла.

И даже не дала ему шанса всё объяснить.

— Это хорошо, — сказала Мин Чжань, уплетая еду. Ей было не до его слов — она просто наслаждалась вкусом.

— Когда ты вернёшься на съёмки?

— Завтра уже лечу. Изначально возвращалась, чтобы привести мысли в порядок, но и здесь наткнулась на неприятности.

Мин Чжань опустила голову, и одна прядь выбилась из причёски. Она попыталась заколоть её обратно, но через несколько секунд прядь снова упала.

Се Юйсы сел рядом и аккуратно придержал ей волосы пальцем:

— Ешь, я подержу.

Раньше они часто так делали. У девушек всегда много хлопот с волосами. Когда Мин Чжань ела лапшу или пила суп, мелкие пряди постоянно падали — то мешали обзору, то попадали в тарелку.

Се Юйсы обычно лениво наблюдал за этим. Мин Чжань просила:

— Сходи, пожалуйста, принеси заколку.

Он в ответ качал головой и отказывался:

— Не хочу.

Мин Чжань хмурилась — ей казалось, что он совсем её не балует, раз даже такую мелочь не хочет сделать. Она злилась и уже собиралась встать сама, как вдруг он клал ей руку на плечо, продолжая играть в телефон, и одним пальцем аккуратно прижимал прядь к голове:

— Так и ешь.

Сюй Жуй однажды застал их в таком виде и каждый раз потом говорил с досадой:

— Не пойму, вы просто лентяи или специально издеваетесь над одинокими?

Но Мин Чжань и Се Юйсы считали, что так даже лучше.

Теперь же Мин Чжань уже не привыкла, чтобы кто-то так к ней прикасался. Она замерла на секунду, а потом быстро собрала волосы в высокий хвост, убрав все выбившиеся пряди и открыв чистый лоб.

— Не надо так. Спасибо.

Когда Мин Чжань закончила есть, на улице уже стемнело. Она вымыла посуду и уложила обратно в контейнер.

Се Юйсы взял его:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

— Хорошо. Завтра не приходи — я уезжаю на работу и освобожу номер.

Се Юйсы кивнул:

— Понял.

http://bllate.org/book/5735/559789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода