× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное он даже не удосужился досказать и вошёл в палату Не Тина.

Лицо Мин Чжань освещалось мертвенным светом ламп, делая её ещё бледнее. Из неплотно прикрытой двери доносились приглушённые голоса. Не Тин тихо говорил:

— Брат, я тогда ужасно испугался.

Шэнь И лёгкой улыбкой смягчил упрёк:

— Ты уже не ребёнок. Я не могу всегда быть рядом и заботиться о тебе. У персонала тоже бывают промахи. В будущем будь осторожнее сам.

Не Тин замялся, но тут же рассмеялся, разоблачая его:

— Ты всегда так говоришь, но как только со мной что-то случается — сразу приезжаешь!

— Заткнись и отдыхай, — сказал Шэнь И.

Слова звучали строго, но в его тоне невозможно было скрыть нежность. Мин Чжань взглянула на свою руку и тихо вздохнула. Ей не завидовалось богатому происхождению Не Тина — она завидовала тому, что у него есть такой заботливый и любящий родственник.

После этого случая пошли слухи: якобы Не Тин упал во время съёмок, но, к счастью, никто не успел сделать фотографий.

Шэнь И, хоть и был раздражён, не хотел, чтобы СМИ раздували из этого сенсацию, и приказал засекретить информацию. Поэтому все эти слухи быстро превратились в домыслы.

На странице Мин Чжань в Weibo начали поступать личные сообщения от фанатов: «Видели скорую на площадке, что случилось?»

Один пользователь с бессмысленным ником спросил:

— Ты получила травму? Если плохо — не терпи, лучше отдохни и не переутомляйся.

Мин Чжань увидела официальный ответ продюсерской группы:

— Ничего серьёзного, мелкая авария. Просим не строить догадок без повода.

Поэтому она благоразумно написала в своём микроблоге:

— Всё отлично, спасибо за заботу!

Линь Юйфань не смогла купить билет на вечерний рейс и прилетела лишь к полудню следующего дня. Продюсерская группа дала Мин Чжань неделю отпуска, чтобы она могла восстановиться.

К счастью, с Не Тином всё было в порядке, и съёмки можно было продолжать — этого одного уже хватило, чтобы Мин Чжань почувствовала облегчение. Она решила использовать свободное время в отеле для чтения сценария и заучивания реплик.

Линь Юйфань осмотрела место вывиха на её руке — отёк не спал, остались и ссадины.

— Да что это за люди в вашей группе? Никто даже не позаботился о тебе как следует!

— Сейчас там всё вверх дном, — ответила Мин Чжань. — А ведь пострадал младший брат самого генерального директора! Кто станет обращать внимание на меня? Да и со мной всё нормально.

Линь Юйфань с сочувствием помассировала ей руку:

— Ты ведь тоже сильно испугалась, правда? У тебя же целая неделя отпуска! Поедем ко мне в Шанхай на пару дней. Мама сварит тебе питательный суп, поднимешь себе настроение.

В трудную минуту надёжнее всего подруга.

Мин Чжань решила, что Линь Юйфань права, и в тот же день купила билет на самолёт.

*

Госпиталь.

Не Тин спокойно проспал всю ночь и утром уже чувствовал себя настолько хорошо, что готов был прыгать. А Шэнь И провёл на диване семь-восемь часов и теперь весь ныл от неудобства.

Ассистент уговаривал его съездить в отель, но тот отказался. Если бы с Не Тином что-нибудь случилось, он бы просто не знал, что делать.

Он уже потерял сестру. Возможно, судьба дала ему шанс искупить вину, подарив нового близкого человека. Какое-то время Не Тин заполнял ту пустоту в сердце, которую оставил уход Шэнь Нань. Он не знал, попала ли его сестра в добрую семью, где её любят и лелеют, но глупо надеялся: если он будет хорошо относиться к Не Тину, то, может быть, кто-то где-то так же поступит с его сестрой.

Шэнь И проснулся от шума. Не Тин завтракал, а медсестра входила, чтобы измерить температуру. Всё в норме — через день-два его выпишут.

Только теперь Не Тин вспомнил:

— Кстати, а как та девушка, которую привезли вместе со мной?

— Ты про Мин Чжань? — спросила медсестра. — С ней всё в порядке, она уже ушла.

Не Тин нахмурился:

— Как это «всё в порядке»? Я же прямо на неё упал!

Услышав это, Шэнь И нахмурился ещё сильнее.

Медсестра не знала подробностей, но подтвердила, что Мин Чжань действительно ушла:

— У неё был вывих плеча, вправили — и всё. В целом, здоровая девушка.

— Я вчера, хоть и спал, но слышал, как она плакала, — пробормотал Не Тин. — Почему она так быстро ушла? Ей стоило остаться хотя бы на пару дней под наблюдением.

Он считал, что, как бы ни была сильна Мин Чжань, девушка всё равно более уязвима, чем парень.

Шэнь И всё это время молча слушал разговор. Теперь он вспомнил: прошлой ночью видел Мин Чжань в коридоре — она стояла тихо, не плакала, но выглядела крайне подавленной, расстроенной, будто переживала глубокую обиду.

Жаль, тогда у него не было ни сил, ни желания заботиться о «постороннем человеке». Но всё же Не Тин упал именно на неё, и по совести, и по приличию он обязан был сказать этой девушке «спасибо» или хотя бы «извини».

Теперь, похоже, было уже поздно.

Не Тина увезли на обследование. Шэнь И вдруг вспомнил кое-что и спросил медсестру:

— Можно посмотреть её медицинскую карту?

— Простите, но мы не имеем права разглашать личную информацию пациентов, — ответила та.

— Тогда скажите хотя бы, какая у неё группа крови? Это ведь не нарушает конфиденциальности?

Медсестра задумалась. Шэнь И выглядел искренне обеспокоенным, да и приехали они вместе — наверное, просто волнуется за подругу.

— Хорошо, подождите, сейчас проверю.

Через несколько минут она вернулась:

— У неё первая группа крови.

Шэнь И замолчал, сжал губы, в глазах мелькнули неясные эмоции.

— Первая группа крови, — повторила медсестра.

— А образец крови у вас остался?

Медсестра настороженно посмотрела на него и нахмурилась. Что за странности? Зачем ему чужой образец крови? С ума сошёл, что ли?

Шэнь И встретился с ней взглядом и понял, как глупо прозвучал его вопрос.

— Шучу. Спасибо.

Медсестра вышла.

Первая группа.

Шэнь И помнил: и у него, и у Шэнь Нань была первая группа крови.

Он сидел, не в силах взять себя в руки. Разум говорил: «Не позволяй чувствам затмить рассудок». Только по группе крови, возрасту и смутным слухам делать выводы — абсурдно.

За эти годы он столько раз ошибался, столько раз терял надежду… Ночами не спал от тревоги.

Но… а вдруг?

Не Тин вернулся после снимков и требовал немедленно выписываться. Шэнь И быстро вышел в коридор и позвонил Лань Хао:

— Срочно собери мне полную информацию о Мин Чжань.

*

Мин Чжань и Линь Юйфань сразу после прилёта отправились домой к последней. Мама Линь уже приготовила ужин — в квартире стоял насыщенный, аппетитный аромат.

Мин Чжань, разуваясь у двери, спросила:

— Тётя, что вы такое вкусное сварили?

Мама Линь, в фартуке, улыбнулась:

— Чуешь, какой аромат? Свиные ножки с соевыми бобами. Быстро мойте руки!

Линь Юйфань скривилась:

— Фу, свиные ножки пахнут слишком сильно. Я не буду.

Мама Линь не обратила внимания:

— Это для Мин Чжань. Ты же сказала, что у неё рука повреждена? Нужно подкрепиться.

Мин Чжань хлопнула в ладоши:

— Тётя, вы просто молодец! Вы — лучшая!

Целую неделю она не ела по вечерам, а сегодня наелась впрок. Мама Линь узнала, что Мин Чжань пострадала на съёмках, и ей стало больно за неё.

— В шоу-бизнесе ведь так опасно! Может, брось это дело?

— Да это просто несчастный случай, и со мной почти ничего не случилось, — возразила Мин Чжань.

— Какой ещё несчастный случай! — не унималась мама Линь. — Я постоянно читаю новости: актёров кладут в больницу от переутомления, снимаются в таких условиях… Это же настоящая опасная работа!

Линь Юйфань рассмеялась:

— Опасная? Да любая работа тяжёлая! Я сама часто работаю до утра. Программисты ведь тоже умирают от переутомления. Разве не все профессии «высокого риска»?

Мама Линь нахмурилась.

Мин Чжань пояснила:

— Просто в нашем случае всё преувеличивается. И успехи, и трудности. Да, многие артисты зарабатывают больше обычных людей — иногда за одну роль получают столько, сколько другие за всю жизнь. Но разве обычные работники не получают приказы от начальства в любое время? Кто в этом мире живёт легко? Мне повезло получить такой шанс, и было бы неблагодарно жаловаться.

После этих слов мама Линь по-настоящему поняла и одобрительно похлопала Мин Чжань по плечу:

— Вы с Юйфань стали такими взрослыми и рассудительными. Видно, что жизнь вас закалила.

Мин Чжань лишь подумала про себя: никогда не стоит примерять на себя чужой имидж — рано или поздно это оборачивается провалом.

После ужина Линь Юйфань предложила Мин Чжань остаться у неё на ночь, а утром сходить к старому врачу-травнику. Но тут неожиданно нагрянула двоюродная тётя Линь Юйфань с сыном. Родителям пришлось срочно заниматься гостями, и Мин Чжань не захотела создавать им лишние хлопоты — решила вернуться домой.

Линь Юйфань проводила её до подъезда и с беспокойством сказала:

— Давай лучше снимем гостиницу и переночуем вместе?

Мин Чжань усмехнулась:

— В гостинице мы точно засидимся до утра. Ты завтра на работу вообще пойдёшь?

Линь Юйфань всё равно чувствовала тревогу:

— Ладно… Если что — сразу звони.

Мин Чжань проводила машину подруги взглядом и направилась в подъезд.

Лето вступило в свои права, но ночью всё равно было душно. Платье липло к спине, вызывая неприятное ощущение липкости.

Под деревьями уже не сидели старики в пижамах, наслаждаясь прохладой. Всё вокруг было тихо, лишь лениво колыхались листья.

У неё дёрнулся глаз.

В подъезде по-прежнему пахло затхлостью и старыми вещами. Она включила фонарик на телефоне.

И тут из темноты сверху вынырнула чья-то фигура — они чуть не столкнулись. Мин Чжань не разглядела лица и посторонилась.

Внезапно незнакомец бросился на неё, обхватил и, тяжело дыша, прохрипел:

— Мин Чжань, я так тебя люблю! Выйди за меня замуж!

Голова Мин Чжань опустела, но тело среагировало быстрее разума — она влепила ему пощёчину и закричала:

— Отпусти меня немедленно!

Она сразу поняла: перед ней сумасшедший. В их районе нет охраны и консьержа — сюда может зайти кто угодно. А после того хайпа в сети её адрес знали многие.

Найти её здесь было несложно.

Громкий звук пощёчины эхом отразился в подъезде, но противник был крепким мужчиной, и в силе она ему явно проигрывала. Он отчаянно прижимал её к себе, пытаясь поцеловать в щёку и умоляя:

— Мин Чжань, я правда тебя люблю! Я хочу на тебе жениться! Пожалуйста, выйди за меня!

— Прочь! — Мин Чжань чувствовала в носу вонючий запах пота и табака. Он был невысокий, плотный, весь в жире — от одного вида её тошнило.

В это время соседи либо спали, либо ещё не вернулись — никто не откликнулся на её крики. За грязным стеклом подъезда виднелась лишь яркая луна.

«Всё, всё пропало, — подумала Мин Чжань. — Надо было послушаться Юйфань и сменить жильё или хотя бы снять отель».

Преступление займёт всего несколько минут — к тому времени, как она вызовет полицию, будет уже поздно.

Её поясница ударилась о перила, и она судорожно вдохнула. Мозг лихорадочно искал выход.

Сумасшедший уже почти прижался губами к её лицу, и они покатились по полу в схватке… Но прежде чем он успел что-то сделать, его шею сдавили сзади. В мгновение ока его швырнули на стену.

Он схватился за голову, испуганно глядя на нападавшего, и тут же его начало тошнить.

Се Юйсы всё ещё тяжело дышал. Его челюсть была напряжена, глаза горели яростью. Он снова пнул того мерзавца — тот завыл, как зарезанный поросёнок.

Мин Чжань поняла: Се Юйсы бил не для устрашения — он хотел убить.

— Звони в полицию, — коротко бросил он Мин Чжань, а сам достал телефон и набрал Сюй Жуя: — Приезжай к дому Мин Чжань.

Мин Чжань всё ещё дрожала от шока, но увидела, что Се Юйсы снова занёс ногу. При его росте и силе ещё пара ударов — и тот окажется в реанимации.

Оба они были из тех, кто предпочитает решать всё кулаками, а не словами. Именно поэтому между ними и существовала такая глубокая вражда.

Но сейчас Мин Чжань резко схватила Се Юйсы за руку:

— Хватит! Дождёмся полиции.

Он повернулся к ней, пристально глядя в глаза. Губы побелели, голос прозвучал ледяным:

— Он тебя оскорбил. Разве он не заслуживает этого?

Мин Чжань закрыла глаза:

— Если ты его убьёшь, нам обоим конец. Ты можешь уйти из индустрии — а я? Буду голодать?

Эти слова обессилили его.

Она всё ещё дрожала, зубы стучали. Се Юйсы сжал её ладонь в своей. Мин Чжань было слишком плохо, чтобы вырываться — они просто стояли, крепко держась за руки, пока не послышалась сирена полицейской машины и соседи не начали выходить на балконы, чтобы посмотреть, что происходит.

Се Юйсы нахмурился. Мин Чжань помолчала, потом протянула ему ключ:

— Если не хочешь встречаться с людьми, зайди ко мне и подожди.

http://bllate.org/book/5735/559787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода