× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент несколько участников собрались вокруг Линь Юймэн и с восторженным вниманием наблюдали, как она нарезает фруктовый салат.

— Ого, Юймэн, да ты просто волшебница на кухне! — воскликнули они в унисон. — Этот салат выглядит так вкусно!

Не Тину стало неловко от такой приторной похвалы. Он почесал затылок:

— Ну и что тут особенного? Просто фрукты порезать — и это уже «кулинарное мастерство»? Тогда я тоже гений: воду кипятить умею отлично.

Мин Чжань тут же подхватила:

— Ты каждый день умудряешься оставаться в живых — это уже достойное уважения достижение!

— Сестра Мин, ты вообще умеешь говорить? Да у тебя, наверное, врождённый талант!

…………

Режиссёр с операторами только переглянулись:

— …………Хватит вам! Никаких закулисьных сговоров!

Двое продолжали перебрасываться колкостями, пока продюсерская группа не объявила, что их команда заняла последнее место и подлежит наказанию.

Их лишили права садиться за общий стол и выдали всего два блюда: свинину с зелёным перцем и салат из листьев горчичной травы.

Так Не Тин и Мин Чжань, эти «несчастные влюблённые», угрюмо уселись на маленькие табуретки в сторонке и с завистью смотрели, как за длинным столом другие наслаждаются изысканными яствами, приготовленными шеф-поваром Фань Сяо — обладателем пяти звёзд Мишлен.

Линь Юймэн сидела рядом со старым актёром Лян Фэем и уже успела перейти от поэзии и музыки к глубоким размышлениям о смысле жизни. В какой-то момент она многозначительно бросила взгляд на Мин Чжань.

Мин Чжань пристально встретила её взгляд.

Между ними повисло напряжение: обе прекрасно понимали, кто есть кто, но ни одна не собиралась раскрывать карты. В воздухе запахло искрами.

Однако обе были слишком голодны, чтобы обращать внимание на Юймэн. Они набросились на свои скромные блюда — свинину с перцем и зелёный салат — и начали жадно есть.

Режиссёр в панике закричал:

— Как так?! Вы проиграли конкурс и ещё радуетесь?! Делайте хоть что-нибудь!

Не Тин скорчил несчастную мину:

— Сестрёнка, а что именно нам делать?

— Пожалейте себя! Умоляйте учителей дать вам еды!

Мин Чжань и Не Тин в унисон:

— …………

Чёрт, да это уже переходит все границы!

Шоу требовало юмора и мемов, но продюсеры не осмеливались трогать звёзд первой величины, поэтому решили использовать двух никому не известных молодых людей как инструмент для создания контента — пусть уж лучше они будут жалкими «бедолагами», чтобы зрители обсуждали их в соцсетях.

Мин Чжань прекрасно понимала замысел продюсеров. Мысль о том, что Линь Юймэн сейчас наслаждается роскошным ужином, а ей самой придётся униженно просить подачку, вызывала у неё желание стиснуть зубы до хруста.

Но она сдержалась.

Мин Чжань прищурилась и посмотрела на Не Тина. Очевидно, этот избалованный юноша, мечтающий о карьере идола, вполне мог ради помощи тётушке доить козу, но никогда не согласится унижаться перед камерами.

Мин Чжань решительно заявила:

— Я не пойду!

Не Тин поддержал:

— И я не пойду!

Умирать — так умирать!

Перед лицом унижения они оказались единодушны как никогда.

Режиссёр только вздохнул:

— …Эти участники — кошмар!

Хаотичный день подошёл к концу. Мин Чжань даже не расстроилась, что не получила свой телефон обратно — она была так уставшей, что уснула до девяти вечера. Однако продюсерская группа в ужасе уставилась на горячие темы в соцсетях: ведь это же только что снятые материалы!

На следующее утро, после завтрака, Мин Чжань и Не Тин уже покорно отправились к уткам — кормить их. Прощай, «Сияющая жизнь»! Это явно жизнь в нищете.

Но сегодня за ними следовали целых два оператора. Не Тин, под руководством Мин Чжань, рассыпал корм и бурчал:

— Сегодня нас так много снимают? Боитесь, что мы украдём уток?

Мин Чжань кивнула:

— Наверное, да.

Операторы смущённо улыбнулись:

— Да нет, нет! Делайте, как обычно!

Всё было странно, но Мин Чжань не стала задумываться — ведь после обеда им предстояло лететь обратно в Шанхай. На самом деле, у них был подписан контракт всего на полтора дня, и даже это Е Линь выбил с большим трудом.

После обеда режиссёр подошёл и спросил, не могут ли они остаться ещё на полдня, до окончания съёмок.

Не Тин отказался:

— Е-гэ подписал контракт на 36 часов. Нам пора уезжать.

Формально можно было бы остаться, но Не Тину здесь больше не хотелось. Мин Чжань, конечно, последовала за ним:

— Нет-нет, мне тоже надо ехать — у меня съёмки.

Режиссёр с сожалением кивнул:

— Ладно.

Так два «городских интеллигента», отправленных в деревню, вернулись в цивилизацию. Уже на досмотре в аэропорту сотрудники обнаружили в рюкзаке Не Тина жидкость — это было козье молоко, подаренное местной тётушкой.

Хотя доить козу было унизительно, он бережно хранил этот простой дар. Но жидкость нельзя было провозить в салоне, и ему пришлось оставить бутылочку в аэропорту.

В зале ожидания несколько девушек подошли к ним. Мин Чжань подумала, что это фанатки Не Тина, но девушки улыбнулись:

— Ты же Мин Чжань? Ты так круто водишь трактор!

Меня?

Мин Чжань растерялась — ведь шоу ещё не вышло в эфир!

Она не стала долго размышлять, заснула сразу после взлёта и проснулась лишь при посадке… Нет, точнее, при выходе из самолёта её уже ждал Е Линь.

Его глаза сияли от радости, он взял их сумки:

— Ну как, вымотались за эти дни?

Не Тин жалобно кивнул:

— Ещё бы! Я совсем измучился.

Е Линь улыбнулся:

— Пошли обедать, я уже всё заказал.

Мин Чжань заметила в машине ещё одного человека. Она подумала, что это кто-то из Синъи Медиа — наверное, корпоративный ужин, и ей, посторонней, там не место.

— Тогда я пойду. Пока! — сказала она.

Е Линь остановил её:

— Идёшь с нами. После обеда отвезу тебя домой.

Мин Чжань без возражений согласилась:

— Ладно.

Дома всё равно только доставка, а тут бесплатный обед.

Она села в машину и увидела Шэнь И, который, откинувшись на заднем сиденье лимузина, даже не поднял головы, лишь коротко «хм»нул и продолжил смотреть в планшет.

Мин Чжань не знала, насколько он важная персона, но точно поняла: босс играет свою роль идеально.

Она предпочла помолчать и начала теребить пальцы.

Е Линь и парни загрузили багаж в другой автомобиль, потом спросил у Мин Чжань и Не Тина:

— Вы знаете, что уже в тренде?

Он поднял два пальца:

— И даже в двух!

Мин Чжань удивилась:

— Каких трендах?

Видимо, она так устала, что даже не заходила в соцсети. Е Линь показал ей видео в Weibo… Не Тин снова увидел, как он доит козу — выглядело одновременно героически и слегка пошло.

А Мин Чжань в глазах публики превратилась в типичную «белую лилию», которая только и умеет, что ловить хайп. Но вместо негодования зрители смеялись до слёз.

【Я уже готов был ругать Мин Чжань, но этот ролик меня убил!】

【Откуда такой абсурдный юмор? Сначала смеюсь, потом плачу от смеха!】

【Серьёзно ли он доил?!】

【Кликай — смотри документалку о борьбе с бедностью! Знакомьтесь: Не Эргоу и Мин Цуйхуа — и их романтическая деревенская история!】

【Как она водит трактор — будто за рулём Бугатти!】

【Странно, но злиться на Мин Чжань уже не хочется. Эти двое явно приехали для комедии!】

【+1, сестра Мин так старается — жалко её!】

【Боже, доить коз и водить трактор — это же мило! Когда выйдет «Сияющая жизнь»?】

【У них отличная пара!】

【Выше, у кого глаза? Отцепитесь от Се Юйсы и теперь цепляетесь к Не Тину? Мин Чжань вообще достойна этого?】

【Жду не дождусь премьеры «Сияющей жизни»!】

Мин Чжань была в шоке:

— Мы же сняли это вчера! Как оно уже в тренде?

Е Линь пояснил:

— Это не от продюсеров. Кто-то из зрителей слил материал.

Теперь всё стало ясно: почему утром за ними следили два оператора и почему режиссёр уговаривал остаться. Продюсеры просто реагировали на тренд — как всегда, смотрят по карману.

Не Тин не вынес повторного просмотра своего «героического» момента и просто улёгся головой на колени Шэнь И.

Е Линь тихо спросил Мин Чжань:

— Ты видела Линь Юймэн?

Мин Чжань кивнула:

— Видела. Я поняла, что продюсеры хотят создать конфликт, но я не хотела участвовать в этом пиаре. Почти не общалась с ней и не появлялась в кадре вместе с ней. Это проблема?

Е Линь одобрительно кивнул:

— Правильно. Не давай им собой манипулировать.

Помолчав, добавил:

— Хотя даже без общения они могут смонтировать фейковый конфликт для хайпа.

Мин Чжань нахмурилась:

— Да как они вообще могут быть такими подлыми?

Е Линь успокоил:

— Не переживай. Вы уже попали в тренд до выхода шоу. Теперь продюсеры будут делать упор на вашу пару.

Мин Чжань равнодушно ответила:

— Ага.

Е Линь усмехнулся:

— Ты отлично водишь трактор.

Мин Чжань закрыла лицо руками:

— Замолчи, Е-гэ!

Е Линь похвалил её: «Отлично справилась», — и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

В лимузине воцарилась тишина. Телефон Мин Чжань разрядился, и ей некуда было девать взгляд. Подняв глаза, она увидела, как Не Тин лежит на коленях у Шэнь И, а тот левой рукой нежно гладит его по голове, как ребёнка:

— Не капризничай.

«Боже, да они же идеальная пара», — подумала Мин Чжань и невольно улыбнулась.

И в этот самый момент её взгляд встретился с проницательными чёрными глазами Шэнь И.

«О нет, меня поймали за шиппингом!»

Она ожидала строгого: «Куда смотришь?» или «Чего уставилась?»

Но Шэнь И лишь резко хлопнул планшетом по сиденью, слегка покраснел и отвёл взгляд в окно.

Мин Чжань недоумённо подумала: «Неужели босс смутился?»

Шэнь И сглотнул, резко отстранил голову Не Тина:

— Вставай! Так себя вести — неприлично!

*

Выступление Мин Чжань и Не Тина очень порадовало Е Линя. Проклятые продюсеры хотели устроить скандал, но кто бы мог подумать, что Мин Чжань на тракторе сможет перевернуть ситуацию и незаметно взлететь в тренды! Теперь никто и не вспомнит про какие-то дрязги с Линь Юймэн.

Он уже думал: после этого шоу, когда Мин Чжань закончит первую роль, у него будет повод подписать с ней эксклюзивный контракт и включить выгодные условия. Конечно, он ничего не сказал этой наивной девушке — боялся, что она не сможет сохранить секрет.

Компания прибыла в отель.

Мин Чжань вышла из машины и увидела у входа чёрный спорткар с знакомым номером — это был автомобиль Се Юйсы. Коллекционирование машин было одной из немногих его страстей; эту модель он ждал полгода, и в Шанхае она была всего одна.

Сердце её дрогнуло, как вода в бутылке.

Се Юйсы здесь?

Е Линь заметил её задумчивый взгляд:

— Что случилось?

Мин Чжань покачала головой:

— Ничего.

Е Линь тоже увидел машину и восхитился:

— Богачи умеют жить!

Мин Чжань промолчала, опустила глаза и направилась в отель. Пусть Се Юйсы ездит на спорткаре, на самолёте или даже на тракторе — это уже не её дело.

Он всегда держал её как запасной вариант. После всего этого думать о нём — значит унижать себя. Пусть он и Линь Юймэн будут счастливы вечно.

В ресторане Е Линь занялся заказом, а Не Тин ходил за братом и жаловался, как его унижали: заставил ехать на тракторе, доить коз, весь интернет над ним смеётся, а потом ещё и заставили есть на табуретке.

Шэнь И спросил:

— Разве не было ничего приятного?

Не Тин задумался:

— Было. Местная тётушка подарила мне бутылку свежего козьего молока — не смог увезти. И езда на тракторе была довольно захватывающей — ветер так дул, что аж кожу с головы сдувало!

За стёклами очков Шэнь И мелькнула тёплая улыбка. Он лёгким движением постучал пальцем по голове брата.

Не Тин театрально схватился за голову:

— Гэ, опять бьёшь!?

Шэнь И спокойно ответил:

— Ты с детства живёшь в роскоши, никогда не знал трудностей. Родители и я, твой старший брат, всегда создавали для тебя комфортную зону. Но в этом мире каждая профессия, каждая должность требует усилий и заслуживает уважения. Тебе повезло получить такой опыт — теперь ты должен научиться понимать других.

Не Тин, избалованный с детства любящими родителями и заботливым братом, не до конца понимал это, но послушно кивнул — он всегда верил своему гэ.

Мин Чжань смотрела на эту сцену с трогательным чувством. Пусть Шэнь И и страдает от «синдрома всевластного босса», но он — прекрасный старший брат.

http://bllate.org/book/5735/559778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода