× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не жаловалась — никогда не жаловалась на ничего. А в этот раз просто перестала отвечать на его звонки.

Е Минхуэй не выдержала его упрямства и сдалась:

— Хорошо, пусть вернётся. Но ассистенткой твоей она больше не будет. Я устрою её на другую административную должность. Пока ведёт себя тихо и прилично — не стану её трогать.

— Больше такого не повторится, — сказал Се Юйсы, поднимаясь и направляясь к двери. — Как только она вернётся, ты лично извинишься перед ней.

Лицо Е Минхуэй похолодело, но, чтобы не усугублять ситуацию, она вынуждена была согласиться:

— Ладно. Завтра ты возвращаешься на съёмочную площадку и ни в коем случае не встречаешься с ней наедине.

Се Юйсы не ответил.

Был уже час ночи.

Сюй Жуй шаг за шагом следовал за ним до парковки.

— Иди домой, — произнёс Се Юйсы, потирая висок. Его голос прозвучал хрипло и надломленно.

— Юйсы-гэ, ты завтра пойдёшь к Мин Чжань? — спросил Сюй Жуй, понизив голос. В его глазах читалась тревога. — Госпожа Е, конечно, перегнула палку, но в чём-то она права. Сейчас ты должен быть на съёмках, а не уезжать без разрешения. Если тебя заснимут — начнётся скандал.

— Если это дело не уладить, госпожа Е всё равно не оставит Мин Чжань в покое, даже если ты будешь её прикрывать. Ты ведь не можешь быть рядом с ней каждую секунду. До окончания контракта остался всего год — потерпи ещё немного.

Се Юйсы молча сжал губы.

— Ты выглядишь ужасно, — продолжал Сюй Жуй с искренней заботой. — Иди домой и отдохни. Я сам схожу к ней и уговорю вернуться.

Се Юйсы не спал уже тридцать часов. Он оперся рукой о дверцу машины, под глазами залегли тёмные круги, а белки глаз покраснели, словно покрытые кровавой сетью — уставшие и налитые болью.

— Передай ей, — сказал он, — пусть возвращается. Работать или нет — пусть решает сама. Я могу её содержать, но только при условии, что она будет рядом со мной.

— Хорошо.

— И ещё… она заблокировала мой номер. Пусть разблокирует.

Сюй Жуй кивнул:

— Ну, это же девчонка. Обиделась, решила надуться. Она же тебя обожает — не сможет долго держаться. Отдыхай как следует, а то, увидит тебя таким, — расстроится.

Се Юйсы, похоже, согласился. Он кивнул и молча сел в машину.

*

На следующий день Сюй Жуй заехал в бутик C и забрал кольцо, заказанное три месяца назад от имени Се Юйсы. Такое было только одно во всём Шанхае — его изначально планировали подарить Мин Чжань.

Он часто замечал, как она смотрит на телефон, разглядывая парное кольцо этой коллекции, и улыбается уголками губ.

Когда они только начали встречаться, Се Юйсы любил дарить ей вещи, одевал, как куклу. Она несколько раз отказывалась, и он лишь холодно отреагировал: «А, ну ладно», — будто обиженный, что его доброту восприняли как нечто навязчивое, и больше ничего не дарил.

Мин Чжань тоже чувствовала себя обиженной: разве у ассистента уместно носить сумку за сотни тысяч юаней?

Что подумает Е Минхуэй? А если фанаты узнают?

Лучше бы он просто повысил ей зарплату.

Редко когда она так откровенно желала что-то от этого бренда. Поэтому Се Юйсы поручил Сюй Жую заказать кольцо на его имя с гравировкой её инициалов — в качестве подарка на день рождения.

Но не ту модель, что она просматривала в каталоге, а индивидуальный заказ с бриллиантами по всему ободку. Та, что она смотрела, была слишком дешёвой.

*

Режиссёр велел Мин Чжань вернуться домой и ждать дальнейших указаний.

Она не стала терять времени и сразу начала искать новую работу — на всякий случай. В тот же вечер ей позвонил HR-менеджер из крупной интернет-компании, занимающейся цифровым маркетингом.

Утром она встретилась с ними, и её кандидатуру одобрили. Предлагали быструю карьерную траекторию и щедрое вознаграждение. Ей дали время подумать.

Хотя решение ещё не было окончательным, Мин Чжань вдруг перестала тревожиться. За обедом даже напевала себе под нос: ведь всегда наступает момент, когда после тьмы вновь загорается свет.

Когда зазвонил телефон Сюй Жуя, она как раз собиралась в супермаркет за закусками и продуктами на ужин — решила устроить вечер с горячим горшком.

Через полчаса они встретились в кофейне, и лицо Сюй Жуя озарилось.

Он не мог точно сказать, в чём дело, но Мин Чжань стала какой-то другой — более изысканной.

На ней была бледно-голубая рубашка и бежевая карандашная юбка, обнажавшая стройные ноги. Её кожа сияла, а походка была уверенной — на улице за ней оборачивались прохожие.

Конечно, он всегда знал, что Мин Чжань красива, но обычно она носила очки с толстыми линзами на 400 диоптрий, что мгновенно снижало эффект от её внешности. Да и макияжем почти не пользовалась, постоянно смотрела вниз и была погружена в работу — со временем люди просто переставали замечать её красоту.

«Одежда красит человека», — подумал Сюй Жуй и вдруг понял: вот как должна выглядеть девушка её возраста.

Мин Чжань села, и Сюй Жуй сразу заговорил:

— Мин Чжань, Юйсы-гэ узнал, что госпожа Е сделала с тобой. Он срочно вернулся в Шанхай и заставил её лично извиниться перед тобой.

Мин Чжань лишь равнодушно «ахнула» и принялась помешивать кофе:

— Мне всё равно. Это уже в прошлом. Зачем ты меня искал?

Почему она не радуется?

— Чтобы ты вернулась! Мы снова будем работать вместе с Юйсы-гэ.

Мин Чжань вдруг усмехнулась:

— А на что мне возвращаться? Бесплатно нянчить чужого ребёнка?

Сюй Жуй опешил:

— Юйсы-гэ же за тебя вступился! Чего тебе ещё не хватает?

Мин Чжань подумала, что Се Юйсы, похоже, так и не понял сути. Он думает, будто она ушла из-за какой-то Е Минхуэй? Да это же смешно. Е Минхуэй три года смотрела на неё с презрением и постоянно устраивала сцены, а все делали вид, что ничего не замечают.

Теперь, когда она ушла, он вдруг решил «отомстить» за неё? Не слишком ли поздно?

Глаза Мин Чжань стали ледяными, и она чётко произнесла:

— Я уже оформила увольнение и начала новую жизнь. Не хочу иметь ничего общего с прошлым. Я сохранила контакты бывших коллег исключительно из профессиональной этики — на случай, если возникнут вопросы по передаче дел.

— Ты что, отказываешься от Юйсы-гэ? — Сюй Жуй не мог понять, откуда столько холода в её словах. Ведь это же та самая девушка, которая в метель выбежала на улицу, заморозив пальцы до состояния морковок, лишь бы купить Се Юйсы его любимые пельмени из переулка!

Мин Чжань молчала, лишь её глаза, наполненные влагой, устремились в окно — безмолвный ответ.

Через некоторое время она твёрдо сказала:

— Да. Я отказываюсь.

Сердце Сюй Жуя сжалось. Он вдруг осознал, что всё идёт совсем не так, как они думали. Смущённо он подвинул к ней маленькую коробочку:

— Это кольцо от Юйсы-гэ. Он знает, как ты давно на него смотришь. Такое единственное во всём Шанхае. Видишь, он действительно тебя ценит.

Она любила именно парные кольца этого бренда, но не могла носить такое же, как у Се Юйсы, поэтому лишь мечтательно смотрела на них в каталоге.

Теперь он дарит ей индивидуальный заказ. Зачем?

— По-твоему, мне уместно возвращаться на должность горничной с жалованьем в копейки и надевать кольцо за сотни тысяч? — с лёгкой иронией спросила Мин Чжань.

Честно говоря, Сюй Жуй тоже считал это нелепым. Даже если у уборщицы на пальце бриллиант в миллион, все подумают, что это стекло.

Он растерялся и смутился:

— Но ведь это от всего сердца Юйсы-гэ…

— Его сердце обязывает меня принимать подарки? — спросила Мин Чжань.

Сюй Жуй промолчал.

Она добавила:

— Скажу, может, и самонадеянно, но у меня есть внешность, образование, и при старании у меня бесконечные возможности. Зачем мне заниматься нелюбимой работой и терпеть унижения?

Вернись и скажи Се Юйсы: и в работе, и в личных отношениях — всё кончено.

— Работу сейчас нелегко найти, не принимай поспешных решений, послушай меня…

Сюй Жуй пытался что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Мин Чжань — неизвестный номер.

— Мин Чжань, это Лу Линь. У тебя есть время сейчас подъехать в компанию? Мы хотим ещё раз увидеть твою игру.

— Есть, конечно! Я уже еду!

— Хорошо, жду тебя.

Звонок не испортил настроение Мин Чжань — наоборот, она вспыхнула от радости, уголки губ сами тянулись вверх. После разговора у неё в ушах ещё звенело от возбуждения.

«Аааааа! Вчера режиссёры столько критиковали меня, что я уже решила — шансов нет! А теперь небо прояснилось, дождь прекратился — и у меня всё получится!!!»

Ей стало не до прощания с Сюй Жуем и уж тем более не до его уговоров. Она схватила сумку и побежала к выходу.

Сюй Жуй остался сидеть, ошарашенный. Он не понимал, чему она так радуется. Только когда её фигура исчезла из виду, до него вдруг дошло: возможно, уход Мин Чжань имел мало общего с Е Минхуэй. Всё указывало на то, что виноват сам Се Юйсы.

Неужели они ошиблись в самом начале?

Сюй Жуй шёл к квартире Се Юйсы с тяжёлым сердцем.

Интуиция подсказывала: всё не так просто, но он не мог понять, что именно пошло не так.

За месяц до подачи заявления об уходе с Мин Чжань ничего особенного не происходило. Перед отъездом Се Юйсы в Пекин она лично собрала ему чемодан и напомнила не злоупотреблять лекарствами.

В день его возвращения из Пекина на совещании всё было как обычно, и Се Юйсы даже оставил её на ночь.

Неужели проблема в интимной несовместимости?

Сюй Жуй ломал голову до боли. Он поднял глаза на окна квартиры на верхнем этаже и мысленно воскликнул: «Да сгинь же, Земля!»

В этот момент Е Минхуэй прислала ему скриншот из Weibo с приказом: «Открой глаза и посмотри, какие ты наделал глупости!»

Сюй Жуй внутренне возмутился: «Разве виновата не ты сама? Если бы не твои безумные решения по кастингу, ничего бы не случилось! Се Юйсы — не прирученный волк, он безумен. А ты всё равно пытаешься им управлять — не удивительно, что получил обратный удар!»

В микроблогах уже разгорелся скандал: аккаунты-маркетологи сообщили, что Се Юйсы ночью покинул съёмочную площадку и вернулся в Шанхай. Его хейтеры, словно почуяв кровь, начали буйствовать, запуская слухи и накручивая хештег #СеЮйсыПокинулСъёмки, который уже начал подниматься в тренды.

Фанаты встали на защиту: председатель фан-клуба отправила личное сообщение в студию с требованием объяснить, зачем Се Юйсы вернулся в Шанхай. Если не будет убедительного ответа, они начнут кампанию по давлению и бойкоту его команды.

Недовольство фанатов по поводу менеджмента Се Юйсы накапливалось давно.

Хотя он и был сыном директора компании, на деле его положение было не таким уж безграничным, как казалось со стороны. Его дебютный сериал «Няньнянь» снимали исключительно ради обмена ресурсами.

Став его менеджером, Е Минхуэй каждый день смотрела на это лицо, будто сошедшее с обложки модного журнала, и думала: такой клад нельзя не использовать. Поэтому она активно продвигала его в кино и на телевидение, стремясь сделать из него типичного «айдола».

Хотя актёрское мастерство Се Юйсы было безупречно, сам он не испытывал интереса к съёмкам и тем более ненавидел участие в шоу, где приходилось выставлять напоказ личную жизнь.

Фанаты всё это прекрасно понимали.

Когда недавно в моду вошли дорамы в жанре «данмэй», Е Минхуэй немедленно решила записать Се Юйсы в такой проект — чтобы он «флиртовал» с мужчинами и привлекал поклонниц.

Один лишь пронзительный взгляд Се Юйсы и его фирменное «Ты хочешь умереть?» заставили её замолчать. Но, как непробиваемый таракан, она снова и снова пыталась протолкнуть его в текущий сериал.

Се Юйсы был недоволен, но контракт уже подписан, и он не стал с ней спорить.

Фанаты же были крайне недовольны подбором команды и сценария. При анонсе проекта они внешне сохраняли спокойствие, чтобы не навредить репутации кумира, но за кулисами обвиняли Е Минхуэй в жадности и безвкусице, подозревая, не должна ли она срочно погасить кредиты, раз так отчаянно хватается за любые проекты.

Фанаты — острое оружие с двумя лезвиями. Каждого в команде Се Юйсы уже успели обругать. Однажды даже Мин Чжань досталось, когда она вместе с ним летела на самолёте: Се Юйсы взял чемодан, а фанаты написали: «Не можешь поднять чемодан — не будь ассистентом! Иди лучше принцессой будь!»

Теперь из-за этого сериала и внезапного ночного отъезда Се Юйсы снова оказался в центре скандала.

Требования сменить менеджера звучали всё громче.

Сейчас самое важное — заставить Се Юйсы как можно скорее вернуться на площадку и заткнуть рты сплетникам. Сюй Жуй сидел на корточках у подъезда, не зная, как заговорить с ним об этом.

В два часа дня Се Юйсы вышел из спальни в синем халате. Его лицо было бледным, узкие глаза тусклыми от усталости, а длинные волосы небрежно стянуты в хвост на затылке, придавая ему почти женственную хрупкость. Он подошёл к холодильнику, чтобы взять бутылку воды, но обнаружил, что там пусто.

Мин Чжань больше не была рядом, чтобы позаботиться об этом.

Это осознание вызвало лишь мимолётную грусть, но в груди будто застрял ком, и он не мог сделать полный вдох.

Сюй Жуй, увидев его состояние, лишь вздохнул:

— Юйсы-гэ, ты опять всю ночь не спал?

Се Юйсы не ответил:

— Ты её видел?

Сюй Жуй понял, о ком речь.

Зная отношение Мин Чжань, он не мог сказать правду, но и врать Се Юйсы, как это делала Е Минхуэй, не осмеливался.

http://bllate.org/book/5735/559770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода