× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз собирался тебя найти. Слушай, собери, пожалуйста, свою личную информацию: рост, вес, бытовые и артистические фотографии — всё это пришли мне.

Линь Юйфань провела всю ночь без сна, собирая архив: снимки с модельных съёмок, рекламные ролики, даже фото с выпускной речи — и собрала всё в безупречную презентацию, которую тут же отправила на почту Лу Линю.

Внешность Мин Чжань Лу Линя полностью устроила, хотя опыта игры у неё не было. Тем не менее, он велел ей прийти на собеседование в понедельник.

Мин Чжань ответила одно слово: «Принято».

*

Актёрское собеседование, как правило, сводилось к пробам. Мин Чжань никогда не играла в кино.

Но, как говорится, если не лениться думать, выход всегда найдётся.

Мин Чжань бывала на нескольких съёмочных площадках вместе с Се Юйсы — когда актёры репетировали сцены, она стояла рядом с зонтом, подглядывая и подслушивая. Купила в интернете несколько книг по актёрскому мастерству, пересмотрела классические фильмы и целую неделю усердно тренировалась дома. Казалось, получалось неплохо.

Вечером, полная уверенности, она попросила Линь Юйфань оценить её успехи.

Через десять минут Линь Юйфань безжизненно растянулась на диване, будто жизнь её покинула.

Очевидно, одной внешности недостаточно. Между актёром и идолом — пропасть, и игра — штука странная, которую не передашь словами.

Мин Чжань спросила:

— Ну как?

— Запомни одну фразу на собеседовании.

— Какую?

— «Главное — не смущаться самой, тогда неловкость достанется другим!» Вперёд, Минцзы!

— …………

Мин Чжань снова приехала в Синъи Медиа. Хотя должность теперь была другой, настроение оставалось прежним — крайне неуверенным.

В её досье не оказалось фотографий в исторических костюмах. Лу Линь захотел увидеть, как она выглядит в образе эпохи древнего Китая, и велел сотруднице отвести её в гримёрную.

Сотрудница спросила, под кого именно делать причёску и макияж.

Лу Линь, не задумываясь, ответил:

— Под Ланьлань.

Мин Чжань удивилась. Это же главная героиня.

Ей вручили два листа сценария — именно эту сцену предстояло сыграть.

Гримёрша, заметив, как напряжена девушка, мягко усадила её в кресло и, улыбаясь, успокоила:

— Не волнуйся. У тебя прекрасная кожа — белая, гладкая, поры совсем не видно. И черты лица идеальные. Только не носи постоянно очки — они портят внешность и могут привести к выпячиванию глазного яблока. Сейчас контактные линзы чистые, удобные и безопасные.

Мин Чжань почти не слушала эти комплименты. Сценарий казался ей слишком сложным — она даже не понимала, о чём речь.

Грим был простым — через полчаса всё было готово. Затем стилист надела на неё красное костюмированное платье для верховой езды. Образ получился ослепительный: изящная фигура, томные глаза.

Лу Линь, увидев её, на миг остолбенел. То же самое произошло и с сценаристом.

Мин Чжань удивлённо спросила:

— Что такое?

Лу Линь:

— Ничего, ничего.

Пусть актёрский талант ещё под вопросом, но образ — самый точный из всех, что он видел. Перед ним словно ожил персонаж императрицы из романа: гордая, решительная и в то же время обаятельная.

*

Тем временем в Линьчэн.

Се Юйсы вышел из декораций. Его чёрные рабочие брюки и ботинки были покрыты белой пылью, что придавало ему немного небрежный, но харизматичный вид.

Он вытер руки и направился к своему фургону, как вдруг заметил рядом припаркованный бизнес-вэн с шанхайскими номерами. В глазах мелькнула усмешка — настроение явно улучшилось. Похоже, у Мин Чжань не так уж много гордости.

Он открыл дверь машины, но вместо ожидаемого человека увидел женщину на каблуках.

— Юйсы, как съёмки? — спросила Е Минхуэй с улыбкой.

Се Юйсы опустил взгляд. Радость в его глазах мгновенно погасла.

— Это ты? — спросил он.

— А кого ты ждал? — парировала Е Минхуэй. — Просто решила проведать тебя.

Се Юйсы ничего не ответил, лишь рассеянно хмыкнул и обошёл её, направляясь к своему фургону.

Е Минхуэй: «……»

Она всё же села к нему в машину и начала наставлять:

— Этот сериал пойдёт тебе на пользу… Не упрямься, я же думаю о твоём благе.

Она уже успела втихую заключить за него контракт на эту роль — и чуть не умерла от его ледяного взгляда.

Се Юйсы безвольно растянулся на диване, расставив ноги, и вяло слушал её нравоучения. Через некоторое время усталое лицо исказилось раздражением.

— Хватит нести эту чушь, — спокойно, но твёрдо сказал он. — В последний раз предупреждаю: если ещё раз возьмёшь глупую роль без моего ведома — играй сама.

«……»

Он даже усмехался, но в уголках глаз читалась угроза. Е Минхуэй знала: он не шутит. Се Юйсы не боится расторгнуть контракт. Она молча замолчала.

Се Юйсы помолчал, затем спросил то, что действительно волновало:

— А Мин Чжань? Она не приехала?

Е Минхуэй сразу поняла, в чём дело. Похоже, они ещё не помирились. Се Юйсы, упрямый как осёл, ни за что не станет первым звонить Мин Чжань — он ждёт, пока она сама приедет его утешать!

— Она? Да разве не в отпуске? — с лёгким пренебрежением ответила Е Минхуэй. Решила пока не раскрывать правду и не рассказывать, что произошло в офисе в тот день, когда Мин Чжань уезжала.

Раз они ещё не связались — пусть так и остаётся. Главное — закончить съёмки здесь. Иначе Се Юйсы в порыве гнева может просто уйти с проекта, заявив: «Я не снимаюсь!»

Се Юйсы задумчиво смотрел на экран телефона. Уже почти две недели она не писала ему и не навещала.

В чате с ней — одни белые пузыри: напоминания о еде, сне, погоде… Он редко отвечал.

И вдруг — полное молчание. Это его раздражало.

Он облизнул губы и, снизойдя до этого, написал ей: [Ты разве не хочешь приехать в Линьчэн и составить мне компанию?]

Сообщение утонуло в пустоте, не вызвав даже лёгкой ряби.

Чем она занята? Не смотрит в телефон?

Не веря, что она осмелится игнорировать его, он сразу же позвонил.

В ответ раздался механический женский голос:

— Извините, абонент сейчас разговаривает…

«…………»

Он положил трубку.

*

Хотя Лу Линь сказал «ничего», Мин Чжань всё равно почувствовала его одобрение. Она посмотрела в зеркало, улыбнулась и подумала: «Похоже, неплохо вышло?»

Главное — чтобы пробы не превратились в простую примерку костюмов.

С ней на пробы пришли ещё двадцать с лишним девушек — все красивые, все выпускницы Центральной академии драмы или Пекинской киноакадемии, некоторые уже были известны. В перерывах они свободно обсуждали актёрские приёмы и без труда демонстрировали, как изобразить слезы феи.

Все взгляды были устремлены на Мин Чжань — главную претендентку на роль героини. Все ждали, что она сейчас покажет нечто грандиозное.

Мин Чжань вспомнила оценку Линь Юйфань: «Главное — не смущаться самой…»

Горло сдавило, спина покрылась потом. Она натянуто рассмеялась:

— Ха-ха…

— и срочно сбежала в туалет под предлогом.

Когда она вышла, навстречу ей спускался Лу Линь.

— Ну как, готова? — спросил он.

— Выучила все реплики, — ответила Мин Чжань.

Лу Линь одобрительно улыбнулся:

— Отлично. Знание текста — основа актёрского мастерства. Пойдём, сыграй мне сцену прямо сейчас.

— ………… Ладно.

Лу Линю не было и тридцати, но в студенческие годы он уже снял несколько замечательных короткометражек и популярных веб-сериалов. Он был талантливым режиссёром с необычным взглядом и при этом заядлым поклонником красивых лиц. Он был уверен: с такой внешностью Мин Чжань просто обязана уметь играть — иначе это было бы несправедливо.

Они зашли в небольшую переговорную.

Мин Чжань глубоко вздохнула: «Надо быть смелее, не бояться неловкости. Это просто работа».

Сцена была из начала романа: героиня, разочарованная в любви, стоит на городской стене и собирается прыгнуть, в последний раз обращаясь к герою.

Она собралась с духом и с пафосом исполнила сцену.

На лбу у Лу Линя выступили три чёрные жирные полосы.

Тому, кто знал сюжет, было ясно: она играет сцену из романа с переносом в иное тело. Тому, кто не знал — казалось, будто она декламирует «Мемориал Чжугэ Ляна императору». Такой пафос!

— Стоп! — прервал Лу Линь.

Мин Чжань слезла со стула и нервно спросила:

— Что не так?

Лу Линь потер пульсирующий висок:

— Ты играешь девушку, которую предал любимый человек и которая решила покончить со всем. А не праведницу, несущую свет в мир.

— …А.

Мин Чжань увидела на его лице то же самое безмолвное отчаяние, что и у Линь Юйфань, и поняла: играет она ужасно. Плечи опустились.

— Простите… Так плохо?

Линь Юйфань была дилетантом — чувствовала неловкость, но не могла объяснить причину. Лу Линь же сразу увидел корень проблемы.

Мин Чжань играла слишком наивно: не умела сопереживать, не владела переходами эмоций, не говоря уже о технике.

— Не извиняйся передо мной, — серьёзно сказал Лу Линь. — Реальность жестока. Если не сможешь сыграть — шанса не будет. Ты отлично выучила текст, но не вошла в роль. В твоих глазах нет жизни.

— Чтобы сыграть персонажа, сначала нужно понять его. Почувствовать, что ты — она. Что боль, которую она переживает, — твоя собственная. Когда терпение кончается, эмоции вырываются наружу сами. В первый раз, если не умеешь играть, действуй инстинктивно. Не старайся «сыграть» — будь. Если ты сама не веришь в происходящее, зритель тем более не поверит.

Мин Чжань смотрела на него огромными, полными жажды знаний глазами.

Лу Линь взглянул на неё и спросил:

— Ты хоть раз была влюблена?

Мин Чжань почувствовала себя неловко и промолчала.

Значит, нет.

Лу Линь продолжил наставлять:

— Представь: человек дарил тебе безграничную нежность, но причинил смертельную боль. Ты отдала ему годы, а он бросил тебя, как старую тряпку. Ты любила его всем сердцем, а он оказался мерзавцем. Разве не хочется разорвать его на куски? Сжарить в масле, взорвать как фейерверк, продать в дом для утех…

Мин Чжань: «…………»

Жестоко.

Лу Линь:

— Вот это и есть смесь любви и ненависти, обиды и горечи. Все эти чувства переплетаются в одном.

Её большие глаза по-прежнему моргали в недоумении.

Лу Линь вздохнул — у него было мало времени.

— Подумай сама. Я выйду.

Уходя, он ещё раз взглянул на неё: большие выразительные глаза, узкое личико… Какое идеальное лицо для камеры! Наверняка для многих — воплощение юношеской мечты.

Если Мин Чжань поймёт суть — отлично. Если нет — он откажется от своей задумки. Внешность важна, но актёрское мастерство важнее. В конце концов, он снимает веб-сериал, а не презентацию.

После его ухода Мин Чжань ещё немного посидела в кресле.

Сопереживание?

Стать героиней?

Она не знала, как это сделать, и вспомнила себя. День, когда Се Юйсы бросил её в аэропорту. Горячие новости с его объятиями и Линь Юймэн. Тогда она чувствовала себя как рыба, выброшенная на берег, задыхающаяся и умирающая.

В этот момент зазвонил телефон.

Это был Се Юйсы.

Мин Чжань не хотела с ним разговаривать и не имела времени на болтовню — она просто отключила звонок.

Она увидела сообщение, пришедшее несколько минут назад: [Ты разве не хочешь приехать в Линьчэн и составить мне компанию?]

Они же расстались! С какой стати он снова начинает командовать ею, будто ничего не произошло?

Мин Чжань разозлилась, глядя на эти слова. Она даже представить могла, с каким высокомерным тоном он это написал — будто она обязана беспрекословно исполнять его желания.

Она едва не ущипнула себя за переносицу, чтобы не потерять сознание от злости.

Только что отключила звонок — а он тут же звонит снова. Мин Чжань отключила и продолжила готовиться к пробам.

Когда Се Юйсы упорно позвонил в третий раз, он прервал только что нарождавшуюся тонкую эмоциональную нить. Мин Чжань не выдержала — вся кровь прилила к голове от ярости.

Она ответила, но молчала.

Се Юйсы, немного раздосадованный, спросил:

— Зачем ты всё время сбрасываешь мои звонки?

— …?

Мин Чжань глубоко вдохнула и выпалила:

— Если я сбрасываю звонок — значит, занята, не хочу отвечать и не хочу слышать твой голос! Ты сам не понимаешь, почему продолжаешь звонить?

«……»

Се Юйсы был так оглушён этой тирадой, что долго не мог вымолвить ни слова. В конце концов, он тихо произнёс только её имя:

— Мин Чжань…

Больше сказать было нечего.

Мин Чжань выровняла дыхание и, выпрямившись, спросила:

— Тебе что-то нужно?

http://bllate.org/book/5735/559768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода