× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда она снимает жильё, даже покупка тостера требует долгих размышлений: вдруг при переезде его не удастся увезти? Что уж говорить о старом кондиционере или стиральной машине.

Глаза ещё болели и отекали после вчерашнего плача. Её крошечное личико, не больше ладони, задыхалось под растрёпанными прядями волос. Мин Чжань вытащила себя из-под одеяла и потянулась за телефоном.

Она открыла Weibo.

Хэштег #СеЮйсыЛиньЮймэнАэропорт всё ещё держался в трендах. Прошло уже несколько часов — неужели его собираются вешать навечно?

Мин Чжань это раздражало, и она решительно закрыла приложение.

Когда она познакомилась с Се Юйсы, сериал «Няньнянь» давно стал прошлым. Те, кто знал правду, молчали о Линь Юймэн, а сам Се Юйсы находился на дне карьеры и страдал от депрессии. Мин Чжань просто была рядом, не задумываясь ни о чём другом.

Она и представить не могла, что в его сердце всё это время живёт белая луна — идеал первой любви.

Мин Чжань думала, что это просто пиар — стандартный ход в шоу-бизнесе.

Но Се Юйсы даже на съёмках не добавлял актрис в WeChat. Как такой человек может публично обнять женщину, с которой не виделся годами, да ещё и позволить, чтобы слухи висели в трендах так долго?

Она вышла из Weibo и открыла почту.

В ответе на её вчерашнее заявление об увольнении отдел кадров отказал ей в расторжении контракта.

Причина была чёткой: её договор имел особый характер, ведь она была личным ассистентом Се Юйсы, и решение по этому вопросу выходит за рамки полномочий директора по персоналу.

Ей предложили прийти на личную встречу в офис.

Неужели Се Юйсы отдал приказ не отпускать её?

Мин Чжань знала: он вполне способен на такое.

Нахмурившись, она решительно встала с кровати и направилась в компанию.

*

«Юньдин Медиа».

Офис менеджера Се Юйсы, Е Минхуэй.

— Ты хочешь уволиться? — без промедления спросила Е Минхуэй. На ней был дорогой костюм, туфли на высоком каблуке, макияж и причёска безупречны, на столе красовалась сумка Hermès из крокодиловой кожи. Всё в ней воплощало образ деловой женщины высшего класса, даже взгляд был сверху вниз.

— Да, — кивнула Мин Чжань, слегка нервничая — вдруг причины покажутся недостаточными, и Е Минхуэй не отпустит её.

Е Минхуэй откровенно оглядела Мин Чжань с головы до ног. Ей было совершенно неинтересно, почему та уходит; она лишь сухо заявила:

— Не нужно ждать месяц. Завершишь формальности — и можешь уходить на следующей неделе.

Мин Чжань замерла.

Она явно перестраховалась. Е Минхуэй давно считала её занозой в глазу и избавилась бы от неё ещё раньше, если бы не Се Юйсы. Так что, конечно, та не станет удерживать её.

Е Минхуэй повернулась к шкафу и достала контракт:

— Три года назад ты подписала с компанией годовой договор на агентское представительство как артистка, а потом перешла на должность ассистента Се Юйсы.

Она положила документ на стол, предлагая Мин Чжань самой взглянуть.

Та чуть не забыла: у неё действительно был не обычный трудовой договор, а именно агентский контракт с компанией.

— Договор истёк два года назад, но поскольку вы не оформили расторжение, он автоматически продлился и может быть прекращён в любой момент. Сейчас тебе нужно лишь пройти соответствующую процедуру, — продолжала Е Минхуэй. — Кроме того, поскольку ты работала личным ассистентом Се Юйсы, потребуется дополнительная процедура снятия с режима конфиденциальности.

Мин Чжань поступила на третий курс университета, когда ради оплаты учёбы начала подрабатывать моделью и попала в поле зрения скаута «Юньдин». Её внешность и харизма выделялись — стояла она так, будто ничуть не уступала начинающим звёздам. Тот агент предложил ей сняться в рекламе.

Реклама была для бренда, лицом которого являлся Се Юйсы.

Позже агент, который её подписал, ушёл в «Синъи Медиа», и хотя контракт у неё остался, работы и денег не было.

Ей нужно было выживать и платить за учёбу.

В самый безвыходный момент Се Юйсы протянул ей руку.

Так Мин Чжань стала личным ассистентом Се Юйсы — добровольно выполняла за него любую работу, и так прошло три года.

*

Подписав документы, Мин Чжань собралась уходить, но Е Минхуэй, сидя в кресле, пристально смотрела ей вслед, и в уголках губ играла насмешка:

— Не знаю, почему вы поссорились, но если осмелишься хоть слово проболтать о Се Юйсы, я сделаю так, что тебе и жить будет негде.

Мин Чжань больше не хотела терпеть:

— Перестаньте фантазировать. Вы же мне не платите — с чего бы мне помогать вам набирать KPI?

Е Минхуэй никогда её не любила и не раз создавала трудности. Теперь, когда Мин Чжань пала, та решила добить её окончательно — ничего удивительного.

Но Мин Чжань больше не собиралась сносить этот яд.

Лицо Е Минхуэй побледнело:

— …Ты теперь умеешь возражать?

Мин Чжань не ответила.

Когда Мин Чжань ушла, в кабинет вошла секретарь Тань Линь:

— Госпожа Е, вы правда так просто её отпускаете? Ведь утром тот капризник прямо сказал: нельзя допустить, чтобы Мин Чжань уволилась. Что мы скажем Се Юйсы, когда он вернётся?

Е Минхуэй презрительно посмотрела в сторону, куда ушла Мин Чжань:

— Чего бояться? Она, видимо, совсем возомнила о себе. Просто ассистентка — и вдруг мечтает влезть в высший свет? Не знает своего места!

Единственное, что её беспокоило: а вдруг через пару дней те помирятся? Это было бы крайне неприятно.

*

Процесс увольнения оказался проще, чем она ожидала.

Мин Чжань одна пошла на операцию по поводу хронического отита, который мучил её много лет. Ещё в университете она хотела сделать операцию, но три тысячи юаней были для неё неподъёмной суммой. Позже, когда появились деньги, не хватало времени.

Врач объяснил: хотя операция болезненна, после неё барабанная перепонка восстановится, очаг инфекции исчезнет, и она больше не будет страдать от гноящихся выделений.

Как связь между ней и Се Юйсы — раз и навсегда оборвётся, и больше не будет причинять боль.

*

Первым делом после возвращения домой Мин Чжань начала планировать поиск новой работы и возрождение своей жизни.

Увольнение в никуда — рискованно.

Она скачала шаблон резюме и заполнила его, но поняла: хоть она и окончила престижный вуз по востребованной специальности, за два года после выпуска у неё есть лишь опыт работы ассистентом знаменитости, который по сути ничем не отличается от работы горничной.

Среди огромной армии соискателей у неё нет никаких преимуществ.

Она опустила веки в унынии.

У неё нет другого опыта, и лучший выбор — остаться в этой индустрии. Но неужели снова придётся прислуживать кому-то?

Погружённую в размышления, прервал звонок — её лучшая подруга Линь Юйфань.

— Минмин, я вернулась из командировки! Сегодня вечером свободна для твоего «приёма»?.

Мин Чжань вздохнула:

— У меня сейчас только и есть, что время.

— Что случилось?

— Приходи ко мне домой, расскажу.

Через два часа Линь Юйфань уже сидела у неё, и Мин Чжань поведала обо всём.

— Да он что, совсем совесть потерял?! Я же раньше искренне ходила на его концерты! — возмутилась Линь Юйфань, хлопнув себя по бедру. — Он вызвал тебя в аэропорт, увидел свою богиню и тут же отослал тебя прочь? Использует как запасной вариант?!

Мин Чжань подтвердила:

— Именно так. Я для него запасной вариант.

— Не расстраивайся, тебя всегда любит подруга! — утешила её Линь Юйфань и открыла фото Линь Юймэн. — Да разве это богиня? Лицо распухло от ботокса и филлеров. У Се Юйсы глаза, что ли, на затылке?

Мин Чжань ответила:

— Мне уже не больно. Просто внутри всё сжимается, и злость давит.

Линь Юйфань, готовая ради подруги на всё, заявила:

— Завтра я возьму сорокаметровый меч и отрежу этому Се одну ногу, чтобы ты отомстила!

Мин Чжань нахмурилась и потерла виски:

— Хорошо. Тебя примут в Женскую тюрьму Сунцзян — и получишь заветную «железную миску» на всю жизнь.

Линь Юйфань замолчала:

— …Раз уж ты без работы, может, не надо быть такой язвительной?

— Отдохни немного, я смогу тебя содержать.

— Отдыхать нельзя. Расставание — да, но без денег — нет, — сказала Мин Чжань. — Только уволившись, я поняла: в этом городе, без жилья и сбережений, чувствуешь себя так, будто завтра окажешься на улице.

На самом деле главной причиной было унижение от Е Минхуэй в день увольнения. Та с таким высокомерием произнесла: «Простая ассистентка — и мечтает залезть выше своего положения». Но об этом Мин Чжань стеснялась рассказывать даже лучшей подруге.

В общем, красота ничего не значит — важно жить красиво!

Линь Юйфань удивилась:

— Ты так торопишься?

— Я заплатила за квартиру и коммунальные на целый квартал, а в кармане остались лишь пару монеток.

Это была правда: в кармане так пусто, что две монетки, звеня, могли устроить концерт и тут же довести Ли Юньди до самоубийства.

Её опущенные ресницы и жалобный вид вызывали сочувствие у любого.

Линь Юйфань не поверила:

— Да этот Се Юйсы — настоящий скряга! Сам миллионы зарабатывает, а тебе ни копейки? Или ты сама не накопила?

— Я получала зарплату за свою работу — всё чётко и ясно. Я никогда не жила за его счёт, — ответила Мин Чжань. Подумав, добавила: — Он не жадный. Просто ему наплевать на меня и мои дела. Естественно, он не знает, сколько я получаю и как живу.

Типичное отношение к запасному варианту.

Слегка смутившись, Мин Чжань призналась:

— Вообще-то… я вдруг захотела купить квартиру. Хочу иметь свой собственный дом. Первые три года прошли — сожалеть бесполезно. Но впереди я должна стремиться вперёд и жить ради себя самой.

Дух захватывающий, но, прикинув цены на жильё в Шанхае, Линь Юйфань сказала:

— А план ограбления банка, который ты писала в университете, ещё сохранился? Пойдём грабить!

— …………

Мин Чжань, загнанная в угол деньгами, действительно тогда задумывала ограбление и даже составила подробный план — оставалось только приступить.

В общем, всю её короткую двадцатитрёхлетнюю жизнь можно описать двумя словами: красива и бедна.

Линь Юйфань понимала положение подруги. Большинству молодых девушек вроде них, с хорошим образованием и статусом «ху-пяо», давление не кажется непреодолимым: в крайнем случае можно вернуться на родину, найти стабильную работу, родители купят квартиру — и жизнь прекрасна даже без мужчины.

Но у Мин Чжань нет такого пути назад. Она сирота.

Её усыновила пара, но позже у них родился собственный ребёнок, и они отдали её на воспитание дедушке в деревне. Два года назад дедушка умер, и за учёбу она платила сама, подрабатывая.

Иными словами, кроме себя самой, у неё никого нет.

*

Как только появилась цель, стремление к быстрому обогащению стало насущной необходимостью.

Мин Чжань несколько дней подряд просматривала сайты вакансий, но поняла: разбогатеть сложнее, чем взобраться на небеса. Она не могла найти даже работу с приемлемой зарплатой. Несколько HR-менеджеров ею интересовались, но либо предлагали низкую оплату, либо требовали опыта, которого у неё не было.

Поиск работы изматывал, и после ударов реальности её лицо стало унылым.

В выходные Линь Юйфань принесла хорошие новости: в «Синъи Медиа» открыта вакансия личного секретаря президента.

Линь Юйфань работает в юридическом отделе «Синъи» и помогла Мин Чжань получить внутреннюю рекомендацию. Перспективы и зарплата там очень привлекательны — стоит попробовать.

«Синъи Медиа» — мощная развлекательная компания, одна из немногих в стране, способных конкурировать с «Юньдин». Мин Чжань читала о ней в профессиональном журнале: основатель и президент Шэнь И — всего 31 год, выпускник престижного американского университета, настоящая рабочая машина…

— С моим опытом я точно не подхожу на должность секретаря президента. Меня сразу отсеют на первом этапе.

Линь Юйфань подбадривала:

— Важно участвовать! Вдруг президент ищет не самого блестящего кандидата?

— …Ладно.

Собеседование назначили на следующий день.

Линь Юйфань одолжила ей строгий костюм, сделала лёгкий макияж и велела снять очки.

Образ сразу преобразился.

Мин Чжань давно так не одевалась. Она потрогала глаза:

— Мне непривычно без очков.

— Глаза — зеркало души. У тебя самые красивые глаза, больше не носи очки, — сказала Линь Юйфань. — Твои конкурентки — как минимум магистры из-за рубежа. Если не выиграешь за счёт внешности, будешь унижена.

От этих слов у Мин Чжань подкосились ноги.

Она привыкла к футболкам и джинсам, максимум наносила солнцезащитный крем и избегала всего, что привлекает внимание.

Когда Се Юйсы только вернулся на сцену, папарацци сфотографировали её, и фанаты начали распространять слухи. Недели две её оскорбляли в интернете, даже выкладывали личные данные. Лишь после личного опровержения Се Юйсы в Weibo волна ненависти утихла.

http://bllate.org/book/5735/559766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода