× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывшая запасная не хочет больше быть запасной (Вэй Цзюй)

Категория: Женский роман

«Бывшая запасная не хочет больше быть запасной»

Автор: Вэй Цзюй

Аннотация:

Фотография Се Юйсы, обнимающего другую женщину, взорвала соцсети. Весь интернет взволнован — и только теперь Мин Чжань поняла: она была всего лишь запасным вариантом.

В тот день, когда её достоинство растоптали в прах, она плакала, собирая его по кусочкам, и поклялась больше никогда не быть запасной.

Се Юйсы от рождения надменен, его обожают тысячи, и он лишь презрительно фыркнул: «Всё это лишь игра „притворись, чтобы поймать“».

*

Неудачи в любви — успехи в карьере. И вот представился отличный шанс: раз она хочет стать звездой, так почему бы не дебютировать самой?

Мин Чжань благодаря своему мастерскому актёрскому таланту и ослепительной красоте быстро вошла в число топовых актрис нового поколения, собрав миллионы поклонников и бесконечные комментарии вроде «Курлык-курлык, моя девочка такая милая!».

Она проявила твёрдость характера и больше никогда не возвращалась к нему.

Но лицо Се Юйсы с каждым днём становилось всё мрачнее. Он не верил, что она перестала его любить.

В день празднования успеха её нового сериала разразился ливень. Се Юйсы прижал Мин Чжань к дверце машины, его глаза налились кровью, и он спросил:

— Ты правда меня больше не хочешь?

Мин Чжань на мгновение онемела, глядя на него, а затем протянула конверт:

— Всё, что я хотела сказать, написано здесь.

Се Юйсы приподнял уголок губ, усмехнулся. Он знал — она тоже не может забыть их чувства.

Дома он развернул письмо — и увидел всего три слова: «Пошёл вон».

— Главный герой по-прежнему Се Юйсы, больной, безумный тип.

— Предупреждение: адская расплата, слёзы и драма, всяческие мыльные сцены.

— Весь шоу-бизнес — плод авторского воображения. В начале много сюжета, но пока я не смущаюсь, смущаться будете вы, милые читательницы!!!

Краткое содержание в одном предложении: адская расплата.

Основная идея: девушка встаёт на ноги.

Теги: избранник судьбы, шоу-бизнес, профессионал своего дела, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Юйсы, Мин Чжань; второстепенные персонажи — Шэнь И

[Приезжай в аэропорт Хунцяо. Полчаса.]

Когда Мин Чжань получила это сообщение от Се Юйсы, она дремала на стуле в процедурном кабинете. Резкая вибрация телефона в ладони полностью вывела её из полусна.

— Медсестра, пожалуйста, выньте иглу, — сказала она, сжимая телефон и пытаясь прийти в себя.

— Осталось совсем немного, подождите.

Мин Чжань занервничала. Сжав зубы, она оторвала лейкопластырь и выдернула иглу. В тот же миг ярко-алая кровь хлынула обратно в капельницу.

Она не обратила внимания, быстро набрала «Сейчас приеду», схватила белую парусиновую сумку и бросилась к выходу.

За окном дождевые струи превратились в косые линии, тучи закрыли небо, и весь Шанхай оказался под серой пеленой.

Сев в такси, Мин Чжань прижала пальцы к синяку на тыльной стороне ладони.

— Водитель, пожалуйста, побыстрее.

Водитель неторопливо взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Так спешите? Самолёт ловите?

Мин Чжань неопределённо кивнула:

— М-м.

Выполнять поручение этого человека важнее, чем успеть на рейс.

За три года работы у Се Юйсы Мин Чжань всегда была образцовой помощницей — самой долгосрочной и преданной из всех, кто у него был.

Как сейчас: стоит ему прислать сообщение — где бы она ни находилась и чем бы ни занималась, пока жива, она примчится без промедления.

На самом деле их связывало не только трудовое соглашение, но и интимная близость. Однако их отношения не походили на обычную пару: из-за специфики работы Се Юйсы Мин Чжань жила как его тайная любовница, которую никто не должен видеть.

Накануне вечером он, прищурив глубокие глаза, истязал её тело, доводя до исступления; а утром они возвращались к своим ролям: он — всенародно любимый топ-певец, она — безропотная ассистентка.

Характер Се Юйсы славился своей замкнутостью и сложностью, и только Мин Чжань умела с ним справляться.

Но Мин Чжань думала: на самом деле его дурной нрав постепенно превращал её в «льстивую собачонку». Пусть он и не интересовался её переживаниями, настроением или радостями — она всё равно беспрекословно подчинялась ему.

Если однажды они расстанутся, никто и не узнает, что между ними что-то было.

*

Мысли вернулись в настоящее, когда такси уже подъезжало к международному терминалу аэропорта. Прошло двадцать пять минут.

Здание кишело людьми, шум стоял, как на базаре. Множество девушек в модной одежде и юбках-плиссе с видеокамерами и изящными подарочными пакетами ждали своих кумиров.

— Быстрее, вот уже Линь Юймэн!

— Идёт, идёт!

Несколько девушек перед Мин Чжань перешёптывались, быстро направляясь к выходу из зала прилёта, где уже собралась толпа фанатов.

Имя «Линь Юймэн» показалось ей смутно знакомым, но она не могла вспомнить точно, как пишутся иероглифы. В мире шоу-бизнеса столько похожих имён, что их легко перепутать, но, похоже, эта Линь Юймэн — не из числа топовых звёзд.

Мин Чжань осталась позади толпы и написала Се Юйсы:

[Юйсы-гэ, я уже здесь. Ты вышел?]

Через несколько минут пассажиры с багажом начали выходить из стеклянных дверей, но Се Юйсы так и не ответил и не появился.

Мин Чжань нахмурилась — в груди зашевелилось беспокойство.

Этот частный визит Се Юйсы тщательно засекретили, поэтому массового сбора фанатов быть не должно, но кто-нибудь из папарацци или случайных прохожих мог его узнать.

Учитывая его нынешнюю популярность, это наверняка вызовет хаос в аэропорту.

— Се Юйсы!

— Се Юйсы выходит!

— Чёрт, даже без макияжа такой красавец, ууу!

Кто-то первым заметил Се Юйсы и радостно закричал. За этим последовал взрыв восторженных воплей.

Толпа ринулась к выходу из зала прилёта.

Мин Чжань тоже посмотрела туда.

Рост Се Юйсы — метр девяносто два — делал окружающих особенно низкими. На нём была чёрная лёгкая ветровка, руки в карманах, ткань обтягивала широкие плечи, подчёркивая их резкие, почти юношеские линии.

На голове — кепка с козырьком, под ней — чересчур дерзкое лицо: глубокие, выразительные черты, спокойный взгляд, в котором сквозила едва уловимая раздражённость. Узкие глаза и густые чёрные брови придавали лицу резкость, делая его холодным и вызывающим.

Он совершенно не соответствовал описанию «доброго и тёплого звезды».

Но это ничуть не мешало поклонницам обожать такого «ледяного красавца».

В тот же момент он что-то почувствовал и бросил взгляд вдаль — прямо на Мин Чжань.

Их глаза встретились. В его чёрных зрачках мелькнуло знакомое выражение, уголки глаз приподнялись — он хулигански усмехнулся.

Мин Чжань ничего не заподозрила, тоже улыбнулась и помахала телефоном в сторону выхода.

Внезапно сзади её толкнули, и толпа, хлынувшая вперёд, сбила её с ног.

— Не толкайтесь! — кричал охранник, но не мог усмирить фанатов.

— Линь Юймэн выходит!

Кто-то снова закричал.

Из-за этого имени Мин Чжань, только что поднявшаяся на ноги, снова упала — кто-то наступил ей на палец! Острая боль чуть не заставила слёзы хлынуть из глаз.

Неожиданное появление Се Юйсы уже вызвало переполох, а тут ещё и Линь Юймэн — два имени переплелись, как спутанные нити, и сцена превратилась в хаос.

Се Юйсы, услышав это имя, на миг удивился и обернулся.

Мин Чжань сквозь толпу мельком увидела рядом с ним миниатюрную фигуру — и тут же она исчезла.

Но Мин Чжань не могла пробиться сквозь давку.

Лишь спустя несколько минут толпа немного рассеялась. Мин Чжань и ещё несколько девушек поднялись, поправляя одежду, но Се Юйсы уже и след простыл.

Телефон завибрировал в кармане.

Се Юйсы: [Я поехал с Сюй Жуем. Возвращайся сама.]

Мин Чжань открыла рот, но в глазах застыло растерянное недоумение.

Что только что произошло? Почему Се Юйсы уехал сам?

*

В огромном аэропорту все спешили по своим делам. Никто не заметил её ошеломлённого взгляда.

Мин Чжань была очень красива: даже в самой простой футболке и джинсах нельзя было скрыть её стройные ноги и тонкую талию.

Черты лица — невинные и мягкие, глаза — чёрные и сияющие.

Без очков её лицо выглядело бы ещё выразительнее.

Жаль, сейчас она напоминала растерянного глупого гуся.

Так она и не встретила его?

Боль в распухшем пальце напомнила о себе — если не заняться им сейчас, он может быть испорчен навсегда.

По дороге обратно в больницу Мин Чжань сидела на заднем сиденье такси, глядя в окно. На экране телефона появились новые уведомления.

В топе новостей «Вэйбо» возникли две свежие темы:

[#СеЮйсыЛиньЮймэнАэропорт【взрыв】#]

[#НяньНянь【новое】#]

Без контекста это выглядело загадочно.

Мин Чжань кликнула — и увидела фотографии Се Юйсы и женщины в объятиях, сделанные прямо в аэропорту несколько минут назад.

Он легко обнимал Линь Юймэн, уголки губ приподняты в дерзкой улыбке. Кадр получился настолько прекрасным, что оторваться было невозможно. Лица Линь Юймэн не было видно, но даже по профилю чувствовалась изысканная, надменная «белая ромашка».

Мин Чжань всё поняла: Се Юйсы отправил её домой, потому что в аэропорту встретил Линь Юймэн.

Она вдруг осознала истину: кровь застыла в жилах, будто ледяные иглы пронзили тело, кулаки сжались до белизны.

— Линь Юймэн вернулась — и он больше не нуждается в ней.

Воспоминания потянулись назад, к тем годам.

Когда Се Юйсы только начинал карьеру, он снялся вместе с Линь Юймэн в дораме «НяньНянь», которая принесла им славу. Оба — красавцы, и фанаты тут же начали «варить» их реальный роман.

Вскоре Линь Юймэн попала в скандал с руководством агентства и исчезла с эстрады; Се Юйсы впал в депрессию и перестал появляться на публике.

Подробности этой истории оставались туманными и засекреченными.

С тех пор они не общались и не появлялись вместе.

Именно так рождается «голодный маркетинг»: пара «НяньНянь» стала для многих символом неразделённой любви.

Ходили слухи, что они были идеальной парой, влюблённой до безумия, но их история закончилась трагически — и это вызывало всеобщее сожаление.

Правда или вымысел — никто не знал.

Мин Чжань, хоть и страдала, продолжала листать новости. Вскоре она увидела, что Линь Юймэн написала в «Вэйбо»: [Если не забывать — обязательно будет отклик.]

Это знаменитая фраза из сериала, словно знак: они снова вместе.

Спустя годы они вновь появились вместе. В комментариях фанаты рыдали, заполняя экран фразами: [Моё детство вернулось!] и [Если не забывать — обязательно будет отклик.]

Старые видео всплыли в сети, полные «сахара», от которого зубы сводило.

Мин Чжань чуть не вырвало. Дрожащей рукой она набрала номер Се Юйсы, надеясь услышать хотя бы одно слово объяснения — мол, это недоразумение.

Через две секунды раздался его чистый, звонкий голос:

— Что случилось?

— Юйсы-гэ, ты уже в машине? Здесь так много людей, меня толкнули, и я потеряла тебя из виду.

— Разве я не сказал тебе ехать домой? — нетерпеливо спросил Се Юйсы.

— Ты велел мне приехать... — Мин Чжань сдерживала внутренний разрыв. — Зачем?

— Ничего особенного.

Се Юйсы ответил рассеянно, голос звучал беззаботно. Сидя в микроавтобусе, он услышал её встревоженный тон и усмехнулся — будто её вопросы показались ему смешными.

Мин Чжань почувствовала его насмешливый тон, горло сжалось, и в груди вспыхнули обида и унижение.

— ...Но я же была в отпуске по болезни, — наконец выдавила она, стиснув зубы.

— Что? — не расслышал Се Юйсы.

Но в этот момент в трубке раздался шум — чужие голоса, смех, весёлая компания.

И женский голос, нежно произнёсший: «Юйсы».

Всё стало ясно в один миг.

Что бы она ни сказала дальше — это будет лишь смехом над ней.

— Что? — спросил он.

— Ничего, — прошептала Мин Чжань, прикусив губу. Экран звонка погас — он повесил, не дождавшись её слов.

Мин Чжань поняла: унижение и гнев от того, что её разыграли, намного сильнее, чем боль от самой фотографии.

Она опустила ресницы, глаза защипало, и горячая слеза упала на колени.

http://bllate.org/book/5735/559764

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода