× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юцинь всегда придерживалась простой истины: главное — наесться досыта. Но после слов Пэй Юя вдруг задумалась: не слишком ли грубо она живёт?

Цзян Янь незаметно вернулся, легко отодвинул стул и, закинув ногу на ногу, уселся:

— Как-нибудь пусть сам приготовит тебе.

Пэй Юй нахмурился и встретился с ним взглядом. Цзян Янь приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка:

— Гарантирую — останешься довольна.

Шэнь Юцинь тоже засмеялась и, приблизившись к Пэй Юю, спросила:

— Можно?

Тот промолчал, лишь машинально взял для Цзян Яня одноразовые палочки и положил их на тарелку, холодно бросив:

— Заткнись уже.

Шэнь Юцинь не удержалась от смеха, хотя и сама не понимала, над чем именно смеётся. Обед затянулся ненадолго: Цзян Янь вскоре стал торопить Пэй Юя возвращаться в управление, а тот получил звонок и явно собирался по срочному делу.

Пэй Юй первым вышел, чтобы завести машину. Перед тем как уйти, Цзян Янь небрежно спросил:

— В этом районе порядки не очень. Ты квартиру снимаешь? Надолго?

При одном только воспоминании об этом Шэнь Юцинь стало до глубины души горько, и она безжизненно ответила:

— Собираюсь переезжать. Пока ещё ищу жильё.

Цзян Янь сочувственно кивнул:

— Ладно, если будут трудности — говори.

— Хорошо.

— Если совсем припечёт, можешь попросить помощи у своего Сяо Юй Юя.

Шэнь Юцинь чуть не опешила — сначала не сообразила, кто такой этот «Сяо Юй Юй». Осознав, она многозначительно посмотрела на Цзян Яня.

Шэнь Юцинь: «…»

Шэнь Юцинь: «Обязательно…»

Дело не в том, что она видит всё сквозь розовые очки, но фраза «Сяо Юй Юй» никак не хотела выходить из головы. В сочетании с аристократической, почти надменной внешностью Пэй Юя это звучало до крайности странно.

Особенно когда она лежала в постели после умывания — перед мысленным взором всё время маячил образ Пэй Юя.

Неужели все красавцы теперь такие… эдакие?!

Размышляя об этом, Шэнь Юцинь зашла в вэйбо Пэй Юя.

Там давно не было новых записей — последняя активность сводилась к тому, что он поставил лайк её посту.

Вспомнив прошлый случай, она решила отправить ему личное сообщение:

[ЮцзыцинV]: Сяо Юй Юй?

Подействовало? Сообщение даже не отклонили?

Шэнь Юцинь уставилась на экран. Через несколько минут, к её удивлению, пришёл ответ.

[Пэй ЮйV]: ???

Уголки губ Шэнь Юцинь сами собой приподнялись. Она уже набирала ответ, как вдруг Пэй Юй позвонил ей.

— У тебя аккаунт украли? — спросил он, явно недоумевая.

Шэнь Юцинь растерялась:

— Нет.

Пэй Юй: «…»

— Я просто проверяла, можно ли тебе писать в личку, — пояснила она.

Пэй Юй: «…»

— И система теперь работает нормально? — продолжала она.

Пэй Юй слегка прокашлялся:

— Вроде того…

— И ещё, — добавила Шэнь Юцинь, — разве у вас, красавцев, такие оригинальные обращения? «Сяо Юй Юй»?

Пэй Юй замер, понял, о чём речь, и лицо его потемнело.

— Тебе не страшно, что Сюэ Цзэжуй ревновать начнёт? Говорят ведь, в каждой шутке есть доля правды. Может, вчера он зря обиделся? Возможно, он что-то не так понял и не может принять, что ты хорошо относишься к другим.

— У вас, писателей, всегда такие богатые фантазии?

Шэнь Юцинь получала удовольствие от того, что смогла поставить Пэй Юя в неловкое положение:

— Ну, терпимо.

— И что значит «неправильно понял»? — спокойно спросил Пэй Юй.

— А? — не поняла Шэнь Юцинь.

— Разве я плохо к тебе отношусь?

Голос Пэй Юя был ровным и прохладным, но Шэнь Юцинь почему-то услышала в этих простых словах эффект объёмного звука — будто в кинотеатре, причём с саундбаром.

Просто яд!

Смертельный яд!

Шэнь Юцинь серьёзно ответила:

— Ведущий Пэй, вам бы в дикторы податься — жаль, что не пробуете.

Она даже представила себе, как на экране компьютера мелькают бесчисленные комментарии: «Уши беременеют!», «Голос убил!»

— Или можно начать стримить песни? — продолжала она. — Сюэ Цзэжуй никогда не предлагал вам этого?

Пэй Юй: «…» Не в этом ли дело?

Помолчав немного, Шэнь Юцинь сама себе ответила:

— Хотя… слышала, вы не очень поёте?

Пэй Юй проигнорировал её.

Шэнь Юцинь вздохнула:

— Жаль.

Едва она договорила, как Пэй Юй неторопливо произнёс:

— Госпожа Шэнь, какие у вас ко мне заблуждения?

— Вы про пение? — подхватила она. — Так спойте пару строк!

Наступила краткая пауза.

— То готовить просишь, то петь… — голос Пэй Юя оставался спокойным, но Шэнь Юцинь чувствовала, что уголки его глаз и бровей, должно быть, мягко изогнулись, — Скажи-ка, тебе не хочется взлететь к небесам?

— Хочу! Так отвези меня! — легко подхватила она. — Плечом к плечу с солнцем?

Пэй Юй: «…»

Он онемел. Шэнь Юцинь наконец почувствовала, что отыгралась за все унижения, и внутри её разлилась ни с чем не сравнимая радость. Но Пэй Юй рассмеялся:

— Постараюсь.

Шэнь Юцинь: «???»

В конце концов Пэй Юй сказал, что ему нужно готовиться к вечернему выпуску новостей, и велел ей развлекаться самой.

Тон, каким он это произнёс, напоминал разговор с ребёнком. Шэнь Юцинь недовольно фыркнула, но тут же смягчилась:

— Ладно, работай. Не буду мешать.

Едва она замолчала, как с другого конца провода донёсся женский голос:

— Ведущий Пэй, пора начинать подготовку?

Пэй Юй тихо ответил. Шэнь Юцинь заинтересованно спросила:

— Слушай, правда ли, что ведущие в студии под одеждой носят домашние шлёпанцы и широкие штаны?

На другом конце наступила тишина. Казалось, Пэй Юй отошёл подальше и не спеша ответил:

— Приходи в следующий раз — сама всё увидишь.

Шэнь Юцинь задумалась:

— Если я принесу тебе обед, увижу, как ты в шлёпанцах и пляжных штанах?

Пэй Юй: «…»

Пэй Юй: «Что ты задумала?»

— Да ничего особенного, просто интересно, — представив пластиковые вьетнамки и штаны в стиле бохо с цветочным принтом, Шэнь Юцинь весело хихикнула. — Хочу узнать твою неизвестную сторону.

— Тогда удачи, — равнодушно бросил Пэй Юй. — Я в тебя верю.

Шэнь Юцинь ещё не успела опомниться, как в трубке раздался короткий гудок.

Пэй Юй повесил.

Шэнь Юцинь думала, что сейчас Пэй Юй, наверное, уже хмурится и в душе её презирает…

Но ничего не поделаешь — образ Пэй Юя, возникший в её воображении, был слишком смешным.

Она смеялась до боли в щеках, когда снова зазвонил телефон. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Шэнь Юцинь потерла щёки и ответила.

Звонила мама, госпожа Чэнь.

Шэнь Юцинь всё ещё смеялась:

— Ваше величество, что прикажете?

Голос госпожи Чэнь явно выражал раздражение:

— Ты что за девчонка такая! Совсем безответственная! Давно пора было домой заглянуть!

— В прошлый раз я заходила, — возразила Шэнь Юцинь, — а вы заменили замок.

«…»

— И ключ от дома мне так и не дали, — улыбнулась она.

С другой стороны повисло молчание. Через несколько секунд послышался сдержанный кашель:

— Возвращайся в выходные пообедать. Я и твой отец дома будем.

— Ладно, поняла.

Шэнь Юцинь встала с кровати, потянулась и, шлёпая тапками, вышла в гостиную. Включила телевизор — как раз шёл местный канал провинции. До ужина ещё было время, поэтому по экрану транслировали экономическое шоу о предпринимательстве.

Под бархатистый голос ведущего Шэнь Юцинь устроилась на диване с пачкой снеков. В этот момент госпожа Чэнь неуверенно начала:

— И ещё…

— Что случилось? — спросила Шэнь Юцинь.

— Как там у тебя с тем молодым человеком? — осторожно поинтересовалась госпожа Чэнь. — Я слышала кое-какие странные слухи.

Шэнь Юцинь сразу поняла — вот оно, главное.

Она не ожидала, что мама в курсе всех подробностей про Цзи Ши.

— Что именно ты слышала? От кого? — спросила она.

Тот конец молчал, видимо, подбирая слова.

Шэнь Юцинь помассировала переносицу:

— Не волнуйся зря. Забудь про него.

Помолчав, она добавила:

— Мы давно расстались.

Хотя эти слова тысячи раз повторялись в голове и казались уже безболезненными, произнести их вслух всё равно было немного горько.

Разговор закончился чередой материнских наставлений, и настроение Шэнь Юцинь стремительно упало до самого дна.

Она прекрасно понимала: хоть мама обычно и не вмешивается в её личную жизнь, госпожа Чэнь никогда особо не одобряла Цзи Ши. Часто говорила, что тот слишком незрелый и легкомысленный, не подходящий партнёр для серьёзных отношений.

Теперь, когда они расстались, Шэнь Юцинь уже представляла, как мама дома начнёт читать мораль: «Вот и не слушала старших — теперь сама страдай!»

Боже мой!

От одной мысли об этом хотелось визжать!

Шэнь Юцинь без сил рухнула на диван и долго смотрела в потолок, пока внезапно знакомый голос не вернул её к реальности.

Мужской тембр был глубоким, бархатистым и завораживающим — будто далёкий колокол в густом лесу, чей звон долго не затихает в вечерней тишине.

Такой же, как всегда, но в то же время совсем другой.

Шэнь Юцинь не могла точно объяснить это чувство. Она пристально смотрела на экран, где в белоснежной рубашке, чёрном пиджаке и тёмно-синем галстуке сидел Пэй Юй. Его лицо было ясным и благородным — поистине достоин звания «галантного джентльмена».

Неудивительно, что за ним гоняются толпы поклонниц.

Шэнь Юцинь не удержалась и сделала фото с экрана, любуясь им. Она уже собралась отправить снимок Пэй Юю, чтобы подразнить, но вдруг вспомнила: у неё нет ни его вичата, ни даже QQ.

Открыв вичат, она нажала «Добавить в контакты» и начала вводить номер Пэй Юя…

Внезапно её будто током ударило.

Шэнь Юцинь в ужасе швырнула телефон на диван и шлёпнула себя по щеке.

Что с ней такое?! Почему она ведёт себя как влюблённая школьница?!

Чёрт побери!

Этот человек опасен! Шэнь Юцинь встала, чтобы выключить телевизор, но картинка сменилась: среди заросшего склона мелькнула фигура Цзян Яня. В сопровождении двух полицейских он сопровождал Чаюя на опознание места преступления. Лицо Чаюя было замазано чёрным квадратом, но Шэнь Юцинь была уверена: даже если бы он превратился в пепел, она бы его узнала.

«Вчера около 17 часов в полицию поступил звонок от местных жителей: в лесу обнаружены фрагменты человеческого тела. По предварительным данным, первоначальное место преступления — съёмная квартира в жилом комплексе на улице Цзефанлу. Жертва — женщина лет тридцати. Тело обнаружено спустя три дня после смерти…»

«В настоящий момент подозреваемый Чаюй задержан по другому делу и полностью признал свою вину…»

Шэнь Юцинь почувствовала головокружение. Впервые смерть оказалась так близко. Как бы много ужасных преступлений она ни слышала раньше, ничто не сравнится с тем, что происходит сейчас.

Она не могла представить: если бы тогда никто не заметил её исчезновения или если бы Чаюй в отчаянии решил взять с собой ещё одну жертву, её давно бы не было в живых. И уж точно не сидела бы сейчас здесь, спокойно глядя телевизор.

Не прошло и нескольких минут, как госпожа Чэнь снова позвонила — на этот раз с настоящей паникой:

— Я слышала, в твоём доме убили человека?! Собирай вещи и немедленно возвращайся! Твой отец уже выехал, скоро будет у тебя!

Как они так быстро всё узнали?

Шэнь Юцинь закрыла лицо руками:

— Со мной всё в порядке…

— Без обсуждений! — перебила её мать. — Ты чего молчишь? Хочешь, чтобы я ночами не спала от страха?!

Шэнь Юцинь: «…»

— Сейчас! Немедленно! Бегом! — приказала госпожа Чэнь.

Раз уж она и так собиралась съезжать, Шэнь Юцинь тихо согласилась:

— Ладно, знаю. Не надо меня уговаривать.

— Это разве уговоры? — возмутилась мать. — Мы с отцом чуть инфаркт не получили!

— Хорошо-хорошо, — Шэнь Юцинь сдалась под натиском, но потом мягко улыбнулась: — Поняла! Люблю вас! Целую!

С другой стороны: «…»

Вещей было много, но Шэнь Юцинь собрала только ноутбук и сменную одежду — остальное решит завтра. По дороге домой отец, конечно, принялся её отчитывать: зачем жить отдельно, если город-то один.

http://bllate.org/book/5732/559537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода