× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юцинь не могла точно выразить, как описать свои ощущения. Да, между ней и Пэем Юем, пожалуй, не было ни капли взаимной симпатии — но стоило ему заговорить, как она невольно признала: этот голос был именно таким, какой ей нравился. Даже больше, чем у Цзи Ши. По меркам их круга, он звучал куда «агрессивнее».

И при этом обладал такой поразительной внешностью. Видимо, небеса и впрямь избирают любимчиков — и щедро одаривают их всем на свете.

Размышляя про себя, Шэнь Юцинь чётко и звонко представилась:

— Шэнь Юцинь.

Пэй Юй ответил коротко и равнодушно:

— А.

— Господин Пэй, насчёт той ночи я…

Не успела она договорить, как слова, которые она лихорадочно подбирала в уме, были резко прерваны Пэем Юем.

Он заметил лёгкую растерянность, мелькнувшую в её глазах, и, не спеша, вынул руку из её ладони.

— Тот, кого вы ждёте, уже идёт. Если у вас есть что сказать, лучше оставьте это до его прихода, — произнёс Пэй Юй, чуть опустив веки, и вдруг тихо усмехнулся.

Хотя голос его оставался приятным, всего одна фраза вызвала у Шэнь Юцинь внезапное чувство неловкости.

В его словах не было ничего обидного, но именно эта насмешливая интонация ей не понравилась.

Шэнь Юцинь помедлила, затем нахмурилась и с досадой сказала:

— Господин Пэй, той ночью я просто хотела извиниться и объяснить недоразумение. Зачем вы так поступили?

Пэй Юй внимательно посмотрел на неё. Как и в памяти, перед ним было очень красивое лицо — чистое, выразительное, с ещё не стёртыми жизнью чертами упрямства и резкости.

Он пристально смотрел на неё, а она не отводила глаз и смело встретила его взгляд.

Заметив накалённую атмосферу, Сюэ Цзэжуй попытался сгладить ситуацию:

— Да ладно вам, всё это уже в прошлом. Зачем ворошить?

Пэй Юй постепенно перестал улыбаться и отвёл взгляд от Шэнь Юцинь:

— Я говорил о сбое в программном обеспечении. Вы верите?

Ответ оказался неожиданным.

Правда или ложь? У Шэнь Юцинь слегка дёрнулся висок, но, подумав, она решила, что это вполне возможно, и растерянно спросила:

— Правда?

Пэй Юй приподнял бровь:

— Не верите?

Шэнь Юцинь честно ответила:

— …Честно говоря, не очень.

Пэй Юй кивнул:

— Так и есть.

Шэнь Юцинь:

— ?

Пэй Юй:

— Всё-таки я редко слушаю чужую болтовню.

Шэнь Юцинь:

— …

Автор говорит:

Спасибо милым читателям за бомбы!

Цзянчжи Хунтань бросила 1 бомбу Время: 2018-07-02 02:36:10

Цзянчжи Хунтань бросила 1 бомбу Время: 2018-07-02 02:37:28

Чжан Цзюньмин бросил 1 бомбу Время: 2018-07-02 10:14:22

Цзянчжи Хунтань бросила 1 бомбу Время: 2018-07-02 10:54:11

Наглость!

Какая наглость!

Лицо Шэнь Юцинь мгновенно окаменело. Она прикусила губу, но так и не смогла выдавить ни слова, и лишь внешне попыталась сохранить достоинство, нахмурившись и бросив на него презрительный взгляд.

Пэй Юй молча улыбнулся и, будто не замечая её, прошёл мимо.

Через несколько секунд в помещение поспешно вошёл кто-то.

— Простите за опоздание, — раздался чистый, но слегка хрипловатый голос, в котором чувствовалась усталость. — Заставил вас ждать.

Этот неожиданный звук заставил Шэнь Юцинь обернуться.

Перед ней стоял Цзоу Чанмин.

Шэнь Юцинь видела фотографии Цзоу Чанмина в интернете. Неизвестно, с какой злобой их публиковали — снимки будто специально подбирали или обрабатывали так, чтобы он выглядел измождённым. Некоторые даже предполагали, что он употреблял запрещённые вещества.

Иногда люди действительно способны на такое — злословить без оснований, не зная стыда.

А сейчас перед ней стоял молодой человек с благородными чертами лица, одетый в светлую куртку, аккуратный и опрятный. Только несбритая щетина на подбородке и усталость в глазах выдавали его бессонные ночи.

Шэнь Юцинь незаметно разглядывала его, но не успела ничего сказать, как он уже посмотрел на неё.

Цзоу Чанмин мягко улыбнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Шэнь?

Шэнь Юцинь неловко улыбнулась — она не знала, как себя вести с ним.

Цзоу Чанмин широко улыбнулся:

— Очень приятно. Давно слышал о вас.

Он не только не выглядел злым или холодным, как она ожидала, но и вёл себя очень дружелюбно. Шэнь Юцинь внутренне дрогнула и чуть ли не поклонилась ему ниже, чем он ей:

— …Нет, нет, не смею!

Её цель была проста: выяснить правду и принести извинения.

Хотя Сюэ Цзэжуй заранее предупредил её, что инцидент никак не связан с Цзоу Чанмином, всё равно она чувствовала вину.

К счастью, Цзоу Чанмин не проявлял никакого осуждения и, уважая старого друга Пэя Юя, лишь сказал, что раз это недоразумение, не стоит зацикливаться на этом.

Что именно произошло, Шэнь Юцинь не уточняла, а остальные не стали расспрашивать.

Как и то, что плод, которым была беременна девушка, упавшая с крыши, не принадлежал Цзоу Чанмину. Цзоу Чанмин не хотел ворошить эту тему из уважения к репутации девушки, и Шэнь Юцинь тоже не стала настаивать.

У каждого есть право хранить свои тайны.

По ходу встречи Шэнь Юцинь написала сообщение Цянь Яе, чтобы доложить об обстановке.

Учуяв запах сплетен, Цянь Яя быстро ответила.

[Цянь Яя]: Ты хочешь сказать, что у этого дела есть скрытая подоплёка, и Цзоу Чанмин молчал из-за репутации бывшей девушки?

[Цянь Яя]: Но он же выглядел так… Это правда?

[Шэнь Юцинь]: Правда. Мне кажется, он хороший человек.

[Цянь Яя]: Какая подоплёка?

[Шэнь Юцинь]: Не знаю.

[Цянь Яя]: Ладно…

Шэнь Юцинь не собиралась раскрывать подробности. Пока она печатала ответ, палец завис над клавиатурой, и экран вдруг мигнул — Цянь Яя сразу же позвонила.

Шэнь Юцинь вежливо извинилась и вышла из комнаты.

Цянь Яя энергично заговорила:

— Боже мой! Ты смотрела Вэйбо?

Шэнь Юцинь нахмурилась. Из-за истории с Цзоу Чанмином она чуть не удалила приложение и уж точно не лазила в соцсетях.

— Что случилось? — спросила она.

— Та маленькая стерва выложила всё про Цзи Ши! Говорит, что он играл её чувствами, использовал и даже не дал ничего взамен!

Цянь Яя презрительно фыркнула. Она хотела проверить, как развивается дело Цзоу Чанмина, но наткнулась на настоящий скандал.

Собаки грызутся — им и место!

Шэнь Юцинь удивилась. Сейчас интернет превратился в кашу, и хотя раньше она считала, что её личные проблемы лучше не выносить на публику, чтобы не становиться объектом насмешек, она не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Цянь Яя спросила:

— Цзи Ши после этого с тобой не связывался?

— Не знаю, — честно ответила Шэнь Юцинь. — Я его в чёрный список занесла.

Цянь Яя не могла сдержать смеха:

— По-моему, Е Цзы влюблена в тебя! Как ещё можно объяснить, что она так подставляет своего «союзника»?

Шэнь Юцинь закатила глаза и не стала отвечать на фантазии подруги.

Цянь Яя продолжила:

— Думаю, Цзи Ши сейчас готов её придушить.

— Пусть делают, что хотят, — заявила Шэнь Юцинь. — Меня это не касается.

Она не собиралась вмешиваться в их дела. Пусть Цзи Ши сам разбирается со своими проблемами.

Услышав тон Шэнь Юцинь, Цянь Яя поняла, что та не хочет об этом говорить.

Сменив тему, Цянь Яя вдруг с любопытством спросила:

— Ты сейчас с Цзоу Чанмином? Он вообще согласился с тобой встретиться?

Шэнь Юцинь вздохнула:

— Сюэ Цзэжуй помог. Только благодаря Пэю Юю мне удалось договориться о встрече.

Услышав имя Пэя Юя, Цянь Яя сразу оживилась:

— Ты имеешь в виду, ты видела Пэя Юя?

Шэнь Юцинь не подтвердила и не опровергла. Цянь Яя настойчиво допытывалась:

— Ну как он? Правда красивее, чем по телевизору?

Шэнь Юцинь задумалась. Она не следила за новостями и не знала, как Пэй Юй выглядит по телевизору.

Но…

— Не хватает золотистых очков в тонкой оправе, — сказала она. — Именно твой тип — интеллигентный мерзавец.

Цянь Яя взвизгнула:

— О боже!.. Как вообще можно выжить при таком обаянии!

Такой главный герой сводит с ума!

Шэнь Юцинь:

— …

Помолчав, она захотела приложить ладонь ко лбу.

Боже свидетель, она не имела в виду исключительно комплимент.

Не желая продолжать разговор, Шэнь Юцинь повесила трубку и направилась обратно в зал.

Но едва она обернулась, её взгляд упал прямо на тёмные глаза стоявшего за спиной человека.

Шэнь Юцинь:

— …

Пэй Юй стоял, засунув руки в карманы пальто тёмно-серого цвета, которое подчёркивало его высокую стройную фигуру. Встретившись с её изумлённым взглядом, он слегка приподнял бровь.

Первой реакцией Шэнь Юцинь было:

— Господин Пэй? Вы здесь?.

Пэй Юй выпрямился от стены коридора, но вместо ответа спросил:

— Интеллигентный мерзавец?

Он явно подслушал её разговор с Цянь Яей. Ничто не могло быть неловче этого момента.

На секунду мозг Шэнь Юцинь словно отключился. Она подняла подбородок и, пытаясь сохранить самообладание, резко бросила:

— Вы подслушивали мой разговор?

— Просто услышал своё имя, — спокойно ответил Пэй Юй и сделал шаг вперёд.

Его природная харизма вызывала давление, от которого Шэнь Юцинь невольно отступила на несколько шагов.

Расстояние между ними было всего в пару шагов.

Она сама не понимала, чего именно боится, но в тот момент, когда Пэй Юй снова посмотрел на неё, её сердце на мгновение замерло, а затем заколотилось всё быстрее и быстрее, будто готово выскочить из груди.

В панике и тревоге она прошептала:

— Вы…

Пэй Юй вдруг отступил в сторону и прошёл мимо неё.

Его рукав слегка коснулся её ладони. Шэнь Юцинь замерла и обернулась, глядя на его прямую спину.

— Куда вы? — спросила она.

— В туалет, — ответил Пэй Юй, оглянувшись. — Пойдёмте вместе?

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась насмешка.

Шэнь Юцинь поперхнулась, и её лицо вспыхнуло ещё ярче, будто вот-вот задымится.

Несколько секунд она молчала, потом глубоко вдохнула и резко ответила:

— Не нужно!

Пэй Юй, развлечённый её реакцией, усмехнулся. Его взгляд задержался на ней, и он словно вспомнил что-то.

— Кстати, — спокойно и с лёгкой иронией произнёс он, — насчёт того недоразумения…

— Вы поссорились с парнем? — спросил он.

Хотя это и был вопрос, он звучал уверенно.

Лицо Шэнь Юцинь застыло — он попал в точку. Но она упрямо сделала вид, что ей всё равно, и пробормотала:

— Это вас не касается…

Она напоминала ежа, настороженно выставившего иголки.

Пэй Юй пристально посмотрел на неё.

Он давно заметил, что после его заявления новость мгновенно стала вирусной — явно кто-то целенаправленно её раскручивал. Хотя он и не стал бы вникать в это, если бы не напоминание Сюэ Цзэжуя.

Фраза вроде «Лучше поверить в существование духов, чем в слова мужчин» не называла имён, но злопыхатели умудрились приписать её конкретному человеку.

Помолчав, Пэй Юй равнодушно отвёл взгляд и собрался уходить.

Шэнь Юцинь собралась с духом и вдруг окликнула его:

— Господин Пэй!

Пэй Юй неторопливо остановился.

— Как бы то ни было, большое спасибо вам, — сказала она. — За то, что помогли организовать встречу с Цзоу Чанмином.

— А, — холодно отозвался он, без всякой благодарности приняв её слова.

Она и не ожидала, что он будет вежлив.

Она уже хотела уйти, но в нескольких шагах от неё Пэй Юй вдруг небрежно спросил, и его слова тихо долетели до её ушей:

— Кстати, почему вы решили написать мне в личные сообщения?

Разве это не очевидно? — подумала Шэнь Юцинь и ответила:

— Если бы я сразу дала официальный комментарий, вряд ли кто-то бы мне поверил. А в худшем случае меня бы просто высмеяли, сказав, что я выдумала нелепое оправдание, чтобы избежать ответственности. Эффект стада бывает очень опасен. Сейчас в интернете полно людей, которым всё равно — правда или ложь, лишь бы зрелище! Они разжигают конфликты, лишь бы не скучать…

http://bllate.org/book/5732/559522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода