× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он говорил, его лицо сияло живым огнём, и одноклассники из шестого класса невольно подхватили его настроение — вмиг все загорелись и начали горячо обсуждать происходящее.

— Вань Лаоши, теперь вы можете открыто свысока смотреть на них!

— Да уж! Всё-таки у нас в классе уже есть студент, рекомендованный в Цинхуа!

— Пускай завидуют!

Внизу разгорелась бурная дискуссия, но сам герой событий рассеянно прислонился к задней двери. Его взгляд был прикован к девушке впереди — глубокий, тёмный и бездонный.

Юй Шэн искренне радовалась за него. Ведь поступить в Цинхуа — не каждому под силу. Сколько учеников день и ночь корпят над учебниками, но так и не добиваются желаемых результатов!

А он смог. Казалось, он рождён для этого — избранник судьбы, тому, к чему другие стремятся из последних сил, ему даётся легко и естественно. В какой-то миг она вдруг осознала: между ними пропасть. Во всём — он далеко впереди неё.

На мгновение Юй Шэн охватило чувство утраты.

Классный руководитель несколько минут позволял им вольничать, а потом вдруг нахмурился и сурово окинул всех взглядом:

— Радуетесь, да? Вам, наверное, кажется, будто именно вы принесли славу школе и классу?

Все тут же замолкли и, смущённо опустив головы, уставились в пол.

Ван Чжэньдун резко сменил тон и перевёл взгляд на Дуаня Цзисюя:

— Хотя у тебя уже есть рекомендация в Цинхуа, учёба всё равно требует внимания. Нельзя расслабляться.

Весь класс прекрасно понимал скрытый смысл этих слов, но следующая фраза учителя всех удивила.

— Если уж делаешь что-то, не делай это так открыто — а то учёба пострадает, и тогда вся затея окажется бессмысленной!

Дуань Цзисюй слегка удивился, но через мгновение лёгкая усмешка тронула его губы:

— Я знаю меру.

Юй Шэн ещё ниже опустила голову. Хотя её не называли по имени, она почему-то почувствовала вину.

Только бы Дуань Цзисюй не зацикливался на этом.

Но господин Дуань думал только об этом. Он лёгким движением ручки ткнул в её широкую школьную форму, пытаясь заставить оглянуться, но заметил, что она ещё глубже прижалась к парте и ещё ниже опустила голову.

Глядя на её испуганную, словно перепелёнка, позу, Дуань Цзисюй не удержался от улыбки. Чем больше она избегала его, тем сильнее ему хотелось приблизиться. В итоге он просто написал ей сообщение, не оставляя места для недопонимания.

[Первое место — моё. Пришло время выполнять твоё обещание.]

Юй Шэн хотела сделать вид, что ничего не видит, но он не отступал:

[Теперь я твой. Возьмёшь меня под контроль или нет?]

Щёки её покраснели, и лишь спустя долгую паузу она выдавила:

[...Не потяну! Лучше найди кого-нибудь другого!]

Автор говорит:

Дуань Цзисюй: «...Сам отдаётся в руки — и всё равно не берёт?»

Юй Шэн: «Не по карману».

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

youth — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дуань Цзисюй впервые в жизни терпел неудачи — и все они были связаны исключительно с ней. Иногда он даже начинал сомневаться в собственном обаянии. Если бы эти слова были адресованы любой другой девушке, сколько бы их ни набежало, лишь бы оказаться рядом с ним!

Если бы она была такой же, как все, он, возможно, и не обратил бы на неё внимания. Но именно за эту её особенность он и ценил её. Однако для него она словно изолятор — ни малейшего электрического разряда.

Как бы он ни уговаривал и ни настаивал, она оставалась спокойной и равнодушной.

Дуань Цзисюй чувствовал, что сходит с ума. Она держала его в железной хватке, и он был совершенно беспомощен.

Поэтому, даже если она отказывалась признавать своё обещание, он ничего не мог поделать — нельзя было ни холодно отстраняться, ни проявлять чрезмерную настойчивость.

В последующие дни в школе Юй Шэн каждый раз, встречая Дуаня Цзисюя, опускала глаза. Всякий раз, когда их взгляды встречались, её щёки мгновенно вспыхивали.

Она всегда считала, что не испытывает к Дуаню Цзисюю никаких чувств, но каждый раз, когда их глаза встречались, сердце начинало бешено колотиться — это ощущение было для неё незнакомым и сбивающим с толку.

Юй Шэн не понимала, что с ней происходило.

В пятницу после уроков Юй Шэн целиком погрузилась в одну физическую задачу. Гу Цинхуань и остальные уже не выдержали и ушли гулять с друзьями. В последних двух рядах остались только Юй Шэн и Дуань Цзисюй, склонившиеся над задачами.

Дуань Цзисюй немного покрутил ручку в пальцах, потом неспешно поднял голову и задумчиво посмотрел на спину девушки. Через некоторое время он лёгким движением носка ботинка пнул её стул. Та растерянно обернулась.

Дуань Цзисюй посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Сегодня восьмое.

Юй Шэн замерла, молча глядя на него, в душе уже зарождалось предчувствие. И действительно, в следующее мгновение он добавил:

— Завтра твой день рождения.

Её сердце на две секунды перестало биться. Она пристально смотрела на него.

От её взгляда Дуаню Цзисюю стало щекотно в груди. Он чуть отвёл глаза и спросил:

— Хочешь куда-нибудь сходить?

Юй Шэн растерялась и лишь через мгновение ответила:

— Сейчас?

По школьным правилам, в пятницу вечером должно быть ночное занятие. Кроме того, такое приглашение от Дуаня Цзисюя застало её врасплох. Раньше в день рождения она получала поздравления лишь от двух человек — Ян Лю и Вэй Яна.

Никто никогда не спрашивал её напрямую, не хочет ли она куда-нибудь сходить. Поэтому её первая реакция была не отказ, а растерянность.

Увидев, что она не отказалась сразу, Дуань Цзисюй немного повеселел:

— Да.

Он кивнул ей собирать учебники, сам же быстро сгрёб книги в рюкзак и, не теряя ни секунды, мягко, но уверенно взял её за рукав школьной формы:

— Идём со мной.

Юй Шэн двигалась медленно, семеня следом за ним мелкими шажками, поправляя ремень рюкзака и широко раскрыв глаза:

— Куда мы идём?

Она вдруг остановилась и нахмурилась:

— У нас же ночное занятие!

Дуань Цзисюй слегка дёрнул её за рукав:

— Просто иди за мной.

И Юй Шэн, словно под гипнозом, сделала шаг вслед за ним. В этот момент она вдруг почувствовала себя отчаянной — даже прогулка с урока показалась ей не такой уж страшной.

За всю учёбу она всегда была образцовой ученицей, и сегодняшнее поведение — пропустить занятие без причины — было самым безрассудным поступком в её жизни.

Особенно когда она увидела низкую стену перед собой и растерянно замерла.

— Дуань Цзисюй, я думаю… мне лучше вернуться на занятие, — сказала Юй Шэн, глядя на эту стену и не в силах сделать шаг.

Лазить через стены — у неё не было ни преступных намерений, ни преступного духа!

Дуань Цзисюй лёгко рассмеялся и с лёгким презрением посмотрел на неё:

— Да ты совсем слабак! Всего лишь сбежать из школы — и так перепугалась!

Юй Шэн сердито сверкнула на него глазами:

— Мне и не надо с тобой сравниваться!

Дуань Цзисюй бросил на неё короткий взгляд, потом одним прыжком оказался на стене: ладони ухватились за край, ступни упёрлись в стену — и он уже сидел наверху.

Так быстро, что Юй Шэн моргнуть не успела, как он уже смотрел на неё сверху.

Она остолбенела.

Дуань Цзисюй протянул ей руку:

— Крепко держись — я вытяну тебя наверх.

Юй Шэн растерянно смотрела на его длинные, стройные и чистые пальцы в лучах заката, не зная, что делать.

Она колебалась: боялась, что их поймают и накажут, но в душе уже шевелилось любопытство.

Дуань Цзисюй, словно прочитав её мысли, прищурился и тихо сказал:

— Если будешь ещё колебаться, нас точно поймают охранники!

Юй Шэн помолчала секунду, потом дрожащей ручкой протянула ладонь ему.

Уголки губ Дуаня Цзисюя приподнялись в красивой улыбке. Он крепко сжал её запястье и чистым, приятным голосом сказал:

— Дай другую руку.

Юй Шэн послушно выполнила.

Через две минуты она, тяжело дыша, сидела на стене, болтая ногами, и невольно улыбнулась ему.

Кажется, прогуливать уроки — совсем неплохо.

Дуань Цзисюй не понял, почему она вдруг улыбнулась, но и сам был в прекрасном настроении. Он ласково потрепал её по макушке:

— Глупышка!

Юй Шэн нахмурилась, выражая крайнее неодобрение:

— После того как ты лазил по стене, руки в пыли!

Дуань Цзисюй смущённо убрал руку, прыгнул вниз и легко приземлился на землю.

Юй Шэн смотрела на него сверху и с трудом подбирала слова:

— Ты, наверное…

Наверное, часто сбегаешь через стену? По его ловкости и уверенности он явно был завсегдатаем таких дел!

— Что? — Дуань Цзисюй поднял на неё тёмные глаза.

Юй Шэн покачала головой и нервно сидела на стене.

— Я поймаю тебя. Смело прыгай вниз.

Сердце её всё ещё трепетало, и она втянула носки внутрь, напрягшись.

— Я не дам тебе даже царапины. Поверь мне, ладно? — Дуань Цзисюй пристально смотрел на неё.

Его взгляд был таким искренним, что страх в её душе внезапно утих. Она посмотрела на его раскрытые объятия — и вдруг почувствовала, будто они магнитом притягивают её.

Когда она уже оказалась в его руках, Юй Шэн всё ещё была в шоке.

Дуань Цзисюй тоже замер. Особенно когда почувствовал её мягкое, пахнущее цветами тело, плотно прижавшееся к его груди. Между ними не осталось ни щели.

Его пальцы окаменели, сердце забилось быстрее.

Ароматные пряди развевались на ветру и непослушно касались его шеи, щекоча выступающий кадык.

Горло зачесалось. Он с трудом сглотнул, и кадык дрогнул.

— Ну… всё? — Юй Шэн, зажмурившись, как на казнь, дрожащим голосом спросила.

Дуань Цзисюй собрался с мыслями и осторожно отстранил её, хрипло прошептав:

— Ага.

Юй Шэн медленно открыла глаза, убедилась, что стоит на земле, и с облегчением выдохнула, прижимая ладонь к груди:

— Я чуть не умерла от страха.

Дуань Цзисюй посмотрел на неё с твёрдой решимостью, будто давал обещание:

— Я же сказал — ты не пострадаешь!

Сердце Юй Шэн на полудар пропустило, и она моргнула, глядя на него.

Сгущались сумерки. Вдоль улочки у школы выстроились многочисленные лотки, по обеим сторонам дороги — всевозможные закусочные. Городские огни только начинали зажигаться, сверкали и манили яркие неоновые вывески.

Дуань Цзисюй повёл её выбирать шашлычки на палочках. Тарелка была полна ингредиентов и ароматного бульона. От запаха Юй Шэн вдруг почувствовала голод.

В школе она не успела поужинать, и обычное время ужина уже прошло на полчаса.

Когда она доела, то даже облизнула уголки губ. Дуань Цзисюй напротив застыл, потом неловко отвёл взгляд.

Он больше не осмеливался смотреть, быстро схватил её за руку, расплатился и вышел из заведения. Лишь холодный зимний ветер, ударивший в лицо, наконец утихомирил жар в его груди.

Проходя мимо разнообразных уличных лотков, Юй Шэн чувствовала неподдельный интерес, то и дело останавливалась и поворачивала голову, чтобы рассмотреть что-то.

Её взгляд привлёк один лоток: на земле лежали разные мелочи — большие и маленькие. Рядом кто-то играл в кольцеброс. Юй Шэн в детстве видела такое на ярмарке у бабушки, и теперь это показалось ей удивительно знакомым и новым одновременно.

Она невольно остановилась.

Дуань Цзисюй обернулся и увидел, как она заворожённо смотрит в ту сторону. Он прищурился и прочитал правила игры на табличке.

Красными неровными буквами было написано: «Десять юаней — десять колец. Попал — забирай приз».

Он подошёл к ней и, наклонившись, спросил:

— Хочешь поиграть?

Юй Шэн очнулась:

— А?

Пока она собиралась отказаться, юноша уже вытащил десять юаней и небрежно бросил:

— Хозяин, дайте раунд!

Продавец весело протянул ему десять колец:

— Молодой человек, стойте за жёлтой линией. Всё, что внутри ограждения, можете ловить кольцами. Попадёте — забирайте!

Юй Шэн инстинктивно потянула его за рукав:

— Лучше не надо. Видишь, тот парень только что выиграл мелкую безделушку.

Десять юаней за такую мелочь — слишком дорого.

Дуань Цзисюй беззаботно усмехнулся и вложил кольца ей в руку:

— Чего волноваться? Всего десять юаней.

Юй Шэн открыла рот, но ничего не сказала. Она крепко сжала кольца, чувствуя лёгкое волнение.

— Я… я никогда не играла. Может, ты сам? — запинаясь, тихо проговорила она, боясь, что все кольца уйдут впустую.

Дуань Цзисюй бегло осмотрел призы и на пару секунд задержал взгляд на одном месте, мысленно прикинув расстояние до жёлтой линии. Потом повернулся к ней:

— Бросай как хочешь, последнее кольцо оставь мне.

Юй Шэн не стала спорить. Она встала за линией, дрожащей рукой попыталась метнуть кольцо и, наконец, бросила первое.

Как и ожидалось, промах. Юй Шэн нахмурилась и тихо вздохнула.

— Следи за скоростью, углом и шириной цели, — спокойно заметил Дуань Цзисюй рядом.

Юй Шэн растерянно повернулась к нему, не понимая и не зная, что делать.

http://bllate.org/book/5731/559477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода