× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки перешёптывались между собой, а потом вовсе подтащили Гу Цинхуань, чтобы выяснить раз и навсегда:

— Так кто же это, в конце концов?

Гу Цинхуань бросила взгляд в сторону Юй Шэн, будто ничего странного в этом не было:

— Да наша одноклассница.

— Просто одноклассница? — не поверили они.

Гу Цинхуань загадочно улыбнулась:

— Может, со временем станет моей невесткой?

Две подруги остолбенели:

— ??

Они долго сидели ошарашенные, пока наконец не уловили смысл её слов. Тогда их взгляды невольно снова устремились к Юй Шэн — теперь уже с изумлением.

Юй Шэн почувствовала на себе эти пристальные глаза. Нахмурившись, она рассеянно опустила взгляд на телефон. Вспомнив пост Фан Цянь в соцсетях и её недавние слова, она почувствовала, как тревога сжимает грудь ещё сильнее.

Закрытое пространство караоке-бокса давило на неё — дышать становилось трудно. Она глубоко вдохнула, выпрямилась и повернулась к Дуань Цзисюю.

Тот был весь погружён в игру с Лу Чжэнъяном напротив. Его лицо выражало полную сосредоточенность, длинные пальцы ловко порхали по экрану. Профиль его был безупречен: чёткие линии, высокий нос, узкие приподнятые глаза, тонкие губы — всё в нём сочетало строгость и соблазнительность. Юй Шэн невольно залюбовалась и замерла с открытым ртом.

Дуань Цзисюй помахал рукой у неё перед глазами и тихо поддразнил:

— Я так хорош?

Его насмешливый голос вернул её в реальность. Щёки вспыхнули, и она, смущённо отводя взгляд, пробормотала:

— Я на тебя и не смотрела! Не воображай!

Дуань Цзисюй лёгким смешком приподнял бровь, уголки глаз искрились весельем:

— Ладно, раз не смотрела — значит, не смотрела.

— И правда не смотрела! — ворчливо пробурчала она.

Юй Шэн вскочила, обогнула его и увела Мао Аньань с Гу Цинхуань в коридор — к туалету, почти спасаясь бегством!

Дуань Цзисюй усмехнулся, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Ты серьёзно настроен? — Лу Чжэнъян кивнул в сторону двери и вопросительно посмотрел на него.

Дуань Цзисюй бросил на него ленивый взгляд:

— Как думаешь?

— По-моему, зачем заводить девушку? Лучше гулять на воле!

— Хорошо, тогда передам твои слова Мао Аньань…

Лицо Лу Чжэнъяна исказилось. Он схватил с журнального столика полупустую бутылку воды и швырнул её в Дуань Цзисюя. Тот прищурился и ловко поймал её в воздухе.

Он с силой поставил бутылку на столик, давая понять:

— Не хочешь, чтобы я проболтался? Тогда согласись на одну услугу.

— Какую?

— Используй влияние вашей семьи в Цзяншуй, чтобы помочь мне найти одного человека.

Лу Чжэнъян насторожился:

— Кого?

Дуань Цзисюй лишь усмехнулся:

— Имя пришлю тебе позже.

*

В соседнем боксе Лю Явэй всё глубже хмурилась. Когда она спускалась встречать друзей, ей показалось, что она видела Дуань Цзисюя и его компанию — они зашли в караоке прямо в соседнюю комнату.

Настроение испортилось окончательно. Её день рождения совпал с днём рождения Гу Цинхуань, а теперь ещё и в одном заведении оказались! Лю Явэй была уверена: Гу Цинхуань родилась только для того, чтобы ей мешать!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Налив себе стакан ледяной воды, она залпом выпила его, чтобы хоть немного успокоиться.

Собравшись с мыслями, она вывела Юй Вань из комнаты подышать свежим воздухом.

В этот момент кто-то вышел из бокса Гу Цинхуань и, мельком увидев знакомую фигуру, пробормотал:

— Мне показалось или это Лю Явэй?

Хо Нань, проходивший мимо с друзьями, резко остановился. Холодный взгляд его скользнул по коридору, но там уже никого не было — лишь пустота и тишина.

Один из парней вдруг вспомнил:

— Кажется, Хэ Шань говорил, что сегодня тоже день рождения Лю Явэй из шестого класса.

Они продолжали идти, не замечая, что Хо Нань отстал.

— Эй, Нань, чего застрял? — окликнули его.

Две девушки, услышав обращение «Нань-гэ», инстинктивно обернулись. Но в коридоре мелькнула лишь стройная, отстранённая спина, исчезающая за дверью.

— Это что, Хо Нань из элитного класса?

— Похоже на то…

Они удивились, но больше не придали этому значения.

Пели они до десяти часов вечера. Если бы не настойчивые звонки родителей, Юй Шэн была уверена — компания бы не расходилась ещё долго.

Все спустились вниз, чтобы поймать такси.

Мао Аньань уехала на мотоцикле с Лу Чжэнъяном, остальные разъехались по домам попарно или втроём. В итоге остались только Гу Цинхуань, Юй Шэн и Дуань Цзисюй.

Двое последних, разумеется, поедут вместе.

Гу Цинхуань почувствовала себя яркой лампочкой на тысячу ватт. Увидев свободное такси, она поспешно махнула рукой и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Ладно, я поеду сама!

Юй Шэн нахмурилась:

— Поздно уже, тебе одной небезопасно.

— Да, сначала отвезём тебя домой, — Дуань Цзисюй не оставил ей выбора. Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, одной рукой опершись на оконную раму, и обернулся к ним.

Девушки шептались, прижавшись друг к другу. Гу Цинхуань хихикала загадочно, а «куколка» покраснела и выглядела смущённой.

Он спокойно ждал, пока они договорят, а затем произнёс:

— Садитесь!

Юй Шэн, смутившись, забралась на заднее сиденье. Гу Цинхуань прикрыла рот ладонью, тайком перебрасывая многозначительные взгляды между передним сиденьем и подругой.

Юй Шэн занервничала — вдруг Дуань Цзисюй что-то заподозрит? Она незаметно ущипнула Гу Цинхуань за бедро.

— Ой! — та вскрикнула и обиженно посмотрела на неё.

Юй Шэн сделала вид, будто ничего не понимает, и невинно моргнула.

Дуань Цзисюй поднял глаза к зеркалу заднего вида и слегка приподнял брови.

Его взгляд, как метеор в ночи, на мгновение озарил всё вокруг, а потом исчез.

Перед тем как выйти из машины, Гу Цинхуань многозначительно подмигнула Юй Шэн, отчего та покраснела ещё сильнее и сердито на неё зыркнула.

Этот милый образ запечатлелся в глазах Дуань Цзисюя, заставив его сердце слегка заныть. Он с трудом сглотнул, чувствуя, как напряглось горло.

Выходя из машины, он неожиданно пересел на заднее сиденье. Юй Шэн ошеломлённо посмотрела на него.

Но, встретив его взгляд, тут же отвела глаза — юноша смотрел на неё с интересом.

От этого её сердце забилось ещё быстрее.

К тому же от него слегка пахло алкоголем. Она не помнила, чтобы в боксе парни пили пиво. Пока её мысли блуждали, он с интересом спросил:

— Что вам там нашептала Гу Цинхуань?

Сердце Юй Шэн на секунду остановилось. Она собралась с духом, не глядя на него, и тихо ответила, уставившись в спинку переднего сиденья:

— Да ничего такого…

Дуань Цзисюй лёгким «цок» выразил недоверие, но вдруг взял её мягкую ладонь в свою и слегка сжал.

Юй Шэн окаменела. Кровь прилила к лицу, разум покинул её.

Она сидела, словно парализованная, пока наконец не попыталась вырваться. Но он сжал её руку ещё крепче и, наклонившись к самому уху, прошептал с угрозой:

— Не двигайся. Водитель в любой момент может посмотреть в зеркало!

Она тут же замерла, прижавшись к сиденью.

Уголки губ Дуань Цзисюя невольно изогнулись в лёгкой улыбке. Он с насмешливой нежностью посмотрел на неё:

— Что же она такого сказала, что ты так покраснела?

Юй Шэн молчала, сжав губы.

Он играл с её пальцами и уверенно заявил:

— Догадываюсь… Обо мне, верно?

Иногда Юй Шэн казалось, что Дуань Цзисюй чересчур самовлюблён. Но, к сожалению, он был прав.

Да, речь действительно шла о нём!

Она вспомнила вопрос Гу Цинхуань и снова почувствовала, как щёки горят, а сердце колотится.

Подруга спрашивала, в каких они с Дуань Цзисюем отношениях и на каком этапе всё находится.

Хотя Юй Шэн отрицала всё, утверждая, что между ними ничего нет, Гу Цинхуань ей не поверила и даже перечислила массу достоинств Дуань Цзисюя.

Этого Юй Шэн, конечно, ему не скажет. Она быстро замотала головой, избегая его взгляда:

— Ты слишком много о себе думаешь! Правда, не о тебе!

Дуань Цзисюй усмехнулся и ласково погладил её мизинец:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Вспомнив поцелуй той ночи, он почувствовал лёгкое напряжение и незаметно отпустил её руку.

Как только его ладонь исчезла, Юй Шэн тут же спрятала свою руку в карман школьной куртки — ладонь горела.

В понедельник после утреннего чтения закончился подъём флага. Юй Шэн, Мао Аньань и Гу Цинхуань неспешно шли в класс вместе с толпой учеников. Гу Цинхуань шла посередине и то и дело оборачивалась к Мао Аньань, отчего та начала нервничать.

— Ты чего всё на меня смотришь? — Мао Аньань опустила голову.

Гу Цинхуань улыбнулась:

— Лу Чжэнъян такой непокорный, а перед тобой — как шёлковый!

Юй Шэн согласно кивнула:

— Да уж, точно!

Каждый понедельник после подъёма флага имя Лу Чжэнъяна обязательно упоминал директор — конечно, не в похвалу! Все уже привыкли.

Щёки Мао Аньань порозовели:

— Да он меня не слушает!

Юй Шэн не удержалась:

— Зато заботится! В тот раз за ужином сам клал тебе любимые блюда.

Мао Аньань не нашлась, что ответить.

Гу Цинхуань тихо поддразнила:

— Завидуешь? Может, попросить Дуань-господина постараться?

Юй Шэн всполошилась и ущипнула Гу Цинхуань, громко возразив:

— Не говори глупостей! Мне не нужно, чтобы он «старался»!

Мао Аньань не расслышала, что именно сказала Гу Цинхуань, но по реакции Юй Шэн догадалась. Она редко позволяла себе подшучивать, но сейчас тоже улыбнулась:

— Возможно, Дуань-господин уже «постарался».

Юй Шэн растерянно посмотрела на неё.

— Эй, Аньань, откуда ты всё знаешь? — Гу Цинхуань переводила взгляд с одной подруги на другую, чувствуя, что между ними есть какой-то секрет.

Мао Аньань многозначительно взглянула на Юй Шэн и тихо начала:

— На самом деле...

Юй Шэн смутилась, но решила перехватить инициативу:

— На самом деле в тот вечер я слышала, как ты разговаривала с Лу Чжэнъяном.

Мао Аньань: «...»

Она вспомнила тот разговор и слова Лу Чжэнъяна — такие наглые и бесстыдные! От стыда она не могла даже поднять глаз.

Гу Цинхуань почувствовала, что между ними что-то скрывают:

— Вы что, без меня что-то замышляете?

Обе хором замотали головами. Гу Цинхуань ещё больше усомнилась и презрительно фыркнула:

— Ну и ладно! Когда у меня появится парень, я сразу всем расскажу! Буду кричать на весь свет!

Хм, она точно не будет прятаться, как они!

Юй Шэн посмотрела на обиженное личико подруги:

— Не злись. Пока только Аньань с парнем. Мы с тобой — её презираем!

Мао Аньань только улыбнулась, не зная, что сказать.

— Да ладно тебе! Неужели не помнишь, кто с Дуань-господином в рощу зашёл?

Юй Шэн удивилась и растерялась:

— Я... меня за руку потащил!

— Но это всё равно ты! — настаивала Гу Цинхуань.

Три подруги шли, перешёптываясь, вглубь коридора. Позади них Лю Явэй и Юй Вань мрачнели всё больше.

Лю Явэй с ненавистью смотрела на спину Гу Цинхуань:

— Какая нахалка! То парня вспоминает, то обещает «на весь свет» кричать! Не стыдно ли ей?

Юй Вань думала о другом:

— А почему стыдно? Если бы у меня были такие же условия, как у них, я бы тоже нашла себе парня из хорошей семьи. С таким лицом и происхождением, как у Дуань Цзисюя, даже в школе не стыдно было бы признаться в отношениях!

http://bllate.org/book/5731/559473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода