× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзисюй почувствовал, что её настроение меняется слишком быстро, и совершенно не был к этому готов. Особенно его встревожил её пустой, безжизненный взгляд.

Внезапно он заметил покраснение на тыльной стороне её правой руки. Дуань Цзисюй на миг замер, затем, не обращая внимания на сопротивление, осторожно взял её за кисть и тихо, с тревогой в голосе спросил:

— Как ты это получила?

Юй Шэн была слабее его и вдруг раздражённо рванулась, пытаясь вырваться. От резкого движения ожог ещё больше покраснел, и она резко бросила:

— Не можешь просто оставить меня в покое?!

Дуань Цзисюй застыл. Он опустил глаза и пристально посмотрел на неё.

Она прекрасно понимала, что поступает с ним несправедливо, но стоило вспомнить те странные, незнакомые чувства, которые он в ней пробуждал, и слова Ян Лю — как внутри всё похолодело.

Ей было страшно. Страшно, что эмоции выйдут из-под контроля. Страшно, что она больше не сможет держать себя в руках.

Гу Цинхуань быстро принесла мазь. Юй Шэн машинально нанесла её на обожжённое место, но жгучая боль не заставила даже дрогнуть брови — её мысли были далеко.

С началом вечернего занятия, по давней традиции, в классе началась пересадка. Ученики с лучшими оценками сами выбирали партнёра и место, имея приоритет. Гу Цинхуань тут же воодушевилась:

— Сянсян, где будем сидеть?

Едва она произнесла эти слова, как Дуань Цзисюй удивлённо взглянул на неё. Его взгляд стал ледяным и пристальным. Однако Гу Цинхуань ничего не заметила и, по-прежнему радуясь возможности сидеть рядом с Юй Шэн, предложила:

— Давай займём места у окна в первом ряду? Там сзади хорошо.

Юй Шэн рассеянно кивнула.

— Погоди-ка, Цинхуань! — воскликнул Хэ Шан, глубоко обиженный. — Ты меня так просто бросаешь?

Гу Цинхуань беззаботно улыбнулась ему и поправила:

— Такие слова не употребляют, юноша. Будь осторожнее!

Хэ Шан жалобно посмотрел на Дуань Цзисюя и увидел, что тот пристально смотрит на Юй Шэн, а лицо его мрачнее тучи. Внезапно Хэ Шан почувствовал облегчение: ведь господин Дуань страдал ещё больше него.

Многие девушки мечтали сидеть за одной партой с господином Дуанем; даже просто оказаться рядом с ним считалось роскошью. А Юй Шэн не только сама отказалась от этого шанса, но и сделала вид, будто ей всё равно.

Взглянув на лицо Дуань Цзисюя, похожее на лицо судьи Бао, Хэ Шан почему-то почувствовал удовольствие.

Под присмотром Ван Чжэньдуна началась пересадка. Он был доволен успехами Юй Шэн и доброжелательно спросил:

— Юй Шэн, куда хочешь сесть?

Юй Шэн на мгновение прервала уборку своего стола, встала и посмотрела на места у окна, выходящего в коридор.

— Мы с Цинхуань сядем в четвёртом ряду первого столбца, — тихо ответила она.

В классе на несколько секунд воцарилась тишина. Когда все осознали смысл её слов, они в изумлении повернулись к дальнему углу.

Юй Шэн равнодушно начала собирать вещи. Дуань Цзисюй сидел мрачнее тучи, его челюсти были напряжены, будто он изо всех сил сдерживал эмоции.

Вскоре все единодушно решили, что они специально сели отдельно, чтобы избежать сплетен.

Под десятками пар глаз Юй Шэн спокойно начала переносить свои вещи.

Её поведение разозлило Дуань Цзисюя не на шутку. Если бы он заранее знал об этом, ещё можно было бы понять, но он узнал об этом в последний момент!

Первый ученик уже выбрал место, и остальные с хорошими оценками начали переставлять парты.

Парта Юй Шэн оказалась загорожена. Она на мгновение задумалась, потом подняла глаза и без выражения спросила:

— Не мог бы ты посторониться?

На две секунды в воздухе повисла тишина. Внезапно раздался резкий скрежет — ножки парты заскребли по полу. Дуань Цзисюй раздражённо пнул свою парту в проход, резко раздвинув два плотно стоящих стола. Такой неожиданный шум не только заставил сердце Юй Шэн подпрыгнуть, но и привлёк внимание всего класса.

Юй Шэн моргнула, ошеломлённо глядя на парту, отброшенную в сторону, и её сердце забилось с невероятной силой.

Она подняла глаза и посмотрела на Дуань Цзисюя. Её испуганный, растерянный вид напоминал испуганного крольчонка.

Дуань Цзисюй посмотрел на неё сверху вниз, плотно сжав губы. Через мгновение он встал и молча перенёс её парту на место в четвёртом ряду первого столбца.

Юй Шэн с открытым ртом смотрела на его удаляющуюся спину.

— Раз хочешь уйти, — холодно произнёс Дуань Цзисюй, сдерживая эмоции, — я сам перенёс твою парту. Иди!

Юй Шэн открыла рот, но так ничего и не сказала. Опустив голову, она молча помогла Гу Цинхуань перенести часть книг.

Как тяжело! И как он вообще смог сам перенести парту, набитую книгами?!

Гу Цинхуань только сейчас поняла, что натворила. Она не смела смотреть на Дуань Цзисюя и поспешно собрала свои вещи, попросив Хэ Шана помочь ей как можно скорее скрыться с места происшествия.

Ей казалось, что от его взгляда, полного желания разорвать её на куски, она не доживёт до завтрашнего утра.

К счастью, Ван Чжэньдун прервал неловкость:

— Хорошо, второй — Дуань Цзисюй. Остаёшься на старом месте?

Этот уголок считался эксклюзивным местом господина Дуаня. Никто не осмеливался претендовать на него, и никто не имел права. С тех пор как он попал в шестой класс, он всегда сидел там и ни разу не менял место — не потому что любил это место, а просто из лени!

Весь класс был уверен, что господин Дуань снова выберет своё привычное место в одиночестве. Но неожиданно он поднял глаза и бросил взгляд на последнюю парту первого столбца. Его голос прозвучал холодно и чётко, будто он вызывал кого-то на дуэль:

— Я сяду с Хэ Шаном в пятом ряду первого столбца!

Его тон не терпел возражений, и все замерли в изумлении.

Юй Шэн на мгновение задумалась, где именно это место, и её пальцы, раскладывавшие книги, замерли. Она удивлённо обернулась и посмотрела на него.

Дуань Цзисюй бросил на неё мимолётный взгляд, а затем безразлично отвёл глаза.

Хэ Шан тоже на секунду опешил, а потом, ошеломлённый и польщённый, не мог прийти в себя:

— Господин Дуань, ты точно выбираешь меня в партнёры?

— Да, жалко тебя стало, — бросил Дуань Цзисюй, бросив на него взгляд.

Хэ Шан: «...»

Чем он жалок? Сейчас половина класса завидует ему! Сидеть за одной партой с господином Дуанем — мечта всей жизни! Он радостно начал собирать вещи и крикнул Гу Цинхуань:

— Цинхуань, помоги! Теперь мы будем сидеть за соседними партами!

Гу Цинхуань тайком посмотрела на Юй Шэн, потом на Дуань Цзисюя и вдруг почувствовала, что её лампочка слишком ярко светит.

Среди десятков удивлённых взглядов господин Дуань спокойно перенёс свою парту прямо за парту Юй Шэн. Громкий стук парты о пол заставил Юй Шэн напрячься. Она дрожащими ресницами моргнула и незаметно придвинула свою парту чуть вперёд.

Дуань Цзисюй смотрел на её макушку, его глаза были глубокими, как бездонное озеро. Его брови слегка дёрнулись, и он нахмурился.

В голове мелькнуло желание немедленно схватить её и крепко прижать к себе, разрезать её сердце и посмотреть, из чего оно сделано — ведь как иначе можно быть такой бесчувственной!

Пальцы Юй Шэн дрожали, пока она убирала книги. Наконец, она села, чувствуя, как низкое давление за её спиной почти не даёт дышать.

Она глубоко вздохнула и заставила себя отвлечься.

Новые места быстро заняли. Ци Цзе, как третий по успеваемости, сел с физоргом перед Юй Шэн. Фан Чэн остался со своим старым партнёром в пятом ряду третьего столбца, напротив Дуань Цзисюя. Юй Вань и Лю Явэй сели в четвёртом ряду третьего столбца, через проход от Юй Шэн.

— Не может быть! — фыркнула Гу Цинхуань.

Юй Шэн не удивилась быстрому сближению Юй Вань и Лю Явэй. Она спокойно развернула английский тест и равнодушно ответила:

— Пусть идут своей дорогой, нам — своей. Какая разница?

Гу Цинхуань вздохнула и ткнула пальцем в висок Юй Шэн:

— Ты бы хоть немного соображала!

Обе девушки были не подарок. Лю Явэй открыто демонстрировала симпатию к Дуань Цзисюю, а Юй Вань, как поняла Гу Цинхуань, недавно стала смотреть на господина Дуаня совсем иначе и постоянно искала повод поговорить с Юй Шэн — явно не ради самой Юй Шэн.

Хотя господин Дуань и не обращал на неё внимания, Юй Вань упорно продолжала напоминать о себе.

Только Юй Шэн ничего не замечала.

Гу Цинхуань серьёзно волновалась за подругу и на пару секунд пожалела господина Дуаня.

Первое вечернее занятие прошло в пересадке. Как только прозвенел звонок, Юй Шэн устало опустила голову на парту. Весь урок она была напряжена, держала спину прямо, чувствуя, как за ней пристально следят глаза, отчего ей было крайне неловко.

Дуань Цзисюй прислонился к стене и молча смотрел на девочку, уткнувшуюся в парту. Он с лёгкой досадой вздохнул.

— Дуань Цзисюй, можно посмотреть твой тест? — Юй Вань обернулась и улыбнулась ему.

Дуань Цзисюй медленно поднял глаза и холодно взглянул на неё.

Юй Вань слегка улыбнулась и сладким голосом сказала:

— Учитель ещё не раздал ответы. Я хочу проверить свои ошибки.

Лицо Юй Шэн, спрятанное в изгибе локтя, слегка дрогнуло. Её ресницы вздрогнули, и она с трудом сдержала непонятные эмоции в глазах.

Дуань Цзисюй положил вращавшуюся в пальцах ручку, бросил взгляд на девочку перед собой и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я не первый. Ты, кажется, ошиблась адресатом?

Лицо Юй Вань побледнело, и она неловко начала теребить край формы. Гу Цинхуань недоумённо посмотрела на Дуань Цзисюя.

Что задумал господин Дуань? Ведь он знал, что отношения между Юй Шэн и её сестрой оставляют желать лучшего...

Юй Шэн слегка пошевелилась, но так и не подняла головы, будто спала и ничего не слышала.

Юй Вань взглянула на безучастную Юй Шэн, обиженно отвернулась. Рядом Лю Явэй, поправляя макияж в зеркальце, тихо хихикнула:

— Не стоит вести себя так, будто ты сестра его девушки, и лезть со своими просьбами. Не забывай, ваши отношения не так уж хороши.

Лицо Юй Вань стало багровым, но возразить ей было нечего. Она сдержала злость и замолчала.

Лю Явэй убрала зеркальце и повернулась к ней:

— Кстати, насчёт работы твоего отца — я уже упомянула об этом папе. Завтра отдел кадров должен с ним связаться.

Юй Вань вдруг обрадовалась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Замечательно! Спасибо тебе, Явэй!

Лю Явэй улыбнулась с высокомерием:

— Да ничего особенного. Мелочь.

Гу Цинхуань краем уха услышала их разговор и тихо фыркнула:

— Какая напыщенность! Кто бы подумал, что она дочь крупного конгломерата!

Юй Шэн приподняла голову, недоумённо глядя на подругу:

— Разве семья Лю не очень влиятельна в Юаньшуй?

— Ну, силы у них есть, но влиять на город — это слишком громко сказано, — покачала головой Гу Цинхуань.

Юй Шэн смотрела на неё с лёгким недоумением.

— Ты разве не слышала легенду о Юаньшуй? Семья Дуань — настоящая аристократия, обладающая и деньгами, и властью. Младшего сына семьи Дуань все привыкли называть господином Дуанем!

— Влияние семьи Дуань невозможно переоценить. Есть ещё одна семья — Хо.

— Только семьи Дуань и Хо по-настоящему влиятельны в Юаньшуй. Остальные — ничто.

Гу Цинхуань скривилась. Даже их семья Гу не осмеливалась носить подобную корону — им было не по силам!

Юй Шэн ошеломлённо выслушала её, потом машинально обернулась посмотреть на Дуань Цзисюя.

Юноша нахмуренно пристально смотрел на двух девочек перед ним, которые шептались, прижавшись друг к другу. Внезапно девочка обернулась и уставилась на него круглыми глазами, полными любопытства и изумления.

Дуань Цзисюй встретился с ней взглядом. Она смотрела прямо, без тени смущения, даже разглядывала его с нескрываемым интересом.

Он почувствовал, как горло неожиданно перехватило. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и он пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Через мгновение его голос прозвучал низко и хрипло:

— Ты всё смотришь на меня. Зачем?

Юй Шэн очнулась и поспешно отвела взгляд. Смущённо и упрямо она пробормотала:

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы ты знал, что я на тебя смотрю?

Дуань Цзисюй на секунду замер, потом медленно наклонился вперёд. Его красивое лицо приблизилось к ней, и он, прищурившись, с лёгкой усмешкой тихо поддразнил:

— Ты мне нравишься. Что, возражаешь?

Щёки Юй Шэн мгновенно вспыхнули. Она широко раскрыла глаза, онемев от неожиданности, и на мгновение потеряла дар речи.

Она растерянно покачала головой и запинаясь ответила:

— Н-нет, не возражаю!

Дуань Цзисюй замер, его улыбка стала шире. Он с интересом смотрел на неё, наблюдая, как она краснеет от смущения. Потом его улыбка исчезла, взгляд стал серьёзным и глубоким.

— Ты... ты... нахал! — наконец выдавила Юй Шэн, резко повернувшись к доске.

Хэ Шан и Гу Цинхуань были поражены дерзостью господина Дуаня. Они обменялись многозначительными взглядами.

http://bllate.org/book/5731/559468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода