× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той ночи она дома почти не покидала свою комнату. Даже если случайно встречались за обедом, она не смела поднять глаз — лишь поспешно съест пару ложек и тут же убежит наверх учиться.

С Дуань Цзисюем ни слова не сказала.

А утром в школе, усевшись на переднее пассажирское сиденье, нарочно избегала с ним всяческого контакта.

На сей раз молчала не потому, что он её рассердил, а от внутреннего смятения: каждый раз, как вспоминала ту картину, поясницу будто обжигало — жарко и мурашками.

Сердце билось вразнос, ритм сбивался сам собой.

Дуань Цзисюй был рассеян. Особенно его тревожило поведение Юй Шэн: хотелось подойти ближе, но он действовал осторожно, почти робко. Он начал подозревать, что ему нравится эта куколка, хотя подсознательно упорно отказывался признавать — он уже влюбился.

Эта мысль застопорила его на месте. Он недоверчиво усмехнулся про себя. Всё случилось так внезапно, что он сам ещё не успел подготовиться, не то что она.

Он ясно представлял, как куколка покраснеет и назовёт его развратником, стоит ей узнать!

Первый урок был по китайскому. Юй Шэн только уселась, как в класс вошли Юй Вань и Лю Явэй — обе сияли, переговариваясь и улыбаясь. Сначала Юй Шэн удивилась, но тут же взяла себя в руки.

Юй Вань сидела впереди, а Юй Шэн и Лю Явэй — одна за другой в самом конце класса. Лю Явэй бросила равнодушный взгляд назад, на Юй Шэн, и обе промолчали.

Раз Юй Шэн не собиралась первой лезть в драку, она точно не станет добровольно искать неприятностей.

В половине двенадцатого прозвучал звонок — экзамен окончен. Преподаватель-наблюдатель стал торопить сдать работы. Юй Шэн внимательно перечитала свой бланк и с облегчением выдохнула.

Это был её первый экзамен в Первой средней школе, и она отнеслась к нему со всей серьёзностью: писала аккуратным почерком, сохранила чистоту и опрятность листа. Удовлетворённо оглядев работу, она ещё не успела передать её собиравшему листы Фан Чэну, как Лю Явэй вдруг резко взмахнула ручкой — и чёрные капли, словно звёздная россыпь, упали прямо на её экзаменационный лист. Юй Шэн на две секунды замерла, а потом побледнела.

Она лихорадочно вытащила салфетку, пытаясь впитать чернила, но те уже въелись в бумагу. На чистом, безупречном листе расплылись тёмные пятна, размазав некоторые ответы до неузнаваемости.

Юй Шэн нахмурилась и с досадой уставилась в спину Лю Явэй.

Фан Чэн, собиравший работы с первых парт, добрался до неё и, увидев испачканный бланк, удивлённо спросил:

— Что случилось? Чернила попали?

Лю Явэй медленно обернулась и бросила взгляд на парту Юй Шэн.

— Ой! Наверное, это я случайно брызнула? Прости, я совсем не заметила!

Юй Шэн смотрела на неё с раздражением, и внутри всё сжалось от обиды.

Преподаватель-наблюдатель, заметив группу у парты, подошёл:

— Что происходит? На экзамене запрещено разговаривать!

Фан Чэн поднял лист Юй Шэн:

— Учитель, на работу Юй Шэн попали чернила.

Лю Явэй приняла искренний вид:

— Учитель, я правда не хотела. Я уже извинилась перед Юй Шэн.

Преподаватель взял работу, осмотрел и нахмурился:

— Ответы ещё можно разобрать, но первое впечатление у проверяющего будет неважное.

Лицо Юй Шэн потемнело. Она сдала лист и тихо сказала:

— Спасибо, учитель. В следующий раз буду осторожнее.

Ей было не по себе. Опустив голову, она вышла из аудитории. На лестнице она столкнулась с Дуань Цзисюем, но прошла мимо, будто не замечая его, и направилась вниз.

Дуань Цзисюй нахмурился и с досадой уставился ей вслед.

Он встал и незаметно последовал за ней.

Гу Цинхуань, шедшая позади, заметила их странное поведение и задумалась. Ускорив шаг, она схватила Юй Шэн за руку:

— Сянсян!

Та вздрогнула:

— Ты что, ходишь бесшумно? До смерти напугала!

Гу Цинхуань скривилась и таинственно прошептала:

— А ты заметила, что за тобой кто-то следует?

Юй Шэн инстинктивно обернулась и, увидев фигуру Дуань Цзисюя, замерла. Повернувшись обратно, она пробормотала:

— Зачем он за мной ходит?

— Ты спрашиваешь меня? Я хотела спросить тебя! — тихо сказала Гу Цинхуань. — Почему вы с ним после каникул такие странные?

Юй Шэн прекрасно знала причину, но лишь опустила глаза:

— Правда?

Гу Цинхуань кивнула и внимательно осмотрела подругу. Вдруг её взгляд застыл:

— Сянсян, а что с твоей одеждой?

Она потянула за широкую школьную форму. На сине-белой ткани чётко виднелись разбросанные пятна чернил.

Юй Шэн ничего не чувствовала:

— Что с ней?

Посмотрев туда же, она слегка нахмурилась и спокойно ответила:

— А, ничего. Наверное, отстирается.

В обеденной столовой Фан Чэн и остальные, увидев Юй Шэн и Гу Цинхуань, сразу подошли и уселись за их стол. Дуань Цзисюй естественным образом присоединился к компании.

Гу Цинхуань всё ещё переживала из-за пятен:

— Как ты умудрилась испачкать форму? Разве можно было на экзамене чернилами на одежду попасть?

Юй Шэн молча ковыряла рис в тарелке.

Дуань Цзисюй опустил взгляд и заметил чёрные точки на белом рукаве её формы. Его брови слегка сошлись.

Фан Чэн проследил за его взглядом:

— Это, наверное, от чернил сегодня утром?

Дуань Цзисюй резко повернулся к нему и пристально посмотрел.

— Эй, не смотри так! Это не я! Это Лю Явэй, — поёжился Фан Чэн, явно испугавшись его взгляда.

Дуань Цзисюй снова перевёл взгляд на Юй Шэн. Куколка спокойно ела, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

От её безразличного вида он чуть не взорвался от злости. Все мысли были заняты куколкой, и он даже не заметил, что рядом с ним стоит девочка.

Это была первокурсница из отдела дисциплины студенческого совета — та самая, что дежурила во время поднятия флага. Она покраснела и застенчиво смотрела на Дуань Цзисюя, держа в руках телефон.

Дуань Цзисюй почувствовал на себе взгляды и обернулся.

— Стар... староста, можно добавиться к вам в вичат?

Её голос был нежным, уголки губ стеснительно приподняты, и она то и дело бросала на него робкие взгляды.

Юй Шэн внимательно посмотрела на Дуань Цзисюя, а потом снова опустила голову и продолжила есть. Гу Цинхуань переводила взгляд с девочки на Дуань Цзисюя и обратно, затем толкнула Юй Шэн локтем и многозначительно улыбнулась.

Та растерялась и недоумённо моргнула.

Гу Цинхуань наклонилась к ней и прошептала:

— По-моему, эта первокурсница довольно милая и скромная.

Юй Шэн незаметно взглянула на неё, тихо «мм»нула и снова посмотрела на Дуань Цзисюя.

Он спокойно положил палочки и с безразличным видом произнёс:

— Извини, но я никогда не добавляю в вичат девушек.

И Юй Шэн, и первокурсница одновременно удивлённо посмотрели на него.

Дуань Цзисюй говорил так убедительно, будто это была абсолютная истина.

Лицо девочки вспыхнуло. Она быстро пробормотала:

— Простите, что побеспокоила старосту и старосту-сестру за обедом!

— и убежала.

Юй Шэн машинально потрогала карман с телефоном и подумала, не стоит ли ей по возвращении домой занести Дуань Цзисюя в чёрный список.

— Чёрт, в первый же день месяца уже кто-то признаётся в чувствах! — с досадой воскликнул Фан Чэн. Удача Дуань Цзисюя с девушками вызывала у него зависть.

Хэ Шан задумчиво добавил:

— А сколько тебе отказали в прошлом месяце?

Дуань Цзисюй бросил на них ледяной взгляд. Оба мгновенно опустили головы и механически начали есть.

После обеда Дуань Цзисюй пошёл в магазин за водой и заодно оплатил покупки Фан Чэна. Тот был приятно удивлён.

— Ладно, рассказывай. Что случилось? — спросил Дуань Цзисюй у Фан Чэна.

Тот растерялся:

— С чем?

— С рукавом твоей соседки по парте.

— А, с этим... — Фан Чэн вдруг всё понял.

Он посмотрел на выражение лица Дуань Цзисюя:

— Это Лю Явэй случайно брызнула. На работу Юй Шэн тоже попало.

Взгляд Дуань Цзисюя стал ледяным:

— Случайно?

— Да. Она уже извинилась перед Юй Шэн.

Он нахмурился и фыркнул:

— Ладно, ясно.

Фан Чэн почувствовал, что Дуань Цзисюй явно не оставит это так просто. И действительно, в следующую секунду тот добавил:

— После экзаменов поговорю с ней.

Фан Чэн: «??»

Он смотрел на него с полным недоумением, но тут же услышал:

— Ты же с ней хорошо общаешься? Ты и позови её.

Фан Чэн опешил:

— С каких пор я с ней хорошо общаюсь?

Дуань Цзисюй бросил на него взгляд:

— Позавчера ты напился, и она мне звонила.

Фан Чэн: «...»

Он совершенно ничего не помнил.

Днём экзамен по математике закончился рано. Юй Шэн осталась в общежитии отдыхать — у неё начались месячные. Мао Аньань тоже редко не пошла на подработку, и все трое собрались в комнате, болтая.

Гу Цинхуань вдруг вспомнила:

— Кстати, двадцать второго числа у меня день рождения. Вы обязательно должны прийти!

Мао Аньань, раскладывая вещи, замерла и тихо сказала:

— Я, пожалуй, не пойду...

Она инстинктивно не хотела идти на день рождения Гу Цинхуань — там наверняка будут одни богатые наследницы и сыночки из обеспеченных семей. Да и подарка достойного у неё не было.

Юй Шэн тоже колебалась. Она не любила такие сборища, особенно в окружении незнакомых людей. Но отказаться от дня рождения Цинхуань тоже казалось неправильным.

— Хватит уже! Не надо мне эти лица корчить! — воскликнула Гу Цинхуань, будто читая их мысли.

Она чуть ли не поклялась:

— Не волнуйтесь, народу будет немного, только мои обычные друзья.

Юй Шэн всё ещё сомневалась.

Гу Цинхуань посмотрела на неё:

— Дуань Цзисюй тоже придёт, вы же всех знаете.

После этих слов Юй Шэн захотелось идти ещё меньше.

Гу Цинхуань похлопала Мао Аньань по плечу:

— Можно брать с собой пару. Приведи своего Лу Чжэнъяна.

Лицо Мао Аньань покраснело:

— Он мне не парень!

— Ладно-ладно, не твой. В общем, приведи его.

Мао Аньань кивнула:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Юй Шэн машинально добавила:

— Я тоже посмотрю по обстоятельствам.

Гу Цинхуань рассмеялась:

— Я ведь не говорила тебе брать с собой пару.

Лицо Юй Шэн вспыхнуло.

Гу Цинхуань тихонько поддразнила её:

— Можешь взять с собой старосту Дуаня в качестве своей пары.

Юй Шэн: «???»

Румянец на её щеках словно застыл. Она задумчиво переваривала слова подруги, а потом, дрогнув ресницами, ловко ответила:

— Разве он не твой двоюродный брат? Ты можешь взять его в качестве своей пары.

Гу Цинхуань: «...»

Ничего себе, какая острота!

Они ещё немного поболтали об экзаменах, как вдруг Юй Шэн получила сообщение от Дуань Цзисюя — короткое и лаконичное:

[Спускайся!]

Юй Шэн поморщилась. Ей сильно болел живот, и ей совсем не хотелось двигаться. Но, зная его характер, она понимала: если не спустится, он не успокоится. Вздохнув, она медленно встала с кровати.

— Куда ты? — в этот момент Гу Цинхуань проявила себя как настоящий детектив.

Юй Шэн сжала губы и виновато ответила:

— В магазин. Нужно кое-что купить.

Гу Цинхуань не усомнилась.

Когда Юй Шэн спустилась вниз, Дуань Цзисюй стоял у подъезда с пакетом в руке и выглядел крайне раздражённым. Она мысленно ворчала: будто бы это она заставила его ждать.

Она неспешно подошла. Юноша нетерпеливо спросил:

— Ты что, не можешь просто сказать, спускаешься или нет? Я тебе уже несколько сообщений отправил, а ты не отвечаешь! Что это значит?

Он стоял у женского общежития, и проходящие мимо девушки то и дело бросали на него взгляды, отчего ему становилось всё раздражительнее.

А эта куколка всё не шла вниз.

Юй Шэн была ошеломлена его неожиданной вспышкой и растерялась:

— А если бы я сказала, что не спущусь, ты бы перестал настаивать?

Дуань Цзисюй замер, потом приподнял бровь и посмотрел на неё. Его настроение мгновенно улучшилось:

— Похоже, ты меня неплохо знаешь.

Юй Шэн еле стояла на ногах и нахмурилась:

— Так в чём дело?

Дуань Цзисюй протянул ей пакет и слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Купил тебе.

Юй Шэн с недоумением взяла пакет и, раскрывая его, спросила:

— Что это?

Дуань Цзисюй почесал нос:

— Сладости. Ты же дома любишь есть сладости?

Он подумал, что сегодня она наверняка расстроена из-за инцидента с Лю Явэй, и подсознательно захотел её порадовать.

http://bllate.org/book/5731/559464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода