× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги в рощице становились всё громче — кто-то приближался.

В панике Юй Шэн почувствовала, как её за запястье схватила сильная, с чётко очерченными суставами ладонь, и в следующее мгновение юноша резко втащил её в густую рощу камфорных деревьев.

Она инстинктивно хотела вскрикнуть, но едва успела выдохнуть испуганный всхлип, как тёплая ладонь зажала ей рот и прижала спиной к шершавому стволу.

Глаза её распахнулись от изумления. Она судорожно моргала, ресницы дрожали.

Эта дрожь, лёгкая и частая, щекотала самое сердце Дуаня Цзисюя.

Её круглые, широко раскрытые глаза неотрывно смотрели на него. В горле у него пересохло. Он неловко отвёл взгляд и слегка кашлянул.

— Не кричи. Я отпущу тебя, ладно?

Юй Шэн закивала так быстро, будто её голова сама по себе подтверждала каждое его слово.

Он чуть пошевелил пальцами, нежно провёл по её губам — и спокойно убрал руку.

Юй Шэн вжалась в ствол и робко спросила:

— Ты чего?

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Да ничего. Просто не хочу, чтобы ты помешала чужому свиданию.

Даже не имея опыта в любовных делах, Юй Шэн сразу поняла, о чём идёт речь. Щёки её залились румянцем, и она потупила взор, чувствуя неловкость и стыд.

При этом она совершенно не замечала, насколько интимно близко они стоят друг к другу.

Внезапно ей вспомнились те звуки…

Мао Аньань??

Она недоумённо посмотрела на Дуаня Цзисюя и увидела, как тот с загадочной усмешкой смотрит на неё.

Его пальцы всё ещё обхватывали её запястье, передавая тепло.

Юй Шэн мгновенно пришла в себя и резко оттолкнула его.

— Чёрт, да ты совсем без жалости! — Дуань Цзисюй пошатнулся, не ожидая такого напора.

Юй Шэн мрачно нахмурилась и направилась прочь.

— Эй, куда ты? Они там, может, ещё не закончили то, о чём нельзя говорить вслух!

Как и ожидалось, Юй Шэн замерла на месте, обернулась и, открыв рот, будто хотела что-то сказать, но так и не нашлась. Наконец выдавила:

— Ты… бессовестный!

Из всех ругательств, подслушанных недавно, ей в голову пришло только это.

Дуань Цзисюй громко рассмеялся. Его глаза, тёмные и глубокие, словно мерцали звёздами.

— Да я ведь не говорил, что собираюсь целовать тебя. Где тут бессовестность? — с лёгкой издёвкой протянул он.

Юй Шэн с недоверием уставилась на него и прошептала:

— Бессовестный!

Дуань Цзисюй рассмеялся уже вовсе от души. Он опустил взгляд, осветив при лунном свете её личико, и вдруг притянул её к себе. Они стояли так близко, что слышали ровное дыхание друг друга.

Он не удержался и решил подразнить её:

— Раз уж ты уже обозвала меня бессовестным… Если я сейчас не сделаю чего-нибудь по-настоящему бессовестного, получится, будто я сам себе не уважение проявил…

Он протянул последние слова, оставив фразу незавершённой.

Опустив глаза, он увидел, что уголки её глаз слегка покраснели, ресницы опущены, и она молчит.

Дуань Цзисюй замер, инстинктивно отступил на шаг:

— Да я просто шучу. Ты что, всерьёз обиделась?

Юй Шэн отвела лицо и промолчала.

— Прости, я виноват. Не игнорируй меня, чёрт… Я уже весь изнервничался, правда! — Он говорил с лёгкой самоиронией.

— Ты до сих пор злишься из-за того таракана на прошлой неделе? Или потому, что в ту ночь, когда ты уснула, я тебя обнял?

Интуиция подсказывала ему: её уходчивость на этой неделе, скорее всего, связана со вторым.

— Да я ведь ничего такого не делал! Просто укрыл тебя одеялом, и всё, — оправдывался он.

Лицо Юй Шэн покраснело ещё сильнее:

— Ты можешь просто замолчать?

Он взглянул на неё и с улыбкой спросил:

— Это ты смущаешься?

Юй Шэн: «......»

Она ещё не успела придумать ответ, как вдруг в лицо ударил яркий луч фонарика, заставив её прищуриться.

— Из какого вы класса? — громко спросил голос, от которого Дуань Цзисюй моментально напрягся.

Чёрт, он совсем забыл про этого ревностно преданного завуча!

Юй Шэн с опозданием осознала, в каком они положении, и почувствовала неловкость и тревогу.

Завуч несколько раз осветил их фонариком, узнал юношу и мысленно тяжело вздохнул, озабоченно нахмурившись.

«Современные дети… Влюбляются независимо от успеваемости».

С болью в сердце он записал их имена и классы и приказал завтра явиться с родителями.

Юй Шэн с грустным личиком воскликнула:

— Учитель, это недоразумение!

Она потянула Дуаня Цзисюя вперёд:

— Это мой старший брат, правда!

Дуань Цзисюй нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз.

Юй Шэн, не дождавшись от него поддержки, взволнованно потянула его за рукав:

— Ну скажи же хоть что-нибудь!

Юноша усмехнулся и спросил, глядя на неё:

— Ни родства, ни юридических оснований — откуда я тебе брат?

Юй Шэн: «......»

Она решила, что он мстит.

Завуч тоже не поверил:

— Ладно, я видел таких влюблённых парочек не раз. Вы готовы на любые выдумки, лишь бы родителей не вызывали.

Глаза Юй Шэн наполнились слезами от отчаяния. Она обиженно посмотрела на Дуаня Цзисюя.

Тот вдруг смягчился, тяжело вздохнул и изменил тон:

— Учитель, она не врёт. Это правда моя сестра.

— Мне всё равно, кто вы друг другу — кровные или «душевные» брат с сестрой. В любом случае завтра приходите с родителями к классному руководителю!

Юй Шэн: «......»

Завуч мрачно покачал головой, проводил их взглядом, пока они не разошлись, и лишь тогда ушёл.

Автор говорит:

Дуань Цзисюй: «Вдруг перестал хотеть, чтобы ты звала меня „старшим братом“».

Сянсян: «???»

Дуань Цзисюй: «Милочка, зови „мужем“».

С праздником вас, Днём образования КНР! Оставьте комментарий — и получите красный конвертик! Пишите побольше!

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «Ба Вань Пяо» или влил «питательную жидкость»!

Отдельное спасибо за «питательную жидкость»:

Су Сихэ — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После утреннего чтения в пятницу в классе начали тихо перешёптываться, то и дело бросая взгляды на последнюю парту.

Фан Чэн тоже кое-что услышал и, причмокнув, подсел к Дуаню Цзисюю:

— Эй, правда, что вчера ты затащил какую-то девчонку в рощицу?

Юй Шэн сегодня особенно остро реагировала на эту тему. Она сидела у окна и, услышав вопрос, инстинктивно обернулась на Фан Чэна.

Как все уже узнали? Неужели об этом объявили по всей школе?

Она растерялась, не находя себе места, и краем глаза посмотрела на Дуаня Цзисюя — тот по-прежнему вёл себя беззаботно, будто ничего не случилось.

— Откуда ты это слышал? Новость-то быстро разлетелась, — Дуань Цзисюй косо глянул на Фан Чэна, сохраняя невозмутимость.

Хэ Шан обернулся:

— Да вчера кто-то лично видел! Теперь об этом знает вся Первая средняя!

Юй Шэн напряглась и молча сжала губы.

— Кстати, кто эта девчонка? — с любопытством спросил Фан Чэн.

Девушка рядом явно облегчённо выдохнула.

Дуань Цзисюй усмехнулся и бросил взгляд на своего чрезмерно любопытного друга:

— Хочешь знать?

Фан Чэн быстро закивал.

Тот поманил его пальцем. Фан Чэн тут же приблизил ухо, готовый выслушать тайну.

Но Дуань Цзисюй вдруг схватил его за голову и начал энергично тереть:

— Да ты, брат, настоящая сплетница!

Хэ Шан безжалостно расхохотался.

Юй Шэн стало ещё тревожнее: все так интересуются этим делом… А вдруг узнают, что это была она?

— Сянсян, ты не знаешь, кто это был? — тихо спросила Гу Цинхуань, оборачиваясь к ней.

Юй Шэн вздрогнула, нервно напряглась и быстро замотала головой, бросив многозначительный взгляд.

Внезапно шум за соседней партой стих. Она удивлённо обернулась.

Рядом стояла Юй Вань. Она мягко улыбнулась Дуаню Цзисюю, а затем перевела взгляд на Юй Шэн:

— Сянсян, можно с тобой поговорить?

Юй Шэн моргнула, не понимая, чего та хочет, и после короткой паузы тихо ответила:

— Говори.

Юй Вань немного помедлила:

— Это касается Вэй Яна. Я хотела бы поговорить с тобой наедине.

Не только Юй Шэн, но и Дуань Цзисюй нахмурился.

Он задумался над смыслом её слов и внимательно посмотрел на Юй Шэн.

Опять этот Вэй Ян!

Увидев, как она будто потеряла душу, он почувствовал раздражение, которое трудно было сдержать.

За окном, в коридоре, Юй Вань что-то тихо говорила Юй Шэн.

Дуань Цзисюй сдерживал желание подслушать, сжимая в руке шариковую ручку и быстро вертя её.

Чем дольше он крутил, тем сильнее раздражался, особенно от болтовни вокруг.

— Похоже, у Юй Шэн с сестрой не очень ладятся отношения.

— Всегда казалось, что сестра не так проста, как кажется.

— Кстати, сестра не живёт в общежитии, говорят, дом рядом со школой.

— А Юй Шэн — живёт.

Хэ Шан и Фан Чэн болтали без умолку, раздражая Дуаня Цзисюя. Он резко хлопнул ручкой по столу — раздался чёткий щелчок, и вокруг воцарилась тишина.

В классе те, кто обсуждал вчерашнюю рощицу, тоже умолкли.

Атмосфера за окном была напряжённой.

Юй Шэн пристально смотрела на Юй Вань:

— Ты вообще чего хочешь?

— Да ничего особенного, — Юй Вань иронично изогнула губы.

— Ты, наверное, не знаешь… Вэй Ян возвращается на следующей неделе.

Юй Шэн замерла и растерянно уставилась на неё.

— Юаньшуй — такое уж хорошее место: сначала семья Вэй переехала сюда, потом мы с тобой.

Юй Вань отвела взгляд от школьного двора и посмотрела на Юй Шэн:

— Не находишь, что это судьба?

Голос Юй Шэн стал тихим и подавленным:

— Если ты пришла только ради этого, у меня нет времени слушать.

Она будто заранее всё предвидела.

Вэй Ян окончил Первую среднюю, учился отлично и даже стал городским чжуанъюанем. На юбилей своей альма-матер его, конечно, пригласят.

На днях Юй Шэн слышала, что школа собирает контакты выпускников — его возвращение было вполне ожидаемо.

— Разве это не радостная новость? — Юй Вань пристально следила за её реакцией.

Юй Шэн равнодушно ответила:

— Радостная.

— А ещё Вэй Ян сказал, что привезёт с собой девушку. Это ещё приятнее, правда?

Юй Шэн вдруг застыла, её лицо исказилось от изумления.

Они давно не общались, и она лишь предполагала, что он вернётся. О девушке же она ничего не знала — Вэй Ян никогда не упоминал об этом.

Сейчас, услышав это от Юй Вань, она почувствовала лёгкую горечь: получается, для Вэй Яна Юй Вань важнее.

Ведь они знакомы с детства, а она… всего лишь пришла позже.

Подавив в себе это странное чувство, Юй Шэн развернулась и вошла в класс.

Юй Вань с холодной усмешкой смотрела ей вслед.

Дуань Цзисюй всёцело думал о своей «куколке». Он хотел знать, о чём говорили сестры, и почему она вернулась такая подавленная.

Он почти уверен: всё из-за этого Вэй Яна.

В груди вдруг вспыхнула ревность, и он почувствовал лёгкую злость.

«Наверное, я сошёл с ума», — подумал он.

На большой перемене староста Ци Цзе вернулся из учительской и направился к последней парте. Он застенчиво взглянул на Юй Шэн и, смущаясь при разговоре с красивой девушкой, тихо произнёс:

— Юй Шэн, классный руководитель просит тебя зайти в кабинет.

Юй Шэн резко подняла голову, её щёки покраснели.

— Дуань Цзисюй, тебя тоже просят.

Дуань Цзисюй не удивился. Он бросил на Юй Шэн ленивый взгляд, спокойно отодвинул стул и первым направился в кабинет.

Юй Шэн нервно последовала за ним.

В классе все сразу поняли, что произошло нечто значительное, и загудели.

— Неужели та девчонка из рощицы — Юй Шэн?

— Конечно! Иначе зачем вызывать именно их двоих?

— К тому же, кто видел, чтобы Дуань Цзисюй так близко общался с какой-то девушкой?

— Он к ней слишком добр!

Гу Цинхуань на секунду замерла, а потом усмехнулась:

— Хватит строить догадки. Вчера я всё время была с Сянсян. Это не она.

С тех пор как в классе узнали, что Гу Цинхуань — двоюродная сестра Дуаня Цзисюя, все старались ей угодить.

— Цинхуань, а ты знаешь, кто вчера был с Дуанем Цзисюем в рощице?

Гу Цинхуань закатила глаза:

— Откуда мне знать? Он мне не докладывает о своих делах.

Во время обеденного перерыва, когда мальчишки вернулись с обеда из-за пределов школы, один из них громко крикнул с порога:

— Дуань Цзисюй! Я видел, как твой отец приехал в школу!

Дуань Цзисюй, игравший с Фан Чэном и другими, поднял голову и рассеянно кивнул.

Юй Шэн нервно теребила край одежды, оглядываясь по сторонам, и тайком сунула телефон в карман, собираясь выйти.

http://bllate.org/book/5731/559458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода