× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзисюй взглянул на её раскрасневшееся личико и невольно нахмурился. Лёгким толчком носка ботинка в пятку он подтолкнул Юй Шэн и тихо сказал:

— Вставай, пройдись немного.

Увидев его, Юй Шэн безучастно отвела взгляд, будто не слыша ни слова, и по-прежнему осталась сидеть, вся вялая и унылая.

Гу Цинхуань почувствовала напряжение между ними и, заметив, как вокруг Дуаня резко опустилось давление, решила выступить миротворцем:

— Давайте всё же встанем. А то потом из-за недостатка притока крови к голове может закружиться.

Юй Шэн молча поднялась и, намеренно сделав пару шагов в сторону, увеличила расстояние между собой и Дуань Цзисюем.

Не только Гу Цинхуань — Хэ Шан и Фан Чэн тоже ощутили странную атмосферу. Любопытство у них было, но храбрости не хватало: они лишь переглядывались, широко раскрыв глаза.

Гу Цинхуань же не боялась. Она тихонько спросила Дуань Цзисюя:

— Что случилось? Ты её обидел?

Тот бросил равнодушный взгляд на спину Юй Шэн и раздражённо ответил:

— Я что, похож на того, кто обижает девушек?

Все трое хором кивнули.

Дуань Цзисюй на секунду захлебнулся от возмущения, фыркнул и бросил:

— Вы что, совсем ослепли?

Это ведь куколка игнорирует его, чёрт побери!

Они благоразумно замолчали.

Ладно, судя по последним наблюдениям, мистер Дуань проявлял к новенькой удивительную снисходительность. Раньше никто не осмеливался так вызывающе вести себя при нём.

Пока что исключение составляла только новенькая.

Автор примечает:

Юй Шэн: «Ты не надоел ещё?»

Мистер Дуань: «Надоел! Но мне ещё больше надоело, когда ты меня игнорируешь!!»

На моей странице в Weibo проходит розыгрыш! @jinjiang_qianmian_guai

Первый приз — 4 победителя получат по 2000 монет Jinjiang,

второй приз — 2 победителя получат по 1000 монет,

третий приз — 5 победителей получат по 200 монет.

Поддержите, пожалуйста, милые читатели!

Спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне билеты или пополнил питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Чжи Ся — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Гу Цинхуань с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Прозвучал свисток, и все с тоской вернулись на свои места.

Весь остаток дня они провели в стойке «смирно», приседаниях и поворотах направо-налево. Юй Шэн чувствовала, будто на подошвах уже наросли мозоли.

Хоть и устала, зато хоть немного размялась. Особенно смешно было, когда кто-то путал направления при командах на поворот — это всех веселило.

Атмосфера становилась всё легче.

Только вот ей всё время казалось, что чей-то взгляд то и дело скользит по ней.

И лишь когда строй распустили, она внезапно встретилась глазами с прозрачными, холодными очами Дуань Цзисюя и наконец поняла...

Неужели он с ума сошёл? Или у неё на лице что-то прилипло?

Юй Шэн засомневалась и потрогала щёку. Дуань Цзисюй, стоявший неподалёку, увидел её милые движения и не удержался — лёгкий смешок сорвался с его губ.

Звук был ясным, звонким и приятным; он чётко проник в уши Юй Шэн, и её сердце на два удара ускорилось.

Она на миг замерла, тайком пытаясь успокоить бешеный ритм, и, схватив Гу Цинхуань за руку, почти побежала прочь.

Дуань Цзисюй усмехнулся — уголки губ приподнялись в красивой дуге, брови мягко изогнулись, глаза прищурились, и в глубине тёмно-коричневых зрачков мелькнула редкая для юноши дерзость и своенравие.

Он склонил голову в сторону, куда скрылась Юй Шэн, и его взгляд стал неожиданно нежным. По влажным прядям волос блеснула капля пота, а эмоции в глазах исчезли так же быстро, как и появились.

— Эй, я уже несколько раз звал тебя! Почему не отвечаешь? — Хэ Шан толкнул его в плечо, наконец вернув Дуань Цзисюя в реальность.

Тот бросил на друзей короткий взгляд:

— Что?

— Пойдём сегодня вечером исследовать территорию базы? Всё-таки первая ночь без тренировок.

— Да, завтра будет уже не так легко.

Фан Чэн хитро ухмыльнулся и тихо спросил:

— Купим «армейские чудо-приспособления»? А то завтра ноги болеть будут.

Хэ Шан покраснел:

— Не очень прилично… А вдруг кто увидит!

Дуань Цзисюй остановился:

— Какие приспособления?

Фан Чэн и Хэ Шан переглянулись с выражением «ты что, совсем от мира сбежал?»:

— …Ты что, в интернете вообще не бываешь?

Он не ответил, нахмурился и пошёл к общежитию.

Когда его всё же затащили в маленький магазинчик у общежития, Дуань Цзисюй до сих пор не понимал, о чём речь, пока не оказался перед полкой, уставленной разноцветными прямоугольными упаковками. Только тогда до него дошло.

— А как выбрать длину?

— Не знаю, кажется, есть рекомендации по размеру обуви.

Хэ Шан и Фан Чэн шныряли вдоль полки, совещаясь и поглядывая на товар.

Лицо Дуань Цзисюя потемнело. Челюсть напряглась, зубы сжались, и он сдержанным голосом бросил:

— Мне это не нужно!

Развернувшись, он собрался уходить, но не успел отойти от полки, как прямо наткнулся на Юй Шэн, которая как раз подходила с другой стороны.

Атмосфера мгновенно замерзла. Особенно Юй Шэн, увидев, как двое парней тычут пальцем в полку с женскими прокладками.

На секунду ей показалось, будто она случайно вторглась в запретную зону. Хотелось немедленно развернуться и убежать.

Именно так она и поступила — чуть ли не в панике бросилась прочь.

Её реакция не укрылась от Дуань Цзисюя. На его обычно невозмутимых щеках вспыхнул редкий румянец, и внутри всё сжалось от досады.

Да он что, совсем спятил? Зачем вообще пошёл сюда за этими «чудо-приспособлениями»!

Он уже мысленно готов был пнуть этих двух придурков.

Прокладки-впитыватели для обуви? Да у них голова не на том месте!

Он инстинктивно не хотел, чтобы Юй Шэн неправильно его поняла, и быстро шагнул вслед за ней:

— Куколка, подожди!

Юй Шэн остановилась и с непростым выражением лица обернулась. Она торопливо заверила:

— Не переживай, я ничего не видела!

Дуань Цзисюй с досадой усмехнулся:

— Не то, что ты думаешь!

— Я вообще ничего не думаю! Честно! — торжественно заявила Юй Шэн.

Дуань Цзисюй рассмеялся от злости. В это время двое «героев», всё ещё сосредоточенно выбирающих «стельки», подошли ближе. Оба, семнадцати–восемнадцатилетние юноши, теперь краснели до корней волос от неловкости.

— А? Что вы тут все стоите? — Гу Цинхуань, держа в руках две чашки лапши быстрого приготовления, с любопытством наклонила голову.

Юй Шэн быстро вцепилась в руку подруги и шепнула:

— Быстрее уходим! Здесь перверсы!

Трое парней мгновенно захотели провалиться сквозь землю. Дуань Цзисюй напряг челюсть, чёткие линии лица стали жёсткими, и в следующую секунду он пнул Фан Чэна:

— Объясняй!

Фан Чэн пошатнулся и едва не упал. Потирая ушибленное место, он уже собирался возмутиться, но, увидев мрачное лицо «мистера», покорно заговорил:

— Сестрёнка Цинхуань! Подожди!

Гу Цинхуань остановилась и повернулась:

— Что? Нужно помочь вам подобрать хороший вариант?

Дуань Цзисюй: «…»

Хэ Шан стыдливо опустил глаза.

Фан Чэн почесал затылок и, показывая на свою обувь, пояснил:

— Ты же знаешь, сестрёнка, армейские ботинки слишком тонкие. Мы просто подумали использовать эти штуки как стельки — в интернете пишут, что так делают.

— Да-да, отлично впитывают пот и утолщают подошву, — подхватил Хэ Шан.

Юй Шэн с сомнением посмотрела на них, а затем медленно перевела взгляд на юношу, стоявшего с руками в карманах.

Дуань Цзисюй был высоким и стройным — его рост около метра восьмидесяти выделялся даже в этом маленьком магазинчике. Девушки, проходящие мимо, невольно бросали на него заинтересованные взгляды.

Он опустил глаза, слегка нахмурившись, и внутри возникло странное раздражение.

Особенно когда куколка смотрела на него так, будто он какой-то извращенец.

Дуань Цзисюй тихо вздохнул и, глядя прямо на Юй Шэн, серьёзно произнёс:

— Не смотри на меня так. Мне не нужны никакие «чудо-приспособления»!

Не дожидаясь её ответа, он кивнул в сторону Хэ Шана и Фан Чэна и с презрением добавил:

— Это два придурка сами меня сюда потащили.

Он ни в чём не виноват!

В итоге покупка «чудо-приспособлений» так и не состоялась — всё-таки парням было неловко признавать, что им нужны такие вещи.

Когда Юй Шэн спустилась вниз с самогревающимся горшочком, который подготовила Гу Цинхуань, у подъезда остался только Дуань Цзисюй. С некоторого расстояния она увидела, как юноша небрежно прислонился к стене и, опустив голову, смотрел в телефон. Его камуфляжная форма делала его особенно мужественным и привлекательным.

Она на миг задумалась и остановилась, колеблясь — стоит ли ждать Гу Цинхуань, прежде чем идти мимо.

Но едва она снова подняла глаза, как увидела перед Дуань Цзисюем застенчивую девушку. Чёлка, длинные чёрные волосы — выглядела очень скромно и мило.

Лицо девушки было частично скрыто прядями волос у висков, и Юй Шэн не могла разглядеть её черты. Неизвестно, о чём они говорили, но Дуань Цзисюй вдруг слегка улыбнулся. Девушка опустила голову, заправила волосы за ухо и застенчиво улыбнулась в ответ, протянув ему розовый конвертик, после чего быстро убежала.

Когда девушка скрылась из виду, Дуань Цзисюй перевернул конверт, осмотрел его со всех сторон, но не стал открывать. В следующее мгновение он без колебаний разорвал его и выбросил в мусорный бак рядом.

Юй Шэн была поражена и мысленно посочувствовала девушке.

— Эй, неужели тебе кажется, что он такой ветреный? — Гу Цинхуань незаметно подошла к Юй Шэн и, глядя в сторону Дуань Цзисюя, задумчиво спросила.

Юй Шэн отвела взгляд, моргнула и спокойно покачала головой:

— Я его почти не знаю.

Гу Цинхуань с сомнением посмотрела на неё.

В этот момент вернулись Фан Чэн с Хэ Шаном, и Юй Шэн удачно перевела разговор на другую тему.

На небольшом холме неподалёку от тренировочной площадки Юй Шэн чувствовала себя крайне неловко. Хотя ей явно не хотелось сидеть рядом с Дуань Цзисюем, внешне она сохраняла полное спокойствие.

Хэ Шан налил воду и закрыл крышку — всё сделал быстро и чётко.

Фан Чэн ещё не успел открыть пакетик с начинкой, как услышал, как у горшочка Хэ Шана начало «булькать»:

— Ого, ты мастер своего дела! Так уверенно — наверное, часто ешь такое.

Хэ Шан снисходительно усмехнулся и обратился к Гу Цинхуань:

— Сестрёнка, помочь тебе?

— Не надо, помоги лучше Сянсян разогреть её горшочек.

Не успел Хэ Шан протянуть руку к коробке Юй Шэн, как Дуань Цзисюй уже подвинул ей свой горшочек, из которого уже поднимался пар. Он словно не замечал никого вокруг, глядя только на неё, и спокойно сказал:

— Возьми этот.

Будто это было самым обычным делом.

Друзья чуть челюсти не отвисли. Если бы это сделал кто-то другой — ничего удивительного. Но ведь это…

Фан Чэн вдруг словно всё понял и начал нервно потеть, тревожно потирая шею с загадочным выражением лица.

Трое незаметно наблюдали за происходящим.

Юй Шэн явно смутилась от такого неожиданного жеста и слов Дуань Цзисюя. Она недоумённо посмотрела на него, и в тот момент, когда он потянулся забрать её коробку, она быстро прижала её к себе и отказалась:

— Спасибо, не надо. Я не люблю острое.

Рука Дуань Цзисюя замерла в воздухе. Он многозначительно взглянул на коробку у неё на коленях.

Яркая надпись «ОСТРОЕ» бросалась в глаза.

Взгляд Дуань Цзисюя потемнел.

Юй Шэн, кажется, осознала свою ошибку, и её взгляд метнулся к единственной коробке с томатным вкусом у Хэ Шана. Она торопливо сказала:

— Фан Чэн, поменяемся!

Фан Чэн, ещё не открывший свою коробку, как во сне кивнул.

Юй Шэн быстро протянула руку, но пальцы её дрожали, мысли путались.

Внезапно раздался испуганный вскрик, и Фан Чэн едва успел сдержать слова «осторожно, горячо!».

Уже поздно...

В этот момент Юй Шэн инстинктивно потянулась к мочке уха — хотя обожгла именно пальцы, лицо её вспыхнуло, и внутри всё запылало.

Дуань Цзисюй на секунду замер, брови сошлись в одну линию, и прежде чем кто-либо успел среагировать, он уже схватил её обожжённую руку, внимательно осмотрел и спросил хрипловато:

— Где обожглась?

Юй Шэн хотела вырваться, но он крепко держал её. Её лицо стало ещё краснее, и она сердито бросила:

— Отпусти сначала!

Дуань Цзисюй долго смотрел на неё тёмными глазами, а потом мрачно отпустил её руку.

Юй Шэн с облегчением выдохнула и незаметно переместилась ближе к Гу Цинхуань, опустив голову и придав себе послушный вид, отчего у Дуань Цзисюя внутри всё сжалось.

http://bllate.org/book/5731/559445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода