× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сборе эта компания — просто образцовые хулиганы! Хорошо ещё, что у Дуаня Цзисюя учёба в полном порядке — иначе их репутация и вовсе пошла бы ко дну.

Юй Шэн даже не дрогнула ресницей. Разговоры вокруг будто не существовали для неё: всё внимание было приковано к задаче по математике, брови слегка сведены.

Беспокойство?!

Раньше, в средней школе Цзяншуй, такого состояния у неё никогда не бывало.

Там она ни разу не сидела за одной партой с мальчиком — особенно с тем, кто её недолюбливал или кого терпеть не могла сама.

В Цзяншуй отношения с одноклассниками были спокойными и ровными: никто никого особо не невзлюбил. А теперь…

Юй Шэн тихо вздохнула, прогнала с лица озабоченность, отложила ручку и, немного помедлив, мягко спросила Гу Цинхуань:

— …Мы сами можем выбирать места за партами?

Гу Цинхуань на миг опешила — новенькая сама заговорила с ней! Осознав вопрос, она быстро ответила:

— Ну, вроде да.

И пояснила:

— После каждой контрольной парты перераспределяются.

Хэ Шан тут же подхватил, обращаясь к Юй Шэн:

— Точно! Лучшие по успеваемости первыми выбирают партнёра и место.

— Старая песня, но ничего не поделаешь! У нас-то оценки так себе, так что молчим и не ропщем!

Он поправил очки и с любопытством спросил:

— А у тебя, случайно, какие оценки?

Ему очень хотелось проверить, правда ли, что средняя школа Цзяншуй — такое легендарное заведение.

Юй Шэн не успела ответить, как Гу Цинхуань шлёпнула Хэ Шана по голове и прошипела сквозь зубы:

— Ты вообще умеешь поддерживать разговор?

Юй Шэн не поняла, отчего настроение вдруг изменилось, но лишь слегка улыбнулась и дружелюбно сказала:

— Зовите меня просто Юй Шэн.

— А можно тебя звать Шэншэн? — спросила Гу Цинхуань, чувствуя, что характер новенькой ей по душе.

Юй Шэн подумала и кивнула:

— Конечно.

Те, кто её знал, всегда так и называли.

— Шэншэн, я дружу не по оценкам, — сказала Гу Цинхуань, махнув рукой. — Не переживай.

Юй Шэн чуть не рассмеялась, но после небольшой паузы тихо ответила:

— У меня, наверное, неплохо с учёбой.

Она сомневалась в себе: в Цзяншуй она всегда была в первой двойке класса, но в Первой средней школе всё могло быть иначе — здесь полно гениев, а Цзяншуй всё-таки слабее.

Дуань Цзисюй как раз подошёл к своей парте и услышал её слова. Он бросил на «куколку» ленивый взгляд и мысленно фыркнул.

Цзэ! Какая скромница! Ведь вчера отец прямо сказал, что её успеваемость не уступает его собственной. Значит, в прежней школе она точно была одной из лучших!

Фраза «наверное, неплохо» — явное преувеличение скромности!

Чрезмерная скромность — всё равно что лицемерие.

Автор: Дуань Цзисюй: «Слышал, кто-то хочет отбить у меня девушку?»

Фан Чэн: «Кто? Я ему ноги переломаю!»

Дуань Цзисюй: «Тогда сломай себе!»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лянь Дашуайби Ваньвань — 15 бутылок!

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь!

Дуань Цзисюй лениво плюхнулся на стул, закинул ногу на ногу и, прислонившись к стене, вытащил из парты кубик Рубика и начал крутить его, не обращая внимания на болтовню друзей.

С того момента, как он сел, Юй Шэн невольно замолчала. Взгляд снова упал на учебник, и она взялась за ручку, чертя что-то на черновике.

Возможно, мальчик сидел слишком близко — от каждого его движения к ней доносился свежий аромат мяты. Юй Шэн почувствовала себя неловко и незаметно подвинулась к краю парты, увеличивая расстояние между ними.

Этот, казалось бы, незаметный манёвр не ускользнул от глаз Дуаня Цзисюя.

Пальцы, вертевшие кубик, на миг замерли, но тут же снова закрутились — и уже через пару секунд все шесть граней были собраны.

Он швырнул кубик обратно в парту — раздался глухой стук.

Прозвенел звонок, и Гу Цинхуань с досадой проглотила вопрос, который собиралась задать. Она неохотно повернулась к доске и провела целый урок в рассеянности, слушая английский вполуха.

После второго урока начиналась большая перемена. Как только учительница вышла из класса, Гу Цинхуань тут же обернулась:

— Шэншэн, ты живёшь в общежитии или ходишь домой?

Юй Шэн подняла глаза, растерянно обдумывая вопрос, но вдруг её взгляд озарился, и она с лёгким волнением спросила:

— В Первой средней можно жить в общежитии?

Голос её невольно дрогнул от радости. Дуань Цзисюй, который как раз собирался встать, невольно бросил на неё пару взглядов.

Ну что ж, «куколка» ещё не совсем безнадёжна — хоть немного соображает. Пусть лучше исчезнет у него из виду, заселившись в общагу.

Хэ Шан и Фан Чэн уже звали его из двери, и Дуань Цзисюй не стал задерживаться. Он встал и направился к ним. Ребята стояли в коридоре и о чём-то громко спорили.

— Чем занята новенькая с «сестрой»? — с интересом спросил Фан Чэн, глядя на угол последней парты.

Дуань Цзисюй даже не взглянул туда. Он взял у Хэ Шана бутылку воды, открутил крышку и сделал пару глотков.

— Раз так интересно, зайди и послушай сам, — наконец бросил он лениво.

— Да ладно, вдруг девчачьи секреты? Мне, парню, там делать нечего.

Дуань Цзисюй презрительно фыркнул и мельком глянул в угол класса.

Девушка улыбалась — и от этого её лицо будто озарилось светом.

Он незаметно отвёл взгляд и прищурился на яркое солнце за окном. От его блеска вдруг стало неприятно.

Юй Шэн тем временем всё больше загоралась идеей:

— Правда?

— Конечно! У нас в классе только пара человек живёт в общежитии.

— Хотя в профильном классе почти все.

Гу Цинхуань пояснила:

— Там куча требований: обязательные утренние чтения и вечерние занятия.

— Для меня, любительницы поспать и двоечницы, это всё равно что тюрьма.

Юй Шэн почти ничего не слушала — её мысли были далеко от слов подруги.

— А как записаться в общежитие?

— Подай заявку «Бегемоту» — точно одобрят!

Юй Шэн: «???»

— Кто такой «Бегемот»? — нахмурилась она, растерянная.

— Ну, наш классрук! — Гу Цинхуань понизила голос. — Разве не видишь, что у него нос точь-в-точь как у бегемота? Ха-ха-ха…

Юй Шэн: «…»

Она напряглась, пытаясь вспомнить черты Ван Чжэньдуна после их единственной встречи.

…Ладно, действительно похож.

Юй Шэн задумалась. Если можно поселиться в общежитии — это, пожалуй, неплохой выход.

— Ты хочешь жить в общаге? — наконец дошло до Гу Цинхуань.

— Подумаю. Дом далеко, дорога отнимает слишком много времени, — ответила Юй Шэн, подбирая не слишком убедительное оправдание.

Гу Цинхуань не усомнилась:

— Если решишь — сразу скажи мне!

Ей очень нравилось общаться с новенькой. За короткое время она почувствовала: Юй Шэн не такая, как другие девчонки в классе — тихая, спокойная, и в ней есть что-то особенно притягательное.

Последний урок утром затянули надолго — только в 12:15 прозвучал долгожданный звонок. Кто-то возмутился, иначе урок, наверное, продолжался бы ещё дольше.

Гу Цинхуань потянула Юй Шэн за руку:

— В это время в столовой только объедки остались. Пойдём поедим где-нибудь за пределами школы.

Они выбрали относительно тихое кафе с приятной атмосферой. Только они заказали еду и собирались занять столик, как от окна донёсся радостный возглас Фан Чэна:

— Сестрёнка! Сюда!

Юй Шэн и Гу Цинхуань одновременно обернулись и увидели длинный стол у окна. Юй Шэн невольно замерла на месте.

Гу Цинхуань обняла её за локоть:

— Пойдём, присоединимся к ним.

Юй Шэн опустила глаза, настроение мгновенно испортилось. Ей совсем не хотелось садиться за один стол с тем, кого она не выносит.

— Давай лучше там посидим, — тихо предложила она, указывая на свободный столик неподалёку.

Гу Цинхуань оглянулась:

— Там ещё не убрали!

Не дав Юй Шэн возразить, она потянула её к столу, за которым сидели мальчишки.

За длинным столом легко разместилось бы человек пять-шесть. Фан Чэн тут же вскочил:

— Садитесь сюда! Я пересажусь!

Он перебрался на соседнее место рядом с Хэ Шаном, а у окна остался Дуань Цзисюй.

Тот даже не поднял глаз. Его длинные пальцы ловко скользили по экрану телефона, брови слегка нахмурены — он явно раздражён.

Юй Шэн чувствовала себя скованно. Дело не только в том, что за столом сидел тот, кого она недолюбливала. Просто раньше она никогда не обедала в компании стольких мальчишек.

В старших классах всё очень чувствительно: стоит девочке слишком часто общаться с парнями — и тут же пойдут сплетни, станут предметом насмешек и шуток.

В Цзяншуй Юй Шэн всегда держала дистанцию с мальчишками — те, хоть и были шумными, но не лезли к ней.

А теперь…

Она незаметно взглянула на Гу Цинхуань — та спокойно уселась напротив, совершенно непринуждённая.

— Шэншэн, садись уже! — позвала она, заметив, что Юй Шэн всё ещё стоит.

Юй Шэн двинулась, но случайно встретилась взглядом с Дуанем Цзисюем. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она на секунду замерла, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и села рядом с Гу Цинхуань.

Извини, но обедать с тобой мне тоже не очень хочется.

Оба молчали, соблюдая нейтралитет ради присутствующих.

Когда подали еду, Юй Шэн взглянула на свою тарелку и лёгкая улыбка тронула её губы.

Пока остальные оживлённо болтали, она молча достала телефон и незаметно сфотографировала своё блюдо. Затем отправила снимок Вэй Яну через WeChat:

[Говорил же, что еда за пределами Первой средней — объедение. Вот и я попробую.]

Она мягко улыбалась, взгляд то и дело переходил с тарелки на экран телефона.

Дуань Цзисюй поднял глаза и увидел эту картину. Он бросил на неё ленивый взгляд и мысленно усмехнулся.

«Куколка», что, никогда не ела куриных ножек? Глаза так и впились в тарелку — будто сейчас дыру прожжёт.

— Ты чего в телефон уставилась? Там что, голый красавчик в ванне? — вдруг высунулась к ней Гу Цинхуань, пытаясь заглянуть в экран.

Все замолчали. Только Дуань Цзисюй по-прежнему делал вид, что ему всё равно. Остальные с любопытством уставились на телефон Юй Шэн.

Та инстинктивно заблокировала экран и прижала телефон к груди, слегка смутившись:

— Нет, там ничего такого! Давайте лучше есть!

Едва она договорила, как телефон вибрировал дважды — звук прозвучал особенно чётко в наступившей тишине.

На этот раз все, включая Дуаня Цзисюя, невольно посмотрели на неё.

Юй Шэн занервничала. Особенно ей было неловко от взгляда Дуаня Цзисюя — вдруг он что-то заподозрит и донесёт родителям? Щёки её невольно залились румянцем…

Гу Цинхуань, увидев её покрасневшее лицо, многозначительно подмигнула:

— Не прячься, мы всё понимаем~

Подтекст был ясен.

Все в курсе: в выпускном классе завести парня — совершенно нормально.

Мальчишки переглянулись, потом с сочувствием посмотрели на Фан Чэна — их лица выражали всё, что невозможно сказать словами.

Лицо Юй Шэн стало ещё краснее. Её впервые так открыто дразнили, и она растерялась:

— Нет… это не то! Просто друг!

— Друг? Тогда почему краснеешь? — Гу Цинхуань ей не верила.

Юй Шэн всполошилась и, сморщившись, пояснила:

— Я не краснею! Просто жарко!

Гу Цинхуань, видя, как та нервничает, решила прекратить издевательства:

— Ладно-ладно, не краснеешь, не волнуйся…

Юй Шэн: «…»

http://bllate.org/book/5731/559439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода