× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, хоть Янь Ши и не хотел выходить из дома, он всё же неожиданно проявил твёрдость и настоятельно потребовал:

— Переодевайся и идём обедать. После обеда пойдём посмотрим на невесту.

Возможно, именно слово «невеста» задело маленького мячика, молча наблюдавшего за всем со стороны. Как только Ся Цинши скрылась из виду, он тут же прилип к ноге Янь Ши, жалобно захныкал и детским голоском стал повторять:

— Невеста! Невеста!

Так что, когда Янь Ши вышел из комнаты в переодетом виде, на нём уже висел живой «ножной аксессуар».

Ся Цинши в последнее время всё чаще раздражалась на этих двоих. Во-первых, Янь Ши чересчур баловал маленького мячика, и ей от этого становилось завидно. А во-вторых, с тех пор как малыш прочно «прикрепился» к Янь Ши, его истинная натура начала постепенно проявляться: с каждым днём он становился всё дерзче и наглей, а теперь и вовсе перестал её замечать.

И вот она немедленно воспользовалась случаем:

— Вы двое вообще как выглядите? Не умеете стоять — садитесь и ешьте как следует!

Поскольку госпожа Хо обладала высочайшим авторитетом в доме, господин Хо лишь сочувственно взглянул на шурина и племянника и продолжил спокойно читать газету, как ни в чём не бывало.

Маленький мячик надул губки, спрыгнул с Янь Ши, подтянул сползающие штанишки и полез на свой детский стульчик. Он взял стоявшую перед ним чашку с молоком и сделал большой глоток. Не обращая внимания на пену, оставшуюся у него на губах, снова прижался к Янь Ши и шёпотом произнёс:

— Она такая злая.

Ся Цинши положила нож и вилку и спокойно сказала:

— …Я слышала.

Маленький мячик тоже очень хотел пойти посмотреть на невесту, но Ся Цинши изначально не собиралась его брать: она слишком хорошо знала его характер — внешне он мил и послушен, но на деле невероятно трудно управляем. Если взять его с собой, придётся постоянно отвлекаться, чтобы следить за ним, а это совершенно невыгодно.

В этот момент господин Хо неторопливо вмешался:

— Разве ты вчера не говорила, что не можешь найти мальчика для цветочного кортежа? Думаю, пусть пойдёт он.

Действительно, за три дня до свадьбы один из запланированных мальчиков-цветочников заболел — съел что-то не то и попал в больницу. Пришлось срочно искать замену, но детей трёх–пяти лет найти непросто, поэтому в итоге нашли восьмилетнего мальчика, хотя он и был старше нужного возраста.

Ся Цинши даже рассматривала кандидатуру маленького мячика, но потом вспомнила: этот «мячик», хоть и выглядит безобидно, на самом деле обладает состоянием в десятки миллиардов. Пригласить его в качестве цветочника — слишком дорогое удовольствие.

Она посмотрела на сидевшего напротив малыша. За это короткое время он уже успел принять вид образцового ангелочка.

Малыш поднял своё пухлое личико и смотрел на неё с таким умилительным выражением, будто не было на свете ничего милее и мягче его.

Госпожа Хо потёрла виски — явно колебалась.

Господин Хо вовремя добавил:

— Я сам за ним присмотрю.

Госпожа Хо удивилась:

— …Ты тоже пойдёшь?

Господин Хо незаметно кивнул.

Семья И, конечно, пригласила Хо Тинъи на свадьбу. Но такие приглашения он далеко не всегда принимал. Она думала, что он не пойдёт.

Раз господин Хо будет рядом, забота об этом «большом и маленьком шурине» автоматически ляжет на него.

Ся Цинши кивнула и сразу же принесла костюмчик, предназначавшийся первому цветочнику, чтобы переодеть маленького мячика.

К девяти часам утра Ся Цинши, находясь рядом с невестой среди множества визажистов и стилистов, получила звонок от Сяодай.

Новый фильм Жэнь Хуайси начинал съёмки на следующей неделе, поэтому Ся Цинши заранее вызвала его обратно, чтобы он заодно присутствовал на свадьбе Е Чжэньчжэнь.

Сяодай сказала по телефону:

— Кенни примерно в десять приземлится. Я сейчас выезжаю его встречать, успеем вовремя на банкет.

Ся Цинши ответила:

— Хорошо, спасибо.

Положив трубку, она вдруг всё поняла.

Неудивительно, что сегодня «король ревности» так настаивал на том, чтобы пойти на свадьбу — всё из-за этого.

Ся Цинши повернулась и увидела, что подружки невесты снова поссорились.

Команда стилистов была специально одолжена Ся Цинши у Кэти — это были ресурсы компании, и она распорядилась, чтобы они также помогли Сяо Сяо с причёской и образом.

Ранее эти две женщины, весело сплетничая о других актрисах, казались неразлучными подругами, но теперь яростно соперничали друг с другом.

Е Чжэньчжэнь раздражённо крикнула стилистке:

— Ей достаточно просто уложить волосы! Зачем ей надевать этот алмазный головной убор?

Сяо Сяо хитро молчала и с наслаждением любовалась своим отражением в зеркале.

Ранее несколько ювелирных брендов предлагали Ся Цинши спонсировать украшения для свадьбы Е Чжэньчжэнь, но семья И сочла, что это создаст впечатление финансовых трудностей, и отказалась.

В итоге после долгих переговоров договорились, что только головной убор невесты будет предоставлен брендом.

Только что Е Чжэньчжэнь выбрала из нескольких предложенных вариантов алмазную корону в форме лаврового венка, а оставшийся оливковый диадему закрепила в причёске Сяо Сяо.

Зная, что невеста боится, что её затмит подружка, Ся Цинши подошла утешать её:

— Это ведь не корона, да ещё и оставшаяся от тебя. Правда?

Е Чжэньчжэнь надула губки и молчала, сердито дуясь.

Ся Цинши так и хотелось её отлупить, но, помня, что сегодня свадьба, сдержалась и ласково заговорила:

— Сегодня ты невеста. Кто сможет затмить тебя?

— К тому же… — она наклонилась ближе к Е Чжэньчжэнь и понизила голос, — в интернете ведь все пишут, что она твоя подделка? Чего тебе волноваться?

Эти слова мгновенно подняли настроение Е Чжэньчжэнь, и та тут же радостно запела.

Ся Цинши с облегчением выдохнула, а немного погодя вывела Сяо Сяо из комнаты.

Когда вокруг было много людей, сказать некоторые вещи вслух было нельзя, но сказать их необходимо:

— Скоро приедет Жэнь Хуайси на свадьбу. На церемонии будет много журналистов… Ты понимаешь, что делать?

Сяо Сяо фыркнула и не ответила.

Однако в последнее время Сяо Сяо явно чувствовала себя победительницей и, судя по всему, давно перестала воспринимать Жэнь Хуайси всерьёз.

Более того, вполне возможно, что она уже тогда отказалась от своего кумира, когда узнала, что он… импотент.

В общем, за нынешнее состояние Сяо Сяо Ся Цинши была совершенно спокойна.

Пока они разговаривали, полностью готовая Е Чжэньчжэнь вышла из комнаты.

Два ассистента стилиста осторожно держали подол её свадебного платья. Е Чжэньчжэнь сделала позу и, сияя, спросила:

— Как я выгляжу?

Она и так была очень мила и красива, а сегодня, в свадебном макияже, стала просто ослепительно прекрасной.

Даже Ся Цинши, женщина, на мгновение залюбовалась ею.

Не дожидаясь ответа, Е Чжэньчжэнь прошла по коридору до самого конца и постучала в дверь.

Там жила её бабушка. С детства они жили вдвоём, и даже повзрослев, Е Чжэньчжэнь продолжала жить вместе с ней.

Бабушке было уже за восемьдесят, она давно болела и с трудом передвигалась, поэтому Е Чжэньчжэнь перевезла её к себе и каждый месяц платила большие деньги за сиделку.

Увидев эту пожилую женщину, Ся Цинши почувствовала укол в сердце.

Да, в такой важный день родные родители Е Чжэньчжэнь даже не показались. Только эта единственная бабушка.

Ранее Ся Цинши спрашивала у Е Чжэньчжэнь о родственниках, которые придут на свадьбу, но обычно спокойная девушка тогда впервые в жизни швырнула трубку.

Позже Ся Цинши тайно связалась с родителями Е Чжэньчжэнь за границей, но оба лишь отнекивались: один сказал, что занят на работе, другой — что едет на церемонию поступления своей новой дочери… Услышав это, Ся Цинши почувствовала горечь и наконец поняла, почему тогда Е Чжэньчжэнь так разозлилась.

…И почему она так легко отдала всё своё сердце И Сяо.

Бабушка в возрасте уже путалась в мыслях. Когда Ся Цинши заходила к ней ранее, та приняла её за внучку.

Сегодня, когда в дом хлынул целый поток людей, пожилая женщина предпочла прятаться в своей комнате.

Но сейчас, когда Е Чжэньчжэнь в белом платье опустилась перед ней на колени, бабушка неожиданно пришла в ясность.

Она широко улыбнулась, показав почти беззубый рот, и, как ребёнок, погладила руку внучки. Её слова были невнятными, но в голосе звучала искренняя радость:

— Ачжэнь выросла… выходит замуж.

Е Чжэньчжэнь, сдерживая слёзы, кивнула.

Ся Цинши с ужасом наблюдала за этим: вдруг невеста расплачется и размажет макияж! Она быстро подняла Е Чжэньчжэнь и весело сказала:

— Жених скоро приедет за тобой. Беги скорее в комнату отдыхать.

Затем она повернулась к бабушке и, опасаясь, что та плохо слышит, громко произнесла:

— Бабушка, мы сейчас выйдем встречать жениха. Он уже в пути. Через минуту поедем в отель все вместе.

Е Чжэньчжэнь всхлипнула и сказала:

— Бабушка не пойдёт.

Ся Цинши удивилась.

— Она считает, что в её возрасте выходить — значит мешать всем, — пояснила Е Чжэньчжэнь.

В следующий миг она протянула Ся Цинши телефон:

— Сфотографируй нас с бабушкой. Обязательно включи фильтр красоты — я хочу выложить в вэйбо.

***

Потом приехал жених за невестой. Боясь, что И Сяо передумает, Е Чжэньчжэнь даже не позволила друзьям устраивать испытания для жениха — едва услышав его голос, она сама распахнула дверь. От такого поведения Ся Цинши чуть не лопнула от злости.

В отеле И Сяо, наконец, заметил странность и спросил Е Чжэньчжэнь:

— Почему бабушка не пришла?

Е Чжэньчжэнь покачала головой:

— На свадьбе слишком много людей. Она не пойдёт.

Она помолчала, потом поднялась на цыпочки, обняла мужчину за шею и поцеловала его в уголок губ:

— Когда будем навещать родных, хорошо проведём с ней время. Она будет рада.

И Сяо всё равно почувствовал, что это неправильно. Он посмотрел на жену и мягко сказал:

— Бабушка — старший в семье. Без неё никак.

Видимо, догадавшись, в чём дело, он добавил, чтобы успокоить Е Чжэньчжэнь:

— Мои родители… ну, они немного… Но бабушка — старший. Они специально оставили для неё главное место. Не волнуйся, пока я рядом, никто не посмеет её обидеть.

У Е Чжэньчжэнь защипало в носу:

— И Сяо…

И Сяо взглянул на часы:

— Сорок минут туда и обратно должно хватить… Иди пока отдохни в комнату. Я скоро вернусь.

— А? — Е Чжэньчжэнь вдруг занервничала, услышав, что он сам поедет за бабушкой. Она схватила его за рукав и жалобно сказала:

— Пусть кто-нибудь другой съездит.

Ся Цинши всё это время молча слушала их разговор и не вмешивалась.

В сумочке тихо завибрировал телефон. Она достала его, взглянула на экран и побледнела.

В следующий миг она подошла к И Сяо и сказала:

— Ладно, поезжай скорее. Позже начнутся пробки.

И Сяо кивнул и обратился к своему двоюродному брату И Ци:

— Поедем со мной.

И Сяо пошёл вперёд, И Ци уже собирался последовать за ним, но Ся Цинши остановила его:

— Его телефон у тебя? Дай мне.

И Ци знал, что она менеджер Е Чжэньчжэнь, но всё равно удивился:

— Зачем тебе его телефон?

Ся Цинши не могла объяснить и лишь повторила:

— Не задавай вопросов. Просто дай.

И Ци собирался спросить ещё, но тут раздался низкий мужской голос:

— Дай ей.

Ся Цинши обернулась и увидела позади себя старшего брата И Сяо — И Биня.

Очевидно, в семье он пользовался большим авторитетом: едва он произнёс эти слова, И Ци мгновенно передал телефон Ся Цинши.

Ся Цинши облегчённо выдохнула и уже хотела поблагодарить, но тот уже ушёл.

Ранее она получила сообщение от Ли Цзе: Шэнь Луяо выехала полчаса назад.

Да, бесчисленные СМИ в стране превратили свадьбу Ся Сяотан в «сказочную церемонию». В такой захватывающий день Шэнь Луяо, конечно, не упустила бы возможности вмешаться.

И действительно, в одиннадцать часов Сяо Цянь, принимавшая гостей в холле, позвонила ей:

— Цинши, здесь гостья, которой нет в списке приглашённых. Она говорит, что она…

Ся Цинши догадалась и закончила за неё:

— Говорит, что она бывшая тёща жениха?

Сяо Цянь промолчала, подтверждая тем самым.

Ся Цинши глубоко вдохнула и спросила:

— А Ян Ин уже приехала?

— Подождите, сейчас посмотрю… Пока нет!

— Посади её рядом с местом Ян Ин.

http://bllate.org/book/5729/559103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода