× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Хо Цунси сделала аборт. Если Жун Юй ничего об этом не знал, значит, их отношения и до этого уже были на грани разрыва.

Теперь, когда ребёнка нет, последняя нить, связывавшая Жун Юя и Хо Цунси, окончательно оборвалась. Госпожа Е, естественно, решила, что Хо Цунси больше не представляет угрозы, и тут же наняла журналистов, чтобы выставить на позор это скандальное дело — и этим последним ударом окончательно уничтожить репутацию Хо Цунси.

Зная характер госпожи Е, Ся Цинши понимала: её предположения вовсе не беспочвенны.

При этой мысли к чувствам Ся Цинши к Хо Цунси примешалось что-то неопределённое и неуловимое.

Она хотела утешить её, но ведь они не были близки. В такой момент было бы неуместно вмешиваться в чужую жизнь, так что, подумав, Ся Цинши отказалась от этой идеи.

Хо Тинъи, впрочем, не выразил никаких особых эмоций и лишь пожал плечами:

— Для неё это, возможно, даже к лучшему.

Решиться раз и навсегда порвать с мужчиной, у которого нет с тобой будущего, — конечно, не беда.

Но теперь, когда в прессе появилась эта новость, имидж Хо Цунси получил почти смертельный удар.

Бездельники в интернете уже начали гадать, кто же отец ребёнка, которого она прервала.

И чаще всего в качестве отца называли именно Жун Юя, владельца компании «Хуэйсин».

Этот разоблачительный материал фактически подтвердил слухи о том, что Хо Цунси была его содержанкой.

Подумав об этом, Ся Цинши сердито бросила Хо Тинъи:

— Какой же ты бессердечный!

Хо Тинъи лишь усмехнулся:

— Значит, ты хочешь, чтобы я проявлял сочувствие к другим женщинам?

Ся Цинши тут же замолчала.

Хо Тинъи продолжал держать её в объятиях, опасаясь, что она снова начнёт капризничать, и чуть сильнее прижал к себе, напомнив:

— Запомни то, что я тебе сейчас сказал.

Ся Цинши почувствовала, будто у неё голова распухла от проблем:

— Сейчас все журналисты бегают за Хо Цунси, никто уже не интересуется этой глупой историей с Жэнем Хуайси… Ты всё ещё собираешься всё раскрыть?

По сравнению с неясными слухами, журналистам и папарацци, конечно, гораздо интереснее скандал с Хо Цунси, где есть конкретные доказательства.

Хо Тинъи не дал ей выбора и твёрдо кивнул:

— Если ты хочешь и дальше работать в этой индустрии, мы обязаны официально объявить о наших отношениях.

Если бы не эта неловкая ситуация, Ся Цинши с радостью признала бы себя женой Хо Тинъи.

В ней было всё женское тщеславие, и муж в лице Хо Тинъи — это было просто идеально… Но сейчас действительно не самое подходящее время.

Помолчав несколько секунд, она предложила компромисс:

— Дай мне сделать это самой… Хорошо? Неделю — и я всё улажу.

---

Вернувшись в офис, Ся Цинши сидела перед компьютером и мучительно думала. В строке поиска текст появлялся и исчезал снова и снова —

«Благодарю всех за беспокойство. Я замужем, моя семья счастлива и благополучна. Прежде чем кого-то осуждать, позаботьтесь лучше о себе».

Нет-нет, слишком резко. Это может разозлить пользователей и вновь подогреть интерес к теме.

«Как же богата ваша фантазия! Если продолжите так развивать сюжет, мой муж, пожалуй, действительно начнёт ревновать. Ради гармонии в семье прошу вас проявить сдержанность».

Фу! Такой тон слишком подобострастный. Ся Цинши никак не могла заставить себя отправить подобное.

В конце концов, она нашла в интернете два изображения обложек свидетельств о браке, скачала их, загрузила в вэйбо и добавила текст:

«Благодарю всех за заботу. Мои отношения с супругом стабильны. Прошу не строить домыслов и не распространять слухи».

Тон был сдержанным и достойным — это был самый спокойный ответ, на который она была способна.

Глубоко вдохнув, она уже собиралась нажать кнопку «Отправить», как вдруг на экране всплыла ещё одна новость —

«Многолетний тайный роман Хо Цунси раскрыт? Слухи о „содержанке“ не без оснований!»

Скандалы следовали один за другим, и всё это происходило совершенно неожиданно.

Ся Цинши открыла новость и с удивлением увидела в ней имя Жун Юя.

Как только распространились слухи о том, что Хо Цунси сделала аборт в больнице, за её домом устроили засаду десятки репортёров.

И именно в этот момент, несмотря на все камеры и микрофоны, Жун Юй в первый же час после публикации новостей приехал к ней домой — даже нарушил правила дорожного движения, что тоже выяснили журналисты.

На видео Жун Юй выглядел совершенно не в себе: он даже не пытался уклониться от камер. Один особенно дерзкий репортёр подошёл к нему с вопросом, но тот мрачно оттолкнул его в сторону.

Ся Цинши прекрасно понимала: за этим скандалом, как и за предыдущим делом с Жэнем Хуайси, кто-то стоит.

Жун Юй в этом кругу, конечно, не всесилен, но те, кто зарабатывает здесь на жизнь, так или иначе вынуждены считаться с его мнением.

Раньше в основном только интернет-пользователи судачили о том, что Хо Цунси — его содержанка, но ни одно уважаемое СМИ не осмеливалось писать об этом прямо, не говоря уже о том, чтобы называть имя Жун Юя.

А теперь все вдруг обнаглели: даже видео с Жун Юем выложили… Значит, за ними кто-то стоит.

Но дальше события пошли совсем не так, как ожидала Ся Цинши.

Жун Юй в молодости был красив, а теперь, в зрелом возрасте, обрёл особое обаяние зрелого мужчины.

Кто-то собрал фотографии всех троих участников этой любовной драмы. Кан Синъэр выглядела заурядно, даже с некоторой злобинкой во взгляде.

А Хо Цунси и Жун Юй были настоящей парой — их внешность идеально сочеталась. Пользователи интернета уже сочинили десятки тысяч слов мелодрамы о них.

Под постом с видео, где Жун Юй приезжает к дому Хо Цунси, самый популярный комментарий гласил:

— Прости меня, партия, прости, организация! Моя мораль не выдерживает испытания красотой. Эти двое просто созданы друг для друга! Я уже влюбилась в эту реальную пару! Готова проглотить эту горсть осколков стекла!

До такой степени всё стало нелепым… Ся Цинши вздохнула и вспомнила о более важном деле.

Обсудив всё с Кэти, она опубликовала в вэйбо своё заявление о замужестве.

Теперь вся общественность была поглощена историей Жун Юя и Хо Цунси, и Ся Цинши выбрала именно этот момент, чтобы с минимальными потерями закрыть тему своих слухов.

Отправив пост, она тут же позвонила Хо Тинъи, чтобы похвастаться своим «подвигом»:

— Ради этого я устроила Кэти целую сцену! Пришлось настоять на своём и даже погрозить увольнением, чтобы она согласилась на публикацию!

В голосе Хо Тинъи прозвучала лёгкая усмешка. Он лениво и нежно утешил её:

— Молодец. Вернусь вечером — награжу тебя.

Эти слова напомнили Ся Цинши кое-что:

— Эй? Разве ты сейчас не в самолёте, летящем в Малайзию?

— Мм, — тихо ответил он. — Проект в Малайзии временно приостановлен. Туда я больше не поеду в ближайшее время.

Да, вспомнила Ся Цинши. Ведь проект в Малайзии тоже совместно вели «Жунши» и PR Group… Сейчас Жун Юй выглядел так, будто ему не до работы.

---

Ся Цинши думала, что история с неясными слухами о Жэне Хуайси наконец закончилась, но перед самым окончанием рабочего дня ей неожиданно позвонила свекровь.

Госпожа Е говорила так же холодно и отстранённо, как всегда:

— Приезжай ко мне сегодня вечером.

Ся Цинши замерла.

В следующую секунду госпожа Е добавила:

— Подумай заранее, как будешь объяснять мне всё то, что пишут в интернете.

Ся Цинши: «…»

Госпожа Е резко повесила трубку.

Ся Цинши, держа в руке телефон, помолчала три секунды, а затем без колебаний набрала номер Хо Тинъи.

Хо Тинъи:

— Алло.

Ся Цинши:

— Твоя мама только что позвонила и велела мне вечером приехать к ней, чтобы объяснить всё, что пишут в интернете. Похоже, меня ждёт допрос в трёх инстанциях! Ты обязан меня спасти!

Она выпалила всё на одном дыхании.

Хо Тинъи, массируя виски, с раздражением и усмешкой спросил:

— И как же я должен тебя спасти?

— Приезжай вместе со мной! — энергично потребовала Ся Цинши. — Но нельзя говорить, что я тебе всё рассказала! Просто скажи, что соскучился по родителям и решил заглянуть!

Хо Тинъи нарочно поддразнил её:

— Бабушка же тебя обожает. С её поддержкой тебе и бояться нечего. Чего ты так переживаешь?

— Это совсем другое! — возмутилась Ся Цинши. — Если она решит, что я изменила её внуку, разве она ещё будет меня любить?!

«Изменила»… Тон Хо Тинъи внезапно стал опасным:

— А?

— Оговорилась! — поспешила оправдаться Ся Цинши. — Я имела в виду… вдруг она тоже поверит в эти слухи?

Хо Тинъи понял, что с ней ничего не поделаешь.

Он уже давно просил её уйти из этой профессии, но она не послушалась, а теперь ещё и требовала, чтобы он помогал ей выкручиваться из неприятностей.

Хотя его терпение давно было на пределе, Хо Тинъи всё же серьёзно сказал:

— Только в этот раз.

Ся Цинши тут же смирилась:

— Конечно! В следующий раз такого не повторится!

Про себя же она подумала: «Если будет следующий раз — ты всё равно будешь убирать за мной этот беспорядок».

---

Перед окончанием рабочего дня Ся Цинши получила ещё один неожиданный звонок.

Звонивший представился редактором программы «Формальный брак» на одном из телеканалов и сказал, что увидел в интернете её заявление о замужестве. Он спросил, не заинтересована ли она вместе с мужем принять участие в съёмках этого реалити-шоу.

Ся Цинши знала программу «Формальный брак» — она пользовалась популярностью в стране и уже шла третьим сезоном. В шоу приглашали не только звёзд, но и людей, связанных с индустрией развлечений, а иногда и обычных граждан.

Однако Ся Цинши не хотелось выставлять свою личную жизнь на всеобщее обозрение, да и Хо Тинъи, скорее всего, не согласится. Поэтому она вежливо отказалась.

После работы она сразу поехала в военный посёлок.

На этот раз госпожа Е не дала ей возможности очаровать бабушку сладкими речами — она уже сидела дома, ожидая её прихода.

Бабушка, похоже, ничего не знала о скандале в интернете и, увидев Ся Цинши, обрадовалась как ребёнок. Она тут же прогнала дочь, чтобы остаться наедине с внучкой.

Госпожа Е вышла из себя:

— Через десять минут приходи ко мне в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Когда она ушла, бабушка фыркнула:

— Опять хочет тебя допрашивать! Какой упрямый характер!

Ся Цинши улыбнулась льстиво:

— Бабушка…

Её дочь с детства была упрямой и непокорной, полностью разрушив мечту бабушки о ласковой и послушной внучке. Поэтому теперь бабушка особенно ценила Ся Цинши.

Бабушка погладила её по руке и утешила:

— Не бойся её. Если осмелится тебя ругать — зови бабушку! Я за тебя вступлюсь!

Ся Цинши поспешно кивнула:

— Хорошо!

Помолчав немного, бабушка, вероятно, почувствовав, что сказала слишком много, попыталась оправдать дочь:

— Цинши, на самом деле… она тебя не ненавидит. Просто… просто… — бабушка подбирала слова. — Ей трудно сохранить лицо, понимаешь?

Ся Цинши честно покачала головой.

— Вот в чём дело, — вздохнула бабушка. — Когда она вышла замуж за того Хо, они развелись всего через пару лет. Она всю жизнь была избалована, и ей было невыносимо глотать эту обиду. Она всё ждала, что он вернётся и будет умолять её. Но на следующий год он женился снова… Это её совершенно ошарашило.

— Она держала в себе эту злость и ждала, когда он снова разведётся. И вот, он действительно разводился ещё дважды — ни один брак не продлился и года… Она была в восторге: это доказывало, что вина в разводе точно не на ней!

— Но потом он женился на твоей маме. А твоя мама оказалась настоящей мастерицей — сумела его приручить. Они двадцать лет живут в полной гармонии… Поэтому госпоже Е стало неприятно, и она стала смотреть на тебя косо… Но она не против тебя лично, поняла?

Выслушав рассказ бабушки, Ся Цинши не удержалась и рассмеялась.

Почему-то ей показалось… что госпожа Е вдруг стала немного симпатичной.

http://bllate.org/book/5729/559091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода