× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро она вышвырнет Шэнь Луяо с дочерью из дома Ся. Ещё немного потерпеть — разве это так уж трудно?

Она знала: отец больше всего ценит именно её из всех дочерей, и уж точно не оставит без щедрой доли наследства.

Но этого было мало. Ей нужно было всё — всё состояние семьи Ся. Она понимала, что жадничает, но только так можно было гарантировать Янь Ши спокойную и беззаботную жизнь до конца дней.

Так она снова и снова убеждала саму себя, но теперь поняла: допустила роковую ошибку.

Без Янь Ши зачем ей всё это богатство?

Ся Цинши больше не взглянула на отца. Она просто закрыла глаза, и в её тихом, усталом голосе звучала глубокая изнеможённость:

— Уходи… Я знаю, ты всегда считал Янь Ши обузой, позором семьи. С того самого дня, как он ударился головой и потерял разум, ты перестал воспринимать его как сына. Всё это я прекрасно понимаю. Спасибо тебе за то, что двадцать лет кормил его, поил и давал кров, позволил дожить до этих лет… Не волнуйся: если мы найдём Янь Ши, я больше не позволю ему попадаться тебе на глаза.

Эти слова прозвучали без малейшего снисхождения. Обычно, чтобы сохранить образ послушной дочери, она даже перед Шэнь Луяо не позволяла себе подобной резкости.

Господин Ся вспыхнул от ярости. Он указал на неё дрожащим пальцем, но от злости не мог вымолвить ни слова — лишь грудь его тяжело вздымалась.

Ся Цинши больше не обращала на него внимания. Она встала и прямо вышла из комнаты.

Холодный ветер хлестнул её в лицо, и голова немного прояснилась.

Полиция продолжала расширять зону поисков, просматривая запись за записью с камер наблюдения. От этого у неё кружилась голова, а между тем её ждала ещё куча неотложных дел.

Но сейчас Ся Цинши не было никакого дела до работы. К счастью, секретарь Хо Тинъи, Ребекка, от имени PR Group взяла на себя все контакты со СМИ. У таких крупных компаний ежегодно десятки изданий просят спонсорскую поддержку, так что слова Ребекки имели вес.

Теперь, кроме обсуждений в соцсетях, крупные порталы и форумы удалили официальные публикации и ограничили распространение темы.

На самом деле, Ся Цинши должна была сегодня вечером вылететь в Лос-Анджелес, но теперь эта поездка казалась ей жалкой насмешкой.

Однако сейчас она даже не могла думать о других — лишь о Янь Ши. Поэтому она позвонила ассистентке Сяо Сяо, Аньань, и попросила присмотреть за ней; по прилёте их встретят сотрудники филиала и всё организуют.

Хо Тинъи прибыл около семи часов вечера. Он провёл в самолёте шесть-семь часов и выглядел уставшим и измученным.

Как только Ся Цинши увидела его, у неё защипало в носу. До этого она держалась из последних сил, но теперь, увидев его, захотелось броситься ему в объятия и рыдать без остановки.

— Как обстоят дела? — спросил он.

Ся Цинши всхлипнула:

— На записи с камер видно, как он дошёл до парка Юйюаньтань, а потом исчез.

Полицейские всё ещё сидели перед мониторами, расширяя зону поиска. Вдруг один из них воскликнул:

— Есть!

Он тут же поставил запись на паузу и показал Ся Цинши:

— Это ваш брат?

Ся Цинши резко вскочила и приблизилась к экрану.

На мониторе был высокий человек с лёгкой сутулостью, в руках он бережно держал маленький цветочный горшок. Кто ещё, кроме Янь Ши?

Она чуть не расплакалась от радости:

— Где это? Я сейчас же поеду!

— Погодите-погодите, — полицейский усмехнулся, — это запись с утра, в десять часов, на стадионе Гунти… Как он один туда добрался?

Услышав «Гунти», Ся Цинши сразу всё поняла:

— Он… хотел пойти в аэропорт, чтобы найти меня!

Янь Ши не пошёл домой, потому что помнил: сестра собиралась садиться на «большой самолёт», и пошёл искать её в аэропорту.

Хо Тинъи немедленно решил:

— Едем в аэропорт.

Теперь, когда появилось направление, тревога в сердце Ся Цинши немного улеглась.

По дороге Хо Тинъи связался с администрацией аэропорта, отправил фотографию Янь Ши и попросил сотрудников помочь в поисках.

Но звонок пришёл не от них, а от Сяо Сяо.

Она весело хихикнула в трубку:

— О, великий агент! Угадай, кого я только что увидела в аэропорту?

***

Когда Ся Цинши приехала, Сяо Сяо уже прошла контроль и ушла за зону досмотра. Она оставила Янь Ши у стойки информации, откуда его потом проводили в служебный кабинет.

С ним ничего не случилось — он был цел и невредим и всё ещё крепко прижимал к себе горшок с тщательно выращенной орхидеей. А вот Ся Цинши, увидев его, не смогла сдержать слёз. Она бросилась к нему и крепко обняла прямо перед всеми.

Она прижала его к себе так сильно, что голос дрожал от рыданий:

— Как ты мог уйти один? Ты хоть понимаешь, как я перепугалась?

Она ощупала его с головы до ног, голос её дрожал:

— Кто-нибудь обидел тебя? Ты не ранен? Может, голодный?

Янь Ши почувствовал, что доставил сестре столько тревоги, и ему стало очень стыдно. Он закрыл лицо руками и тоже заплакал:

— Цинцин, я испугался, что ты сядешь на большой самолёт… и исчезнешь, как мама…

Сердце Ся Цинши сжалось. Она спросила:

— Что значит — как мама?

Она схватила его за плечи:

— Шэнь Луяо что-то тебе сказала?

Янь Ши спрятал лицо у неё на плече, его тело сотрясалось от плача:

— Тётя Шэнь сказала, что мама больше не проснётся, потому что её большой самолёт упал с неба… Цинцин, пожалуйста, больше не садись на большой самолёт, хорошо?

Ся Цинши пришла в ярость:

— Она врёт!

Янь Ши испугался её тона и перестал плакать, растерянно глядя на неё.

Она тут же поняла и мягко успокоила его:

— Не слушай её чепуху… Мама в порядке. Если мы будем хорошими, она обязательно вернётся и заберёт нас, правда?

Янь Ши всхлипнул и кивнул.

***

Они вернулись в особняк уже после одиннадцати вечера.

По дороге Хо Тинъи позвонил Фэньцзе и велел подготовить отдельную спальню для Янь Ши. Поэтому, придя домой, он сразу отвёл его в новую комнату.

Янь Ши потрогал пальцем свежее постельное бельё, но тут же испуганно убрал руку.

Он стоял посреди комнаты, явно чувствуя себя неловко:

— Я… где мне спать?

Хо Тинъи улыбнулся:

— Янь Ши, это твоя комната.

Янь Ши опустил голову и тихо пробормотал, смущаясь:

— Тинтин… я же грязный.

Хо Тинъи на мгновение замер — только сейчас заметил, что Янь Ши весь в пыли после долгого дня на улице.

Он вошёл в ванную и включил воду:

— Иди, прими ванну. Потом наденешь мой халат.

Хо Тинъи уложил Янь Ши спать и вернулся наверх. Ся Цинши как раз выходила из ванной после душа.

Теперь, когда Янь Ши нашёлся, она снова стала прежней — энергичной, собранной и полной решимости. Сначала она заперлась в кабинете и написала письмо с извинениями своему боссу и руководительнице Кэти, затем связалась с коллегами из американского филиала, сообщив, что скоро сама приедет и попросив пока присмотреть за Сяо Сяо.

Увидев Хо Тинъи, она тут же подошла и обвила руками его талию, уткнувшись лицом ему в грудь.

В последнее время она всё чаще проявляла такую женскую нежность, и Хо Тинъи это очень нравилось.

Он погладил её чуть влажные волосы:

— Янь Ши уже уснул.

— Ты так хорошо к нему относишься, — прошептала она, прижавшись к нему и нарочито томно растягивая слова, как ленивая кошечка.

Она обвила руками его шею, уселась ему на колени и лёгонько поцеловала в губы, глядя на него томными глазами.

Прижавшись к нему ещё ближе, она начала медленно тереться животом о его, игриво спрашивая:

— Так… чем же мне тебя отблагодарить?

Хо Тинъи резко сжал её талию и перевернул их так, что теперь она оказалась прижатой к кровати.

Его взгляд потемнел, тело явно отреагировало, но голос звучал угрожающе:

— Миссис Хо, не пора ли тебе объяснить, что у тебя с этим Жэнь Хуайси?

— Что у тебя с этим мальчишкой?

Днём видео, где Жэнь Хуайси избивает папарацци, выложили в сеть, и за несколько часов оно набрало более миллиона просмотров.

У него всегда было много поклонниц, и в интернете сразу нашлись те, кто заступался за него: мол, хоть драться и плохо, но папарацци нарушают личную жизнь звёзд, так что если знаменитость вышла из себя — это понятно.

Но эти слова тут же вырвали из контекста и извратили. Кто-то вырезал вторую половину фразы и выложил в сеть с комментарием: «Смотрите, какие дебилы эти фанатки мальчишек! Их кумир избивает людей, а они ещё и оправдывают! Настоящий яд для общества!»

Этот пост мгновенно собрал массу поддержки. Кто-то писал: «Это же работа папарацци! Им тоже надо кормить семьи. Чего бояться, если нечего скрывать?» Другие возмущались: «Эти звёзды ничего не умеют, а получают миллионы за год. Не нравится, что снимают — не лезьте в шоу-бизнес!»

Но всё это было лишь фоном.

Самым опасным стало то, что папарацци, снявший драку, выложил в сеть и фотографии Ся Цинши с Жэнь Хуайси наедине.

Особенно роковыми оказались две.

На первой она выходила из машины, а Жэнь Хуайси тянулся к ней, чтобы поддержать. На фото это выглядело как объятие, и папарацци написал, что она капризничала, а он её утешал.

На второй они разговаривали у особняка Ся. Ся Цинши тогда взяла его за руку, чтобы успокоить, — и этот кадр стал «железным доказательством» их близких отношений.

Любителям сплетен такие сенсации нравятся больше всего, и новость мгновенно разлетелась. К полудню уже никто не обсуждал, правильно ли Жэнь Хуайси поступил, избив папарацци, — все копались в их «тайном романе».

В офисе царил хаос. Владелец компании, обычно мягкий человек, ничего не сказал.

Зато Кэти пришла в ярость. Она никогда не любила Жэнь Хуайси, а теперь прямо при всех назвала их обоих «источниками бед» и «мешками с навозом». Она сказала, что раньше считала Ся Цинши перспективной, но теперь поняла, что ошиблась: та даже не может контролировать своего артиста и в итоге сама вляпалась в скандал!

Раньше такой отзыв от начальства заставил бы Ся Цинши умереть от стыда.

Но в тот момент всё её внимание было приковано к Янь Ши, и она просто передала всё Ребекке.

Позже, когда Янь Ши нашёлся, Ся Цинши вспомнила последние события и поняла: у неё под управлением два артиста — Е Чжэньчжэнь и Жэнь Хуайси — и оба устроили скандалы.

Она не справилась со своими подопечными, и теперь вся компания тратила силы, чтобы тушить пожары, которые она сама разожгла.

Поняв это, Ся Цинши покрылась холодным потом. Она немедленно написала боссу и Кэти искреннее письмо с извинениями и предложила план по исправлению ситуации — только тогда немного успокоилась.

И вдруг Хо Тинъи вспомнил об этом скандале с Жэнь Хуайси — как раз в тот момент, когда она уже начала расслабляться.

Всё её тело напряглось. Она виновато моргнула и посмотрела на него снизу вверх, намеренно делая вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты? Журналисты опять что-то наврали?

Раньше Хо Тинъи, возможно, и поверил бы её наивному виду, но теперь… об этом не могло быть и речи!

Он наклонился и лёгонько укусил её за кончик носа:

— Ври дальше.

Эта маленькая лисица была такой хитрой, что он злился, но ничего не мог с собой поделать.

Ся Цинши не выдержала и рассмеялась.

Ах, как жаль.

Хо Тинъи уже не тот наивный мальчик, каким он был, когда она с ним познакомилась.

— Ещё смеёшься? — Он снова наклонился и крепко укусил её за губы. — Кто разрешил тебе смеяться?

http://bllate.org/book/5729/559087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода