× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинши, разумеется, не собиралась отступать. Она холодно усмехнулась и парировала:

— Разве ты не рассталась с И Сяо? Раз вы окончательно порвали, каждый теперь свободен — пусть женится или выходит замуж за кого хочет. Если тебе так невыносимо, беги и забери его у Е Чжэньчжэнь!

Слёзы снова покатились по щекам Ся Сяотан. Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент за её спиной появилась Шэнь Луяо и резко потянула дочь прочь.

— Сяотан, иди в свою комнату!

— Это всё твоя вина! — вновь вспылила Ся Сяотан. Она посмотрела на мать, и крупные слёзы хлынули из глаз. Голос стал хриплым: — Я вообще не хотела с ним расставаться! Это ты всё испортила, вбила клин между нами!

Она резко обернулась и злобно уставилась на Ся Цинши:

— Я знаю, тебе сейчас невероятно весело смотреть на моё унижение!

Узнав об этом, Шэнь Луяо тоже почувствовала горечь. Ведь по её мнению, И Сяо должен был спокойно оставаться запасным вариантом для её дочери — вызвала, и он тут как тут; отпустила — и исчез. А теперь, всего за несколько дней, он женился на другой женщине, явно не придавая значения её дочери.

Шэнь Луяо была в ярости. Она понимала, что Ся Цинши целенаправленно мстит им с дочерью, но, не желая сдаваться, всё же с натянутой улыбкой сказала:

— Эта Е Чжэньчжэнь, хоть и не самая известная звезда, но всё же актриса. А обручальное кольцо, которое она получила, — это ведь то самое, от которого отказалась наша Сяотан. И теперь носит его, как сокровище. Жалкое зрелище.

Ся Цинши не пожелала вступать в перепалку с этой парой ядовитых женщин и прямо направилась к машине, чтобы вернуться в компанию.

Позже, долгое время она жалела, что тогда не взяла с собой Янь Ши.

В компании никто не мог связаться с Е Чжэньчжэнь — даже её ассистентка Сяо Цянь не отвечала. Все метались в панике и, не зная, что делать, лишь пристально следили за развитием ситуации в интернете, готовые в любой момент направить дополнительные силы на управление общественным мнением, если вдруг оно начнёт склоняться не в их пользу.

К счастью, в подобных случаях публика обычно проявляет доброжелательность и поддержку — конечно, при условии, что никто не узнает, что жених Е Чжэньчжэнь всего три дня назад расстался с предыдущей девушкой, с которой уже собирался пожениться.

Ся Цинши провела в офисе всю ночь без сна и, наконец, смогла взять ситуацию под контроль.

На следующий день её график оставался плотным: в десять утра она должна была представить Жэнь Хуайси инвестору, днём у неё запланирована презентация для высшего руководства компании, а вечером в девять часов она обязана была вместе с Сяо Сяо успеть на рейс в Лос-Анджелес из международного аэропорта Пекина.

Закончив с делом Е Чжэньчжэнь, было уже семь утра. Ся Цинши не успевала вернуться домой, поэтому быстро привела себя в порядок в офисном душе, а затем поспала два часа на диване в кабинете. Проснулась она ровно в половине десятого.

Первым делом она потянулась за телефоном. Сяодай прислала сообщение: Жэнь Хуайси уже приехал и ждёт её в конференц-зале.

Ся Цинши сильно потерла лицо, чтобы быстрее прийти в себя, затем встала с дивана, натягивая пиджак и хватая сумку.

Жэнь Хуайси действительно ждал её в конференц-зале. Ся Цинши повернулась к Сяодай:

— Машина готова? Мы можем ехать.

Сяодай торопливо потянулась за телефоном, чтобы вызвать водителя, но Жэнь Хуайси вдруг остановил её, прижав руку к запястью.

До этого он выглядел расслабленным, но теперь поднял глаза. Хотя он обращался к Сяодай, взгляд его был устремлён на Ся Цинши:

— Водителя не нужно. Сегодня я сам за рулём.

Сяодай машинально возразила:

— Ты не можешь сам водить!

Жэнь Хуайси нахмурился, уже собираясь что-то сказать, но тут Ся Цинши неожиданно смилостивилась:

— Ладно, раз хочешь — веди. Всё равно я тебя не переубежу. Пусть лучше ты покатаешься под моим присмотром, чем потом тайком сядешь за руль.

Ся Цинши думала, что Жэнь Хуайси привёз свой новый LaFerrari и поэтому так настаивает на том, чтобы водить самому. Но когда они спустились в подземный паркинг, оказалось, что он взял служебный Volvo.

Она сдержалась и ничего не спросила, села в машину. Как только они выехали с парковки, Жэнь Хуайси повернул на запад. Ся Цинши не выдержала:

— Ты вообще дорогу знаешь? Мы едем не туда… Поверни на следующем перекрёстке.

— Я не ошибся, — ответил Жэнь Хуайси, даже не глядя на неё. — Мне сказали, что ты всю ночь не спала. Я везу тебя домой.

— Не шути, — нахмурилась Ся Цинши. — У нас же встреча назначена на десять.

Вспомнив, что с Жэнь Хуайси лучше разговаривать мягко, она добавила:

— Я только что поспала несколько часов в офисе. Со мной всё в порядке.

Жэнь Хуайси молча сжал губы, затем бросил на неё взгляд:

— Я уже позвонил им и перенёс встречу… Пока ты спала.

Ся Цинши на несколько секунд замерла, а потом снова разозлилась до головокружения.

Видя, что она молчит, Жэнь Хуайси занервничал и снова осторожно посмотрел на неё.

Ся Цинши не выдержала:

— Смотри вперёд, когда ведёшь! Зачем ты на меня пялишься?!

Жэнь Хуайси мгновенно отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Ой…

В его голосе явно слышалась радость.

Именно в этот момент зазвонил телефон Ся Цинши. Она подумала, что звонит инвестор с претензиями, но, вытащив аппарат из сумки, увидела имя Ся Сяотан.

Она ответила, и в трубке раздался голос Ся Сяотан:

— Янь Ши исчез… Он, случайно, не к тебе пошёл? Ты не знаешь, где он?

Сердце Ся Цинши бешено заколотилось в груди. Сжав зубы, она прошипела в телефон:

— Янь Ши… почему он пропал? Что вы с ним сделали? Что вы ему наговорили?

Машина стояла на красный свет, надёжно застыв среди нескончаемого потока автомобилей.

Ся Цинши расстегнула ремень безопасности и потянулась к двери, чтобы выйти.

Справа мимо проносились машины одна за другой, но Жэнь Хуайси, сидевший за рулём, молниеносно схватил её и, перегнувшись через сиденье, с силой захлопнул дверь.

— Ты куда?!

Ся Цинши считала себя спокойной. Она сдерживала дрожь в голосе и чётко распорядилась:

— У меня дома возникла срочная ситуация… Ты можешь вернуться в компанию или домой — как хочешь. На дневную презентацию я не попаду, передай руководству, что я болею. Что касается Сяо Сяо, если я не вернусь в офис к пяти часам, попроси Кэти съездить вместо меня…

— Ся Цинши, — перебил её Жэнь Хуайси.

Ся Цинши будто не слышала и продолжала бормотать:

— Нет, нет… Кэти — старший сотрудник, неудобно просить её о таком. Но другие в компании, возможно, не справятся…

— Ся Цинши! — повысил голос Жэнь Хуайси.

Ся Цинши вздрогнула, словно очнувшись.

На лбу выступила испарина, пряди волос прилипли к вискам — она выглядела крайне растрёпанной.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Просто довези меня до ближайшего перекрёстка и высади.

Жэнь Хуайси сжал руль:

— Что с тобой? Кто звонил? Кто такой Янь Ши?

Ся Цинши медленно выдохнула и откинулась на сиденье:

— Мой брат… он пропал.

Она изо всех сил сдерживала слёзы и лишь повернулась к Жэнь Хуайси:

— Пожалуйста, отвези меня домой.

Жэнь Хуайси посмотрел вперёд, повернул руль и развернул машину в сторону указанного адреса.

За всё время совместной работы, будучи её менеджером, он знал о ней всё — но она никогда не рассказывала о себе: ни о муже, ни о семье, ни даже о том, что у неё есть брат.

Он и не подозревал, что у неё есть брат.

Машина быстро доехала до особняка семьи Ся. Едва автомобиль остановился, Ся Цинши выскочила из него.

Жэнь Хуайси заглушил двигатель, на секунду задумался, а затем последовал за ней.

Спальня в самом конце второго этажа всегда была заперта, но сейчас дверь стояла широко распахнутой, а внутри никого не было.

Ся Сяотан протянула Ся Цинши маленький бумажный самолётик.

Утром она обнаружила его на полу коридора. Обычно, когда Янь Ши запирали в комнате, он любил сидеть у окна и складывать бумажные самолётики — за раз пять штук, а потом запускал их по очереди, наблюдая, какой улетит дальше.

Но после того как садовники не раз жаловались Шэнь Луяо на разбросанные в саду самолётики, даже это маленькое удовольствие у него отняли.

Голос Ся Сяотан прозвучал неоднозначно:

— Я первой это заметила… Утром его дверь была открыта, а самого его нигде нет. Мы обыскали весь дом — нигде. Я уже велела Ли Цзе вызвать полицию.

Ся Цинши нахмурилась:

— А видеонаблюдение? Просмотрели записи?

Ся Сяотан вздохнула:

— Вчера проводили техобслуживание электросети… Камеры были отключены.

Её объяснения звучали безупречно. Ся Цинши хорошо знала характер сестры и понимала, что та не способна на нечто слишком радикальное. Поэтому она сразу же перевела взгляд на Шэнь Луяо.

Ся Цинши старалась сохранять хладнокровие, но пристально смотрела на Шэнь Луяо и спросила:

— Ты всегда боялась, что Янь Ши убежит, и велела Ли Цзе запирать его в комнате. Почему же теперь он пропал? Куда он делся?!

Шэнь Луяо оставалась невозмутимой и спокойно ответила:

— Моя госпожа, как я посмею теперь запирать твоего брата? В прошлый раз, когда ты приехала и узнала, что я держу его взаперти, ты ничего не сказала, но каким взглядом на меня посмотрела! Если бы ты пожаловалась отцу, мне бы не поздоровилось.

— Цинши, я знаю, ты всегда считала, что я плохо отношусь к твоему брату. Но быть мачехой — это нелёгкое бремя. А твой брат… в таком состоянии. Что ещё я могла с ним делать? Раньше я запирала его ради его же блага. Вот теперь не стала — и он сразу сбежал.

Грудь Ся Цинши тяжело вздымалась. Она стиснула зубы:

— Сам сбежал? Зачем ему бежать? Что могло заставить его уйти?

В этом доме Янь Ши всегда был таким послушным, таким робким — до боли в сердце.

К тому же он ждал маму… Как он мог уйти один?

— Откуда мне знать? — вздохнула Шэнь Луяо. — Когда найдём Янь Ши, я обязательно спрошу его: разве я плохо кормила или поила его? Зачем ему бежать из такого дома?

От этих слов гнев Ся Цинши только усилился, но она заставила себя успокоиться, резко оттолкнула Шэнь Луяо и вошла в комнату Янь Ши.

Комната была безупречно убрана, одеяло аккуратно сложено на кровати — постель не тронута. Значит, Янь Ши ушёл ночью.

Ся Цинши медленно осмотрела каждый уголок, и её взгляд остановился на подоконнике. Янь Ши ничего не взял с собой… кроме орхидеи, которую подарил ему Хо Тинъи.

Ся Цинши вдруг поняла: Янь Ши идёт к ней!

…Но он никогда не выходил из дома один и не знал, где она живёт.

В этот момент Жэнь Хуайси толкнул её в плечо:

— Приехала полиция.

Ся Цинши опомнилась и обернулась. Двое полицейских в форме стояли у двери. Она быстро отошла в сторону, освобождая проход.

После стандартных вопросов один из офицеров сказал:

— Хорошо. Пусть кто-нибудь из вас поедет с нами в участок — будем смотреть записи с камер.

Ся Цинши немедленно откликнулась:

— Я поеду.

Ся Сяотан слегка шевельнула губами, но ничего не сказала.

Только когда Ся Цинши и Жэнь Хуайси ушли вместе с полицией, в коридоре остались лишь она и Шэнь Луяо. Тогда Ся Сяотан повернулась к матери и спросила, нахмурившись:

— Что ты ему наговорила?

— Что я сказала? — Шэнь Луяо даже не взглянула на дочь и направилась к своей комнате. — Ся Сяотан, ты, наверное, бредишь?

http://bllate.org/book/5729/559085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода