× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, той самой матери — той, что всё это время существовала лишь в её воображении, не могла по множеству причин признать их с братом, но якобы тайно следила за ними, — на самом деле вовсе не было.

У них не было спасительницы, которая бы вырвала их из беды и унесла в светлое будущее.

Не было раньше. Нет сейчас. И не будет никогда.

Она уже говорила об этом Янь Ши.

Но он был дурачком.

В шесть лет его мир состоял только из мамы и сестры.

В двадцать шесть — всё так же: только мама и сестра.

Единственное, что стоило повторять в однообразной жизни Янь Ши, — это день за днём ждать возвращения мамы.

Когда ей было десять, Ся Цинши однажды в ярости накричала на него:

— У тебя нет мамы! У нас у обоих нет мамы! Она просто не хочет нас! Как бы ты ни ждал — она всё равно не вернётся!

Янь Ши испугался до слёз. Он рыдал, лицо его было мокрым от слёз, и он постоянно икал:

— Нет! Мама просто тайком смотрит, хорошие ли мы. Если мы будем хорошими, она обязательно вернётся за нами… Мама не может нас бросить!

Ся Цинши знала: с детства она была очень плохим человеком.

В тот момент вся накопившаяся ярость, обида и горечь несправедливости взорвались в её маленьком теле.

— Почему не может?! — закричала она на Янь Ши, который плакал, задыхаясь от рыданий, почти с ненавистью. — Она нас бросила! Всё из-за тебя! Потому что ты дурак! Поэтому она тебя не хочет — и меня заодно! Всё из-за тебя!

Она кричала до хрипоты, но и её собственное лицо было мокрым от слёз.

С детства она была такой плохой, что даже сама не могла понять: эти жестокие слова предназначались ли для того, чтобы заставить Янь Ши окончательно разувериться в несуществующей матери, или просто чтобы выплеснуть всю свою обиду и злость.

Ведь ей тоже было больно.

В школе она усердно училась, ни разу не опускаясь ниже третьего места в рейтинге, лишь ради того, чтобы заслужить хоть слово похвалы от отца.

Дома она улыбалась всем, стараясь угодить каждому, только чтобы её глупого брата хоть немного поберегли, когда она не видит.

Ся Сяотан могла сердиться на отца, капризничать перед ним, как любимая дочь, — но она, Ся Цинши, не имела такого права.

Она должна была терпеть, глотать все обиды, быть перед отцом послушной и разумной дочерью, чтобы он, глядя на них с братом, не вспоминал их родную мать и хотя бы изредка похвалил её.

В десять лет не должно быть столько тревог и бессилия.

Ты — мой брат. Ты должен был разделить со мной всё это.

Но почему ты дурак? Почему ты ничего не можешь сделать для меня? Хотя бы чуть-чуть?

Однако в тот день Ся Цинши всё же пожалела об этом.

Её слова так потрясли Янь Ши, что он в ночь ливня сбежал из дома. Когда семья нашла его, у него уже началась пневмония от высокой температуры, и он едва дышал.

Ся Цинши была в отчаянии.

Она жалела, что наговорила ему столько грубостей, что самонадеянно пыталась заставить его увидеть «правду».

Он был её родным братом, самым близким человеком в мире.

В ту минуту, когда она чуть не потеряла его, Ся Цинши поняла: лишь бы он остался жив — она будет заботиться о нём всю жизнь.

Хочет ждать маму — пусть ждёт. Пусть ждёт хоть до конца дней своих. Это неважно.

* * *

После возвращения из ресторана Шэнь Луяо вызвала Ся Сяотан к себе в спальню на втором этаже.

Ся Сяотан в последнее время сильно ссорилась с матерью: и из-за пренебрежительного отношения той к её парню И Сяо, и из-за того, как мать сегодня на семейном ужине заискивала перед семьёй Ся Цинши. Это вызывало у неё чувство стыда.

Шэнь Луяо хорошо знала характер дочери и спокойно начала:

— Ты сама понимаешь: с самого начала я была против твоих отношений с И Сяо.

Ся Сяотан с горечью усмехнулась:

— Мы же уже столько лет вместе! Если бы ты хотела запретить, почему раньше не запретила?

Шэнь Луяо посмотрела на дочь с выражением безысходности:

— В семью И можно выйти замуж, но не за И Сяо… Раньше я позволяла вам встречаться, надеясь, что однажды ты очнёшься и воспользуешься удобным случаем. Но теперь вижу: ты окончательно ослепла!

Ся Сяотан не была особенно проницательной, но все прежние намёки матери вдруг сложились в голове, и она почти не поверила своим ушам:

— Воспользоваться удобным случаем… Неужели ты всё это время хотела, чтобы я соблазнила старшего брата И Сяо?

Она снова горько рассмеялась:

— Вот оно что… В прошлом году его старший брат женился, поэтому ты и заставляла меня расстаться с И Сяо…

К её удивлению, Шэнь Луяо без колебаний подтвердила:

— Разве И Бинь тебе не пара? Он — старший внук главной ветви рода И, всё имущество семьи И достанется ему! А И Сяо? Что ты получишь с ним? Каждый месяц получать от родителей по несколько десятков тысяч на карманные расходы? Очнись, Ся Сяотан! Посмотри, за кого вышла Ся Цинши! С детства ты любишь с ней мериться! Так победи её в этом деле!

— Да, я не могу с ней сравниться! — съязвила Ся Сяотан. — Потому что я не умею манипулировать мужчинами, как она!

— Не умеешь? Тогда научись! — Шэнь Луяо смотрела на дочь с необычайной жёсткостью, совсем не похожая на ту заботливую мать, какой была обычно. — С детства я тебя учила: брак — это второй шанс для женщины. Первый ты уже проиграла… Разве отец не любил тебя в детстве? Но ты сама всё испортила! Поэтому теперь он не заступается за тебя, даже если и проявляет предвзятость! Сейчас у тебя второй шанс — ты снова собираешься проиграть Ся Цинши?

— Ты сегодня видела, какое положение у семьи Хо? Бабушка в качестве подарка каждому дала по браслету из нефрита старой выработки, а за обедом сняла с шеи ожерелье из нефрита насыщенного зелёного цвета и отдала его Ся Цинши! Я видела на аукционе ожерелье с гораздо худшим качеством — стартовая цена была два миллиона!

— Я всё это говорю ради тебя! Подумай хорошенько: если сегодня ты выйдешь замуж за И Сяо, то после смерти его отца старший брат просто вышвырнет его из семьи с какой-нибудь суммой. Сейчас ты счастлива в любви, но сможешь ли так жить всю жизнь? Через двадцать лет посмотришь на себя и Ся Цинши: ты ничем не хуже её, но она будет жить в роскоши, а ты — мучиться с этим никчёмным адвокатишкой И Сяо. Твоему ребёнку даже в частную школу не попасть без связей! А твой сын будет работать на её сына… Если хочешь такой жизни — выходи замуж за И Сяо. Сегодняшний разговор я тогда сочту небывалым!

* * *

Когда господин Хо вернулся в спальню после комнаты Джоуи, он увидел, что госпожа Хо сидит у туалетного столика и примеряет на шею только что полученное нефритовое ожерелье.

Он подошёл, обнял её сзади и поцеловал в мочку уха. Его голос был низким и приятным:

— Нравится?

Конечно, нравится. Но…

Ся Цинши сняла ожерелье с шеи и аккуратно положила обратно в раскрытую шкатулку для драгоценностей, вздохнув:

— Такую прекрасную вещь я боюсь носить.

Она говорила правду.

Во-первых, у неё нет той харизмы, как у бабушки, чтобы смело носить украшения стоимостью в несколько миллионов. Во-вторых, сейчас интернет-пользователи слишком зорки: она абсолютно уверена, что по одному лишь этому ожерелью они раскопают всю правду об их отношениях с господином Хо.

Не только о том, что они муж и жена, но и об их… отношениях как сводных брата и сестры.

Хотя лично ей это безразлично, но сейчас не подходящее время.

Аккуратно убрав ожерелье, Ся Цинши обернулась и толкнула господина Хо на кровать.

На самом деле, силы у неё было немного, но раз она позволила себе такую шалость, Хо Тинъи с готовностью поддался и растянулся на постели. Он слегка напряг руки и резко притянул Ся Цинши к себе, так что она оказалась прямо на нём.

— Не шали! — госпожа Хо вскочила с него и прижала ладонью к его груди, не давая двигаться. — У меня к тебе допрос!

Господин Хо лежал на спине и тихо рассмеялся, от смеха его грудная клетка слегка дрожала:

— Госпожа Хо, в такой позе допрашивать человека… тебе не кажется, что это неуместно?

— Очень даже уместно! — госпожа Хо, редко позволявшая себе такую вольность, уселась верхом на него и запыхалась от возбуждения. — Я даже в этой позе буду тебя допрашивать! Слушай сюда: что такое Мраморная мята?!

Хо Тинъи, явно не привыкший ко лжи, на три секунды замер, а потом сам рассмеялся.

Увидев, как он сам себя выдал, госпожа Хо ещё больше разозлилась и больно укусила его за подбородок:

— Специально пугал меня!

Господин Хо скромно ответил:

— Мастерство ещё сыровато. В будущем буду усердно учиться у супруги.

Спустя некоторое время они официально объявили о своих отношениях. В одном интервью, на глазах у всей страны, госпожа Хо случайно проговорилась, что только на шестом году их знакомства господин Хо узнал её настоящую дату рождения.

Тысячи поклонниц возмущённо вопрошали:

— Почему мужчина женился на этой обманщице?! Женись на мне, женись на мне!

Господин Хо остался непоколебим.

Госпожа Хо сменила аватар в вэйбо на картинку с надписью: «Пока я жива, вы все — лишь наложницы».

Пользователи сети расценили это как жёсткий ответ.

Пока однажды один пост не пробудил всех от иллюзий:

— Может, мужчина женился на этой обманщице только для того, чтобы выяснить, сколько всего лжи она наговорила за свою жизнь!

Поклонницы тут же подхватили:

— Верно! Мужчина всё ещё принадлежит нам!

На следующее утро Ся Цинши специально заехала в компанию, чтобы лично проверить прогресс тренировок Е Чжэньчжэнь.

Как она и предполагала, придя в фитнес-центр, она застала Е Чжэньчжэнь растянувшейся на огромном гимнастическом мяче, словно мёртвая собака. Рядом стоял тренер Тони, согнувшись, уговаривал её встать.

Е Чжэньчжэнь с жалобным лицом вяло стонала:

— Зачем ты так стараешься? Закрой один глаз, пусть я просто переживу эту неделю! Деньги ведь всё равно заплачены! Обязательно ли доводить меня до смерти?

Тони уже собирался что-то ответить, но вдруг заметил в углу глаза чей-то силуэт.

Он потёр нос, кашлянул и проглотил начатую фразу, заменив её другой:

— Мисс Е, вы можете не уважать меня, но никогда не смейте не уважать мою профессиональную этику. Я здесь для того, чтобы помочь вам сбросить вес. Десять килограммов — и ни граммом меньше.

Поняв, что упрямство бесполезно, Е Чжэньчжэнь снова закричала в отчаянии:

— Тони Чэнь! Ты предатель, холуй Ся Цинши!

После двух лёгких щёлчков каблуков раздался тихий кашель позади.

Е Чжэньчжэнь показалось, что этот кашель знаком. Она с ужасом обернулась…

И увидела, как за её спиной стоит сама богиня возмездия, с насмешливой улыбкой произнося:

— Тони получает оплату за каждый сброшенный килограмм. Только когда ты похудеешь на десять килограммов, он получит деньги.

Тони был известен в индустрии: его занятия давали потрясающий эффект, поэтому многие звёзды приглашали его в качестве личного тренера. Соответственно, его цены были заоблачными.

Ради пробы на новую картину Шу Чэна Ся Цинши на этот раз не пожалела средств и, даже не посоветовавшись с боссом, вдвое переплатила, чтобы переманить Тони у другого клиента.

Если Е Чжэньчжэнь сбросит десять килограммов — Тони получит двойную оплату. Если нет, даже если она похудеет на девять с половиной — Ся Цинши не заплатит ему ни цента.

Услышав такое жестокое объяснение, Е Чжэньчжэнь снова завыла, сползла с мяча на пол, схватилась за голову и изобразила мучения:

— Я и так прекрасно выгляжу! Мне не нужно худеть!

Ся Цинши потерла виски, чувствуя полное бессилие.

Не зря же в интернете так ругают некоторых популярных «актёров-фасолин».

По её мнению, всё это из-за того, что их избаловали. Избаловали деньгами.

http://bllate.org/book/5729/559077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода