× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как женщина у него на руках неожиданно подняла голову и прильнула к нему мягкими губами, от которых веяло фруктовой свежестью.

Хо Тинъи на миг замер, а затем резко сжал её затылок и впился в губы — жёстко, почти мстительно.

Поцелуй его был таким плотным и властным, что Ся Цинши едва могла дышать. Щёки её пылали, будто в лихорадке.

Наконец получив передышку, она, тяжело дыша, рассмеялась:

— Я угадала: ты бы точно спас сначала меня.

Господин Хо ничего не ответил, лишь снова притянул её к себе и страстно поцеловал.

...

В ту ночь они оба повели себя крайне безрассудно, и последствия не заставили себя ждать: на следующее утро оба проснулись с тяжёлым гриппом.

Госпожа Хо переменила настроение быстрее, чем переворачивают страницу. Она тут же свалила всю вину на господина Хо и утром хорошенько его поцарапала:

— Всё из-за тебя! Неужели тебе не надоело быть таким назойливым?!

Господин Хо промолчал.

Когда они вернулись в город, уже было одиннадцать часов дня.

По словам госпожи Хо, во второй половине дня она должна была встретиться с продюсером неподалёку от площади «Дунфан», поэтому они сразу отправились в ресторан «Юэтин» — пообедать кантонской кухней.

После обеда пути их разошлись.

Выйдя из отеля, Хо Тинъи сразу же позвонил домой:

— Что сейчас делает Джои?

Горничная Фэньцзе ответила:

— Господин Хо, он только что пообедал и теперь играет в гостиной.

Хо Тинъи на несколько секунд задумался, а затем сказал:

— Пусть шофёр привезёт его ко мне.

...

Родители Хо Тинъи развелись, когда он был ещё совсем маленьким. Большую часть жизни он провёл с отцом.

Однако это не мешало ему прекрасно знать свою мать.

Зная её характер, он был уверен: едва увидев те новости, она непременно позвонила бы ему сама.

Но она этого не сделала, а значит, уже успела связаться напрямую с Ся Цинши.

Характер своей матери он знал слишком хорошо, но, вспомнив нрав госпожи Хо, господин Хо на миг усомнился: кто из них, мать или жена, будет подвергаться нападкам другой?

Не видя иного выхода, Хо Тинъи решил взять с собой Джои, чтобы переключить внимание матери.

Мать Ся Цинши была всего лишь второй женой его отца. В своё время мать Хо Тинъи относилась к ней с крайней придирчивостью.

Теперь же, привезя сына отца и его второй жены — младшего ребёнка в преклонные годы, — он надеялся, что его мать не станет направлять весь свой гнев исключительно на Ся Цинши. К тому же, учитывая воспитание его матери, она вряд ли стала бы сердиться на трёхлетнего малыша.

С тех пор как они вернулись в страну, Джои редко выходил из дома, поэтому по дороге он сильно нервничал и всё время крепко обнимал шею Хо Тинъи, тоненьким голоском спрашивая:

— Куда ты меня ведёшь?

Хо Тинъи подумал и ответил:

— Мы идём туда, где живёт одна девочка по имени Юаньюань. Хочешь с ней поиграть?

Джои крепче прижался к его шее и повторил тоненьким голоском:

— Юаньюань.

Юаньюань была дочерью двоюродного брата Хо Тинъи, Е Яорана. Ей только что исполнилось три года — она была всего на месяц старше Джои.

Автомобиль въехал во двор военного посёлка и остановился у виллы семьи Е. Хо Тинъи сразу заметил Юаньюань, сидевшую у входа в дом. Рядом с ней стоял мальчик в комбинезоне, и оба с увлечённым видом разглядывали попугая с зелёным оперением в клетке у их ног.

Хо Тинъи вышел из машины, взяв Джои за руку. Юаньюань сразу же его заметила и радостно закричала:

— Дядя Тинъи!

Затем она в восторге потянула за рукав стоявшего рядом мальчика и представила:

— Братец Чунчун, это мой дядя Тинъи! Дядя Тинъи, это мой лучший друг — братец Чунчун!

Малыш по имени Чунчун услышал и тоже поднял круглое личико, вежливо поздоровавшись:

— Дядя Тинъи, добрый день!

Хо Тинъи невольно улыбнулся. Он посмотрел вниз на Джои и увидел, что тот крепко обхватил его ногу и робко смотрит на двух сверстников, не решаясь подойти.

Он наклонился, поднял малыша на руки и подвёл к Юаньюань и Чунчуну, представляя:

— Его зовут Джои. Он тоже...

На этом месте господин Хо непроизвольно замолчал. Целых три секунды он молчал, прежде чем продолжил:

— ...Он тоже дядя. Младший дядя.

Спустя столько лет Ся Цинши всё ещё отчётливо помнила тот звонок от свекрови.

Да, признаться, ей было неловко. Даже тогда, когда та требовала разорвать отношения с Хо Тинъи, эта «свекровь» так ни разу и не показалась лично — даже её секретарь лишь один раз встретилась с Ся Цинши.

Она ясно помнила холодный и надменный голос в том телефонном разговоре:

— Мисс Ся, вы прекрасно понимаете, что ваши отношения с Тинъи совершенно неуместны.

Пауза, и затем:

— Вы никогда не сможете быть вместе.

С первой фразой Ся Цинши не соглашалась.

Пусть даже они и были сводными братом и сестрой, но никогда не жили под одной крышей.

Их любовь была добровольной, не шла вразрез с моралью и уж точно не была кровосмесительной — посторонние не имели права вмешиваться.

А вот во второй фразе ей пришлось признать правоту.

Мать Хо происходила из высокопоставленной семьи, была красива и горда, с детства привыкла, что все её балуют.

Её брак с отцом Хо Тинъи продержался едва два года и распался в прах — настоящая пара врагов.

С тех пор прошло немало лет, но примирения между ними так и не произошло. Мать Хо никогда не смирилась бы с тем, чтобы общаться с бывшим мужем, не говоря уже о том, чтобы стать сватьёй его второй жены.

Конечно, не только она. Мать Ся Цинши думала точно так же.

У Ся Цинши и Ся Сяотан дни рождения разделяли всего два месяца. В детстве она этого не понимала, но повзрослев осознала всё сама. Она предположила, что именно поэтому её родная мать и уехала за границу вместе с Янь Ши.

Вырваться из изменнического брака стало для матери Ся Цинши настоящим счастьем.

Второй брак матери оказался намного удачнее первого: её новый муж был молод, талантлив и возглавлял огромную коммерческую империю.

Они были одноклассниками, прекрасно подходили друг другу и жили в полной гармонии.

Ся Цинши видела её лишь однажды — сразу после того, как уехала учиться за границу.

До этого момента она никогда не встречалась с родной матерью. Восемнадцатилетняя девушка, приехавшая одна в чужую страну, сколь бы взрослой ни притворялась в обычной жизни, в тот момент была просто дочерью, тревожно ждущей встречи с матерью.

Она не должна была прощать её. Так думала тогда Ся Цинши: восемнадцать лет отсутствия любви и заботы ничем не искупить.

Но ей всё равно хотелось услышать хоть какое-то объяснение.

Она строго наказала себе не смягчаться.

Она знала: та женщина обязательно придумает сотню оправданий своему многолетнему отсутствию, будет плакать и умолять о прощении, пытаясь слезами растопить её сердце.

Но она не собиралась смягчаться.

К сожалению, всё это в конечном счёте оказалось лишь плодом воображения Ся Цинши.

Встретив дочь, которую бросила много лет назад, её мать не проявила ни раскаяния, ни вины — лишь холодно сказала:

— Впредь больше не ищи меня.

Лишь в этот момент Ся Цинши окончательно поняла: для неё она и Янь Ши были лишь ошибкой.

Её родная мать уже обрела новую, счастливую семью, а она с братом — всего лишь ненужный след прошлого, который она стремилась стереть.

...

Хо Тинъи изначально собирался прямо с Джои отправиться к матери, но Ланцзе сказала ему:

— Ваша мама ещё не вернулась. Она звонила в обед и сказала, что приедет в три часа.

Помолчав, Ланцзе приблизилась и тихо спросила:

— Кто такая эта мисс Ся? Она говорит, что вы уже поженились!

— Она уже здесь? — у Хо Тинъи застучали виски. — Где она сейчас?

Ланцзе кивнула в сторону второго этажа:

— В малом цветочном зале. Бабушка с ней беседует.

Раз матери Хо нет дома, малыш Джои утратил свою функцию отвлекающего манёвра.

Хо Тинъи вернулся во двор, поставил Джои рядом с Чунчуном и Юаньюань и мягко сказал:

— Вы не могли бы поиграть с Джои?

Чунчун радостно закивал своей круглой головой:

— Конечно! Дядя Тинъи!

А вот Юаньюань с недоумением посмотрела на Джои, который был ниже её на полголовы, и спросила:

— Он дядя или дядечка?

Хо Тинъи усмехнулся, но прежде чем он успел ответить, мальчик по имени Чунчун опередил его:

— Двоюродный дядя!

Устроив Джои, Хо Тинъи сразу же поднялся на второй этаж и направился прямо в цветочный зал.

Мать Хо была младшей дочерью в семье. В последние годы старики сильно постарели и ослабли здоровьем; после смерти дедушки два года назад бабушка осталась совсем одна, и дочь решила вернуться жить с ней.

Хо Тинъи в детстве большую часть времени провёл за границей с отцом, и бабушка редко его видела. Поэтому она особенно любила этого внука.

Ещё не дойдя до цветочного зала, он издалека услышал весёлый смех бабушки.

Сначала Хо Тинъи не поверил своим ушам — характер бабушки был непредсказуем, и даже он сам частенько получал от неё нагоняй.

Но войдя в зал, он увидел, как обычно придирчивая бабушка держит за руку Ся Цинши, усадила её рядом с собой и с доброй улыбкой разглядывает.

...

Ся Цинши вновь проявила хитрость.

Ранее свекровь назначила встречу на три часа дня, но она приехала на два часа раньше.

Она прекрасно знала обстановку в доме внешней семьи Хо Тинъи: хотя мать Хо и была младшей дочерью бабушки Е, она вовсе не была её любимцем. С детства упрямая, она постоянно ссорилась со столь же упрямой матерью — их отношения напоминали нескончаемую борьбу.

Однако мать Хо всё же была заботливой дочерью — иначе бы она не переехала жить в военный посёлок ради бабушки.

Ся Цинши знала: в семье Е больше всех умеет радовать бабушку. Хо Тинъи на этом поприще занимает лишь второе место.

Первое место принадлежит единственной правнучке бабушки, трёхлетней Юаньюань — единственному ребёнку в четвёртом поколении семьи Е.

Ся Цинши заранее поджидала у ворот дома Е и через несколько минут увидела, как Юаньюань, держа в руках птичью клетку, весело прыгает по дорожке.

С детьми Ся Цинши всегда умела находить общий язык.

Юаньюань, хоть и была всего трёх лет, уже влюбилась в братца Чунчуна, жившего в том же посёлке.

Ся Цинши шла следом за девочкой с клеткой, пока не увидела круглолицего мальчика — тогда она поняла, что Юаньюань ищет своего братца Чунчуна.

К несчастью, братец Чунчун оказался равнодушным к её чувствам и, завидев Юаньюань, пустился бежать, словно толстенький кролик.

Юаньюань, держа клетку, бежала за ним, вытирая слёзы:

— Братец! Братец Чунчун! Подожди меня!

Ся Цинши узнала мальчика: он был популярным детским блогером в соцсетях под ником «Перекатывающийся Чунбао Гулулу», его все звали «Толстяк Ван Чун».

В последнее время в её компании не раз обсуждали, не подписать ли несколько перспективных блогеров для продвижения. Этот самый Чунчун был одним из кандидатов.

Ранее Ся Цинши пыталась связаться с его мамой, «мамой Чун», но едва она обозначила цель звонка, как та тут же вспылила:

— Вы что, думаете, я из тех, кто продаёт собственного ребёнка ради славы?! Забудьте об этом! Никогда не отдам моего Толстяка Ван Чуна вам в рабство!

Сначала Ся Цинши подумала, что та шутит, но после разговора поняла: женщина действительно так считала.

Какая актриса!

Хотя переговоры и провалились, Ся Цинши продолжала следить за блогом «Перекатывающийся Чунбао Гулулу» и знала: Чунчун обожает крабов и манго.

Крабов сейчас не достать, но с манго можно что-то придумать.

Она тут же заказала две огромные порции свеженарезанного манго и, подойдя к сидевшей и всхлипывающей Юаньюань, ласково сказала:

— Юаньюань, я твоя тётя Цинши. Давай угостим манго тебя и братца Чунчуна, хорошо?

Юаньюань всхлипнула:

— Я не люблю манго.

Ся Цинши уговорила её:

— Но братец Чунчун очень любит!

Юаньюань, красная от слёз, посмотрела на неё:

— Правда?

— Тётя клянётся — абсолютно правда.

http://bllate.org/book/5729/559072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода