× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Скандальная репутация (Те Шань Гунцзы)

Категория: Женский роман

Книга: Скандальная репутация

Автор: Те Шань Гунцзы

Аннотация:

Магнат капитала × «ваза»-агент. Любовный роман в антураже шоу-бизнеса, один на один, счастливый конец.

Агент Ся Цинши лично спланировала масштабную провокацию.

Раз за её подопечной актрисой годами ходят слухи о таинственном покровителе, то почему бы не устроить «аварию» именно с самым влиятельным из всех возможных покровителей?

Ся Цинши начала ненавязчиво подкидывать информацию в сеть:

«У актрисы Сяо Сяо на шее постоянно красуется ожерелье VCA с цветными драгоценными камнями — одна из всего трёх эксклюзивных копий в мире. Одну из них приобрёл некий мистер Х на аукционе».

«Роскошная вилла мистера Х на вершине холма попала в объективы папарацци: актриса Сяо Сяо тайно вошла туда и не выходила до утра».

«Свадьба актрисы Сяо Сяо на носу? Её возлюбленный, возможно, глава бизнес-империи стоимостью в сотни миллиардов!»

Вернувшись домой, мистер Хо предъявил Ся Цинши три требования:

— Во-первых, украшения, которые я тебе дарю, нельзя передавать другим;

— Во-вторых, если в следующий раз захочешь привести подруг домой, не предупреждай об этом журналистов**;

— В-третьих, будучи твоим мужем, я не желаю видеть своё имя рядом с именем какой-либо другой женщины на страницах светской хроники.

Теги: Городская любовь, Династии богатства, Любовный контракт, Брак

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ся Цинши, Хо Тинъи | Второстепенные персонажи — | Прочее:

Краткий обзор:

Будучи агентом, чья внешность затмевает всех её подопечных звёзд, Ся Цинши давно прослыла в индустрии скандальной особой. Каждый её пост в соцсетях вызывал шквал негодования со стороны фанатов актёров. Но однажды она не выдержала и раскрыла своё семейное положение. Тогда все наконец поняли: её муж — тот самый мистер Хо, о котором ходят слухи, будто он управляет шоу-бизнесом, как захочет, и имеет романы со всеми знаменитостями подряд. На этот раз в атаку пошли поклонницы самого мистера Хо: «Нам нужен ответ!» Это история о любви в мире шоу-бизнеса. Автор пишет легко и увлекательно, а главные герои, пройдя через множество испытаний, наконец осознают истинные чувства друг к другу.

* * *

С самого утра Е Сяокуэй стала свидетельницей крайне драматичной сцены ревности!

Только что она обслужила одного клиента и, выйдя из номера, увидела у двери соседней комнаты 1822 женщину.

Та стояла в четырёхсантиметровых туфлях Jimmy Choo, в безупречно сидящем чёрном костюме из дорогой ткани и держала в руке коричневую сумку Mulberry Bayswater. Вся её внешность излучала собранность и деловитость.

И сейчас эта дама яростно стучала в дверь.

У Е Сяокуэй внутри всё похолодело — явно предвещалась беда.

Номер 1822 был постоянно арендован ещё до того, как Е Сяокуэй устроилась в отель, но постоялец появлялся там редко, и она ни разу не видела его лица.

Однако вчера вечером в номер кто-то всё-таки заехал.

Более того, глубокой ночью из комнаты по внутреннему телефону заказали презервативы с банановым ароматом.

Именно Е Сяокуэй лично принесла их наверх.

Поднимаясь, она специально пригляделась: спутница гостя 1822-го номера была миниатюрной, с яркой, соблазнительной внешностью — совершенно не похожа на эту женщину, которая сейчас колотит в дверь.

Ситуация ясна как день: явно приехала законная жена ловить изменника!

Е Сяокуэй поправила воротник, глубоко вдохнула и собралась подойти, чтобы предложить помощь, но тут женщина сама обернулась.

Хотя Е Сяокуэй проработала в отеле недолго, красавиц повидала немало, но перед ней стояла поистине редкая красотка.

Черты лица — яркие, выразительные. Хотя она и не была наполовину иностранкой, в её чертах, когда она не улыбалась, чувствовалась западная элегантность.

— Ты чего застыла? Девушка, я с тобой говорю! — повысила голос красавица и щёлкнула пальцами, наконец вернув Е Сяокуэй в реальность.

Та опомнилась и поспешила вперёд, вновь озарив лицо приветливой улыбкой:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Красавица глубоко вздохнула:

— Позови сюда вашего менеджера.

Е Сяокуэй прекрасно понимала, зачем ей менеджер, и теперь чувствовала себя неловко:

— Простите, мэм, но в нашем отеле конфиденциальность гостей — приоритет номер один… Даже менеджер не сможет открыть вам дверь.

Женщина нетерпеливо закатила глаза, потерла виски и твёрдо произнесла:

— Иди за менеджером. Скажи, что его просит Ся Цинши.

* * *

Ся Цинши подождала три минуты на месте, после чего увидела, как к ней бегом приближается менеджер отеля.

— Мисс Ся, простите за задержку! — запыхавшись, сказал он, вытаскивая из кармана пиджака универсальную карту-ключ. Он мгновенно открыл дверь 1822-го номера, приоткрыл её на пару сантиметров и отступил на два шага, уступая дорогу Ся Цинши.

— Благодарю, — улыбнулась та, положив руку на металлическую ручку. — Позже мне понадобится ваш служебный лифт.

Дождавшись, пока менеджер скроется из виду, Ся Цинши толкнула дверь в люкс.

Плотные шторы на панорамных окнах были задёрнуты, в номере стояла духота. В гостиной царил хаос, в затхлом воздухе ещё витал едкий запах сигаретного дыма и алкоголя.

Ся Цинши весь день кипела от злости, и теперь, оставшись наедине с происходящим, больше не сдерживалась. Она решительно подошла к двери спальни и с размаху пнула её ногой.

Громкий удар заставил мужчину и женщину, валявшихся на пушистом ковре, вздрогнуть.

В спальне царил ещё больший бардак: на полу повсюду валялись окурки, пустые бутылки и… бесчисленные презервативы.

Ся Цинши ткнула носком туфли в ближайшую стеклянную бутылку, и та, описав дугу, точно попала в колено лежащего на полу мужчины.

— Уууу… — от боли и похмелья Жэнь Хуайси свернулся калачиком и застонал.

На столе стояли несколько банок пива, оставшихся с прошлой ночи. Ся Цинши не раздумывая открыла одну из них и вылила содержимое прямо на головы обоим лежащим.

— Ааааа! — завизжала женщина, окончательно проснувшись.

Ся Цинши пнула мужчину ещё раз:

— Очнулся?

Жэнь Хуайси по-прежнему держал глаза закрытыми, но, судя по всему, уже пришёл в себя — просто упрямился.

Ся Цинши даже рассмеялась от злости:

— Ты хоть понимаешь, что вчера было за мероприятие? Ежегодный благотворительный бал! Там собрались все значимые режиссёры и продюсеры индустрии! Компания заранее объявила твой график — сколько фанатов и журналистов стояли под дождём, чтобы увидеть тебя?!

Она перевела взгляд на почти обнажённую женщину и сквозь зубы процедила:

— А ты устроил себе побегушку и завёл какую-то модель!

Жэнь Хуайси наконец открыл глаза, сел и холодно усмехнулся:

— Я могу встречаться с кем захочу. Тебе-то какое дело?

Прежде чем Ся Цинши успела ответить, женщина рядом фыркнула:

— Да пошёл ты.

Затем она повернулась к Ся Цинши и тоже усмехнулась:

— Во-первых, я не модель. Во-вторых, мы с ним не «встречались»… Этот народный идол, оказывается, импотент! Целую ночь заставлял меня надувать банановые шарики! Бля!

Что за чёрт?

Ся Цинши прижала ладонь ко лбу, взглянула на разбросанные по полу банановые воздушные шарики и решила, что злиться уже бессмысленно.

Она пнула Жэнь Хуайси ещё раз:

— В десять утра у тебя церемония открытия. У тебя десять минут на душ и переодевание. Стилист уже ждёт в машине внизу.

Помолчав, она добавила:

— Если не хочешь идти — не иди. Но компания и так теряет деньги на твоём альбоме, и в этот раз я не стану защищать тебя перед боссом. Забудь про сольный альбом.

На самом деле это была чистая угроза: Ся Цинши не имела такого влияния на решения главы компании.

Но всем было известно: у Жэнь Хуайси есть музыкальная мечта.

Это даже стало шуткой в его фан-сообществе: Жэнь Хуайси подписал контракт в пятнадцать лет, и агентство изначально позиционировало его как актёра. Однако он упрямо настаивал на карьере певца и даже добавил себе ярлык «автор-исполнитель».

Агентству пришлось пойти на уступки, чтобы заполучить его подпись, и пообещало выпустить альбом, но с оговоркой: если продажи не достигнут определённого уровня, он обязан будет безоговорочно выполнять все рабочие назначения компании.

Тогда Жэнь Хуайси, полный уверенности в собственном таланте, не сомневался, что продаст сто тысяч копий, и с лёгкостью подписал контракт.

Как и ожидалось, его дебютный альбом провалился: в день релиза было продано менее трёхсот экземпляров, а за три месяца — едва набралось две тысячи.

Компания немедленно назначила ему главную роль в масштабном историческом сериале — юного Ли Шиминя, и он мгновенно стал звездой.

Но даже став знаменитостью, он не оставил музыкальные амбиции и ежегодно тратил большую часть времени на песни, из-за чего фанаты умоляли своего идола «вернуться на путь истинный» и забыть про музыку.

И, конечно, эта грубая, но точная угроза сработала.

Жэнь Хуайси поднял на неё злобный взгляд, взъерошил растрёпанные волосы и с рёвом отправился в ванную.

Когда он скрылся за дверью, Ся Цинши перевела взгляд на девушку, которая в спешке искала по комнате одежду.

Она достала чековую книжку, выписала чек и протянула его.

Девушка, натягивавшая брюки, нахмурилась:

— Ты что, считаешь меня проституткой?

— Нет-нет, не подумай, — поспешила заверить Ся Цинши. — Это за молчание.

— За молчание о чём? — девушка фыркнула и взяла чек. — Чтобы я не говорила, что спала с ним или что вообще не спала?

— Ни о чём из этого не рассказывай, — ответила Ся Цинши, взяв со стола розовый смартфон и отступив на шаг. — Скажи пароль от телефона.

— Эй! — девушка потянулась за телефоном. — Зачем тебе мой телефон?

Ся Цинши пожала плечами:

— Посмотрю, не делала ли ты фото, которые не должна была делать.

Девушка спрятала чек в сумочку и неохотно бросила:

— 0527.

Ся Цинши ввела код — телефон разблокировался. Она тщательно проверила все папки и приложения, но ничего подозрительного не нашла, после чего вернула устройство.

Девушка фыркнула, схватила телефон и стала натягивать куртку.

Ся Цинши, заметно повеселев, окинула её взглядом с ног до головы и сказала:

— У тебя отличная фигура. Ты в агентстве? Я знакома с владельцами нескольких модельных агентств — сейчас как раз идёт набор, условия неплохие.

Говоря это, она уже доставала визитницу и протягивала визитку.

— Слушай, — девушка резко вырвала карточку из её пальцев, — я же сказала: я не модель!

* * *

По традиции компании, утренние собрания по понедельникам не отменялись ни при каких обстоятельствах.

Однако почти месяц назад босс уехал за границу, и чтобы подстроиться под его график, собрания перенесли на вечернее время после окончания рабочего дня.

Ребекка — одна из трёх личных секретарей босса. На этот раз она осталась в стране, чтобы заниматься текущими делами, и, конечно, должна была присутствовать на встрече.

Во время обеденного перерыва Ребекка спустилась в столовую офиса и купила сэндвич — на скорую руку вместо ужина.

Времени было в избытке. Вернувшись в кабинет, она уже несколько раз перепроверила материалы для вечернего доклада. Сложнее всего было с другими вопросами.

http://bllate.org/book/5729/559065

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода