× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Мяорэнь мысленно взяла кнут, подвесила его за ноги и отхлестала девяносто девять раз — без передышки. С трудом сдержав бурю внутри, она выдавила на лице вежливую улыбку:

— Господин И, вы меня искали?

— Что только что пела? — спросил Ий Пин.

Цзы Мяорэнь выпрямилась, как солдат на строевом смотре, и честно ответила:

— «Маляр».

— Пой, — сказал он.

Она растерялась:

— А?

— Пять раз, — приказал Ий Пин.

Неужели он всерьёз хочет, чтобы она пела прямо здесь? Цзы Мяорэнь не могла понять.

— Здесь? — переспросила она с искренним недоумением. — Зачем?

— Десять раз, — бесстрастно бросил он.

Цзы Мяорэнь уставилась на него. Похоже, шутить он не собирался.

Он действительно серьёзен!

Она вспомнила, как впервые встретила Янь Хуэя: тот стоял за дверью студии звукозаписи и целый час повторял «га-га-га» по приказу Ий Пина. Это было одновременно жутковато, смешно и немного жалко.

Способы наказания у Ий Пина, как всегда, извращённые.

Но разве она сегодня чем-то провинилась? Вроде бы ничего такого не делала…

Погрузившись в размышления, Цзы Мяорэнь не сразу заметила, что Ий Пин нахмурился от её молчания. Он наклонился, держа сигарету во рту, выдохнул ей в лицо клуб дыма и нетерпеливо окликнул:

— Эй! Нужно повторять ещё раз?

Цзы Мяорэнь снова закашлялась и наконец очнулась.

Как же он бесит! Этот мерзкий тип!

Ладно, петь так петь! Кого боишься?

Не церемонясь, она тут же запела:

— Я маляр, я маляр,

Мне работать — просто клад…

— Не слышу, — перебил Ий Пин.

— Кисточкой мажу я крышу,

А потом берусь за стены…

— Всё ещё не слышу, — парировал он.

Цзы Мяорэнь:

— …Ах, мой носик маленький

Стал совсем другим!

— Ты думаешь, я глухой? Так орать! — возмутился Ий Пин.

Цзы Мяорэнь: «…»

Да что за…?!

Сдерживая желание пнуть его ногой, она то повышала, то понижала голос, исполняя песню под насмешливым взглядом Ий Пина, который постоянно придирался.

Когда он докурил сигарету, она закончила петь.

Ий Пин выпрямился, ещё раз холодно взглянул на неё и направился к урне, чтобы потушить окурок.

Какой позор!

Цзы Мяорэнь чуть не лопнула от злости и замахала кулаком ему вслед.

В этот момент Ий Пин неожиданно обернулся. Её рука всё ещё была поднята в воздухе.

На две секунды их взгляды встретились, и Цзы Мяорэнь застыла.

Быстро согнув локоть, она запустила руку за спину под одежду и притворилась, будто чешет спину.

С трудом выдавив льстивую улыбку — и тут же вспомнив, что именно за улыбку её и наказали — она мгновенно её стёрла и робко спросила:

— Господин И, ещё что-то?

Похоже, она всё ещё злилась.

Ий Пин сухо хмыкнул.

От этого «хе» у Цзы Мяорэнь мурашки побежали по коже. Она испугалась, что её снова заставят петь, и тут же убрала руку из-за спины, прижав к груди папку с документами.

— Ло Гуань… — начал Ий Пин, помедлив. — У этого человека другие цели. Не дай себя обмануть.

Ло Гуань?

Незнакомое имя.

В компании, кажется, никто так не зовётся?

Цзы Мяорэнь удивлённо спросила:

— Кто такой Ло Гуань?

Ий Пин приподнял бровь.

Значит, она даже не знает, что Ло Гуань прислал ей цветы?

Точно.

Значит, её веселье только что не имело к Ло Гуаню никакого отношения.

Ещё бы!

Настроение мгновенно улучшилось. Ий Пин отвёл взгляд, скрывая уголки рта, готовые тронуться в улыбке:

— Тебе не нужно это знать.

«…»

**

Цзы Мяорэнь разнесла все документы по отделам и отправилась в комнату отдыха налить воды.

Там уже сидели Чжоу Хань и Фэй Гуанкань из технического отдела и с удовольствием делили большую коробку мякоти дуриана.

Фэй Гуанкань обожал всё с дуриановым вкусом, особенно свежий дуриан, и почти каждый день покупал его. Из-за него в техническом отделе постоянно витал неописуемый аромат.

Обычно он тайком приносил дуриан, когда начальства не было, но сегодня ему не повезло — его застукал сам босс.

Тот посмотрел на него так, будто тот ест экскременты, и выгнал в комнату отдыха.

Увидев, как Цзы Мяорэнь вошла с кружкой, Фэй Гуанкань радушно предложил ей попробовать.

Цзы Мяорэнь улыбнулась и вежливо отказалась — она не переносила этот запах.

Наклонившись к кулеру, она налила воду. В это время Чжоу Хань, держа ложку во рту, подсел к ней.

— Эй, фея, правда, что тебе сегодня прислали цветы? — с любопытством спросил он. — Ло Гуань за тобой ухаживает? Как вы познакомились?

Цзы Мяорэнь замерла с кувшином в руке. Странно… Она повернулась к Чжоу Ханю.

Какие цветы?

Это уже второй раз за день она слышала имя Ло Гуаня.

Никаких воспоминаний.

Увидев её растерянность, Чжоу Хань предположил:

— Неужели босс вообще не передал тебе букет?

Опять Ий Пин? Что вообще происходит?

Цзы Мяорэнь стало ещё интереснее.

Чжоу Хань вдруг вспомнил что-то и сам себе ответил:

— Хотя ладно. Понятно, почему босс так против этого Ло.

Цзы Мяорэнь связала его слова воедино и спросила:

— То есть какой-то Ло Гуань прислал мне цветы, а потом их забрал господин И?

— Именно! — кивнул Чжоу Хань. — Маленькая Тан из приёмной рассказала: цветы привезли из магазина, на открытке чётко написано — от Ло Гуаня. Разве не так?

Фэй Гуанкань тоже присоединился к разговору:

— Я тоже слышал. Когда спускался за дурианом, видел в приёмной огромный букет красных роз. Должно быть, правда.

— Да! Розы! — возмутился Чжоу Хань. — Этот тип явно замышляет что-то недоброе! Как он смеет метить на наших сотрудниц из Цзюйдяня? Видимо, девушки в ночных клубах его больше не устраивают! Настоящий мерзавец!

— Точно! Мерзавец! — подхватил Фэй Гуанкань.

— Пусть у него будет СПИД или что-нибудь в этом роде! — добавил Чжоу Хань.

Фэй Гуанкань отправил в рот ложку дуриана и кивнул:

— Верно!

— Почему он один должен получать всё хорошее, а таким честным парням, как мы, приходится сидеть в одиночестве? Это несправедливо! — возмущался Чжоу Хань.

— …

Фэй Гуанкань деликатно напомнил ему:

— Дружище, ты, кажется, сбился с темы?

В большой компании слухи распространялись быстро. Любая новость в отделе становилась достоянием общественности в считанные минуты.

Цзы Мяорэнь, как главная героиня этой истории, стояла рядом с кружкой и слушала. Увидев, как двое мужчин горячо спорят, она вмешалась:

— Но кто такой Ло Гуань?

Оба мужчины с дурианом в руках одновременно уставились на неё:

— «…»

— Ты что, издеваешься? — спросил Чжоу Хань.

— Ты даже не знаешь, кто такой Ло Гуань? Зачем он тогда прислал тебе цветы? — удивился Фэй Гуанкань.

— Я тоже хотела бы это знать, — призналась Цзы Мяорэнь.

— Странно, — пробормотал Фэй Гуанкань.

— Подожди! — вдруг вспомнила Цзы Мяорэнь того странного мужчину, которого встретила в мастерской по ремонту телефона. Он явно не ладил с Ий Пином с самого начала… Может быть…

Она осенила:

— Этот Ло Гуань знаком с нашим господином И? И у них плохие отношения?

— Точно, — кивнул Чжоу Хань. — Эти двое врагуют много лет. Говорят, конфликт начался ещё в университете. Ло Гуань — типичный бездельник и повеса, ничего путного не делает, кроме как мешает нашему боссу.

Теперь всё встало на свои места. Цзы Мяорэнь почти точно поняла мотивы Ло Гуаня.

Ничего удивительного. Сегодня в обед они случайно оказались наедине с Ий Пином. Ло Гуань, должно быть, решил, что она девушка Ий Пина.

Поэтому и прислал цветы совершенно незнакомой девушке — да ещё и оставил их на ресепшене, чтобы весь офис узнал.

Всё ради того, чтобы позлить Ий Пина.

— А из-за чего у них вообще произошёл конфликт? — спросила Цзы Мяорэнь.

— Подробностей мы не знаем, но в «подполье» ходит много слухов об этих двоих, — серьёзно сказал Фэй Гуанкань.

— «Подполье»? — Цзы Мяорэнь рассмеялась от такого преувеличения.

Чжоу Хань налил себе воды и вернулся на место:

— Я слышал одну версию: раньше они были друзьями, но потом поссорились из-за женщины.

— Такая уж эта женщина была красавица, что из-за неё два таких парня пошли на ножи? — восхитился Фэй Гуанкань.

Из-за любви? У Цзы Мяорэнь в голове медленно появился вопросительный знак.

— Что именно случилось между ними троими — неизвестно, — продолжал Чжоу Хань, — но история получила широкую огласку. Только когда девушка уехала на обмен в другой университет, всё улеглось.

Неразделённая любовь? Цзы Мяорэнь кивнула, задумчиво.

Цзинь Луяо вошёл в комнату отдыха ещё до того, как они начали обсуждать «подполье», и молча заваривал себе чай.

Дослушав до этого момента, он не выдержал.

Кто вообще распускает такие нелепые слухи?

Цзинь Луяо подошёл к Чжоу Ханю и прямо в его любопытное лицо бросил:

— Чушь!

— Чушь? — возмутился Чжоу Хань. — Значит, ты знаешь правду?

— Я ведь слышал, что вы с боссом учились в одном университете, — вмешался Фэй Гуанкань. — Может, ты и правда знаешь детали?

Глаза Чжоу Ханя загорелись. Он тут же встал и уступил Цзинь Луяо своё место:

— Садись, брат Цзинь!

Цзинь Луяо не стал отказываться и уселся, закинув длинную ногу на другую.

Цзы Мяорэнь вблизи заметила его фирменную маску для сна с надписью «раздражающая собака» и в очередной раз подумала: сколько же у этого парня масок? Неужели он так часто засыпает?

Чжоу Хань отложил еду и начал массировать плечи Цзинь Луяо:

— Давление нормальное?

— Сойдёт, — похвалил его Цзинь Луяо. — Молодец.

— Ну расскажи, брат Цзинь! Утоли наше любопытство! — уговаривал Чжоу Хань, усиливая нажим.

Цзинь Луяо окинул взглядом троих собеседников и усмехнулся.

Да, история тогда получила широкую огласку. Они действительно поссорились, и женщина сыграла в этом определённую роль, но дело было не только в ней.

Ий Пин давно был знаменитостью в кругу художников-иллюстраторов. Ло Гуань в те годы тоже крутился в этой среде и боготворил Ий Пина.

В университете они учились на одной специальности. На общих лекциях Ло Гуань всегда приходил раньше всех поклонниц Ий Пина и занимал место рядом со своим кумиром. Ий Пин редко отвечал на его знаки внимания, но Ло Гуаню это было неважно. Любая реакция заставляла его радоваться целый день. Он смотрел на Ий Пина исключительно через призму идола.

Возможно, из-за чрезмерной преданности обычно замкнутый Ий Пин согласился на предложение Ло Гуаня поучаствовать в создании игры.

В то время Ло Гуань был наивным юношей, верным своей девушке с первого курса. Он и представить не мог, что любимая изменит ему… и с его кумиром.

Однажды он застал, как его девушка вручает Ий Пину любовное письмо — и как тот игнорирует её. Самолюбие Ло Гуаня было разбито вдребезги.

С тех пор он изменился до неузнаваемости. Сперва он присвоил авторство оригинальной консольной игры, которую создал Ий Пин в одиночку, а потом начал везде и всюду мешать ему. Всё, что хотел Ий Пин, Ло Гуань старался испортить.

Видимо, это и есть классический пример, когда фанат превращается в злейшего врага.

Цзинь Луяо услышал от Фан Хао о неожиданном букете для Цзы Мяорэнь и сразу всё понял.

Он давно терпеть не мог Ло Гуаня, особенно после того, как тот не только украл авторские права на игру, но и нанял троллей, чтобы обвинить Ий Пина в плагиате.

Этот мужчина не умеет проигрывать. Вместо того чтобы признать свою вину, он сваливает всё на других и идёт на подлости. Его характер просто отвратителен.

Независимо от того, нравится ли боссу эта новенькая «белая крольчиха», Цзинь Луяо не собирался давать Ло Гуаню повода для торжества.

Поэтому он небрежно бросил:

— На самом деле, ничего особенного. Просто Ло Гуань тогда очень сильно любил нашего босса.

http://bllate.org/book/5728/559016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода