× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины всегда испытывают к недостижимому — будь то люди или вещи — особое чувство, не поддающееся ни описанию, ни объяснению.

Внезапно зазвонил телефон. Цяо Шэншэн инстинктивно подумала, что это Лу Эрь звонит, чтобы устроить ей разнос, и постаралась взять себя в руки. Взглянув на экран, она с облегчением выдохнула — но тут же в душе вспыхнуло невыразимое разочарование: звонила не Лу Эрь, а Синь Цзян.

За несколько дней до возвращения Цяо Шэншэн Синь Цзян отправили в месячную командировку, а теперь она вернулась в Цзинань и, естественно, захотела встретиться со старой подругой.

Они договорились о времени и месте. После душа Цяо Шэншэн ещё немного помедлила в номере, решив, что Лу Эрь уже ушёл, и лишь тогда поспешила к месту встречи.

Связь со Синь Цзян она поддерживала всё время, даже когда та приезжала в США в отпуск — Цяо Шэншэн становилась для неё гидом. Поэтому, встретившись в баре, они не чувствовали ни малейшей неловкости.

Зная о своём поведении в состоянии опьянения, Цяо Шэншэн заказала не алкоголь, а свежевыжатый сок и рассеянно слушала болтовню подруги:

— Кстати, ты пойдёшь на встречу выпускников в среду?

Услышав вопрос, Цяо Шэншэн невольно нахмурилась. Честно говоря, ей совсем не хотелось видеться со старыми знакомыми, особенно с одноклассниками десятилетней давности. Но Синь Цзян не дала ей ответить:

— Иди обязательно! Появись перед ними и хорошенько проучи этих людей. Пусть знают, как распускать языки!

Синь Цзян явно была в ударе, и Цяо Шэншэн не захотела портить ей настроение. Она лишь равнодушно произнесла:

— Посмотрим. Зависит от того, будет ли у меня время.

— А как у тебя с Лу Эрем? Говорят, он режиссёр нового фильма?

Цяо Шэншэн только что сделала глоток сока и поперхнулась, закашлявшись. В голове мгновенно всплыл давний вопрос Синь Цзян: «Неужели Лу Эрь тебе нравится?» Образы сменились один за другим: надпись в альбоме «Рождённый для тебя», полуискусительное, полупредупреждающее замечание Лу Эря в лифте: «Тебе ведь известно, что моё терпение на исходе».

Синь Цзян подозрительно посмотрела на подругу:

— Ты чего так разволновалась при упоминании Лу Эря? Даже покраснела! Неужели между вами что-то есть?

К концу фразы её голос сам собой повысился от возбуждения, которое невозможно было скрыть. Цяо Шэншэн уже собиралась объясниться, но Синь Цзян продолжила:

— Хотя, впрочем, неудивительно. Он ведь столько для тебя делает: конфеты, лекарства, молочный чай… А помнишь, как после истории с Чжоу Сюанем он за тебя отомстил?

— Чжоу Сюань? — Цяо Шэншэн почти забыла об этом и теперь с сомнением переспросила: — Это когда мы с Янь Юнь вылили воду?

В десятом классе именно Чжоу Сюань из соседнего класса помог Янь Юнь вылить на Цяо Шэншэн ведро воды с третьего этажа. Но сразу после уроков он сам пришёл в её класс и загородил выход из задней двери.

Цяо Шэншэн хорошо помнила его лицо — раньше довольно привлекательное, а теперь всё в синяках и кровоподтёках, с разбитым в кровь уголком рта. Он посмотрел на неё и искренне сказал:

— Цяо Шэншэн, прости меня.

Она ещё не успела ничего ответить, как он наклонился и поднял что-то у своих ног. Только тогда она заметила, что рядом с ним стояло ведро — доверху наполненное чистой водой.

Коридор после уроков был полон учеников, которые с изумлением наблюдали, как Чжоу Сюань вылил всё содержимое себе на голову.

Те, кто не знал подоплёки, решили, что парень сошёл с ума. А те, кто знал, стали по-другому смотреть на Цяо Шэншэн. Ведь Чжоу Сюань был известным хулиганом, и для него Цяо Шэншэн раньше не значила ровным счётом ничего. Очевидно, за ней стоял кто-то влиятельный.

Но тогда Цяо Шэншэн ни о чём таком не думала. Она лишь подняла глаза и увидела Лу Эря на повороте лестницы — тот с лёгкой усмешкой наблюдал за происходящим, словно за театральным представлением. Поэтому она и не связала случившееся с ним, решив, что это просто очередная шутка одноклассников. Однако после этого инцидента даже Янь Юнь стала вести себя тише воды, хотя взгляд её по-прежнему выражал неприязнь.

Выходит, всё это сделал Лу Эрь. Узнав правду, Цяо Шэншэн почувствовала странную смесь эмоций. Она никогда не догадывалась, сколько всего он сделал для неё за кулисами.

Он редко говорил об этом. Самое откровенное, что он позволял себе — это фраза при передаче лекарства: «Если умрёшь — умру вместе с тобой». Для неё эти слова всегда означали лишь дружескую, максимум товарищескую привязанность, но никак не романтические чувства.

А теперь, когда он говорит, что любит её, Цяо Шэншэн может лишь сожалеть о упущенных возможностях. Её собственная неуверенность и его сдержанность — всё это создало пропасть, которую уже не преодолеть. Люди меняются, и их пути давно разошлись.

От этих мыслей даже сладкий сок стал горьким на вкус, а внутри всё клокотало от раздражения. Ей срочно нужно было выплеснуть накопившиеся эмоции.

На сцене в это время бушевала музыка, а стройная девушка в обтягивающем наряде извивалась вокруг металлического шеста — исполняла стриптиз. Зрители свистели и аплодировали, атмосфера накалилась до предела.

Когда-то Цяо Шэншэн ради коррекции осанки и фигуры упорно занималась танцами, несмотря на то, что кости уже почти окрепли, а колени были слабыми. Она терпела боль и освоила латиноамериканские танцы, балет, джаз — и даже этот, считавшийся «неприличным» танец на шесте.

Как будто под влиянием внезапного порыва, она встала и похлопала Синь Цзян по плечу:

— Я сейчас вернусь.

— Куда ты? — удивилась Синь Цзян и проследила за ней взглядом, увидев, как та направляется к сцене.

Появление новой участницы, да ещё такой красивой, вызвало настоящий переполох в зале.

Цяо Шэншэн была в небольших каблуках, что мешало движениям, тогда как профессиональные танцовщицы носили специальные ботинки и откровенные наряды, подчёркивающие каждый изгиб. Но если у них преимущество было в одежде, то у Цяо Шэншэн — в технике. Одной ногой она обвила шест, прижав бёдра и корпус к металлу, перевернулась вниз головой, а вторую ногу изящно завела назад. Руки раскрылись в стороны, открывая длинную грациозную шею, округлые плечи, точёные ключицы, пышную грудь и стройные ноги — всё это создавало впечатление, будто сама природа щедро одарила её совершенными пропорциями. В её образе гармонично сочетались невинность и чувственность, заставляя зрителей затаить дыхание.

Никакой макияж не был нужен — каждый взгляд, каждый жест источал соблазнительную, естественную сексуальность.

Лу Эрь вошёл в бар и сквозь шум и гам сразу заметил Цяо Шэншэн на сцене. Её юбка, едва доходившая до колен, при движениях задиралась почти до бёдер, но она, похоже, этого не замечала, становясь всё более дерзкой и раскрепощённой, вызывая восторженные крики публики.

Лу Эрь прищурился, в груди закипела ярость. Если бы не случайно увиденное фото в соцсетях Синь Цзян, он бы и не узнал, что Цяо Шэншэн тайком пришла в бар. Разве она не знает, что пьянеет с первого бокала? Он хотел дать ей время подумать об их отношениях, а она, оказывается, отлично проводит время, устраивая баттл на сцене! Настоящий талант!

Когда Цяо Шэншэн сошла со сцены и направилась в другую часть заведения, глаза Лу Эря потемнели. Не раздумывая ни секунды, он последовал за ней.

Коридор был крайне тускло освещён. Цяо Шэншэн рассеянно смотрела под ноги и потерла переносицу. Хотя внутреннее напряжение немного спало, тело начало неприятно гореть, а это физическое жаркое состояние вновь вызвало душевное беспокойство — стало даже хуже, чем раньше.

Заметив впереди ярко освещённые туалеты, она облегчённо выдохнула и ускорила шаг.

Умывальники были общими. Цяо Шэншэн открыла кран и плеснула себе в лицо холодной водой. Жар немного спал. В следующий миг дверь одной из кабинок с силой захлопнулась, и в воздухе начала распространяться насыщенная, почти приторная духами волна, заполняя ноздри. Цяо Шэншэн нахмурилась и в зеркале увидела Янь Юнь с ярким макияжем.

Та подошла к соседнему крану, и запах духов стал ещё сильнее.

Всего несколько часов назад они столкнулись в Мофане, а теперь вот снова встречаются в баре. Такой контраст между её прежним имиджем «чистой и невинной звезды» и нынешним образом был поразителен.

Цяо Шэншэн оценивающе смотрела на Янь Юнь, и та, в свою очередь, разглядывала её. Она узнала в Цяо Шэншэн ту самую женщину, с которой Лу Эрь так интимно общался в туалете Мофана. Но помимо этого, в глубине сознания шевельнулось ощущение, будто она знакома с этой женщиной гораздо дольше — словно они давно знали друг друга. Однако в памяти не всплывало ничего конкретного.

Янь Юнь добилась немалых успехов в шоу-бизнесе и часто получала приглашения на модные показы, но модельным миром интересовалась мало. К тому же зарубежные модели обычно выступали под английскими именами, поэтому Янь Юнь и в голову не приходило, что перед ней — та самая «толстая корова», которую она так презирала несколько лет назад.

Цяо Шэншэн опустила глаза, будто не замечая пристального взгляда Янь Юнь, спокойно вытянула салфетку и тщательно вытерла пальцы. Когда она выбросила бумажку в корзину и повернулась, чтобы уйти, Янь Юнь окликнула её:

— Какие у вас с Лу Эрем отношения?

В кругах индустрии Лу Эрь слыл человеком, совершенно равнодушным к женщинам. Вокруг него крутились десятки актрис, но ни одна не смогла приблизиться. А тут такое — он сам инициировал контакт! Интуиция подсказывала Янь Юнь, что между ними нечто большее, чем просто знакомство. Но ведь она любила Лу Эря ещё со школы! Как она могла допустить, чтобы какая-то посторонняя женщина отняла его?

Тон Янь Юнь звучал как допрос, будто Лу Эрь был её личной собственностью. В глазах Цяо Шэншэн мелькнуло презрение и насмешка. Она прекрасно понимала, что стоит за этим вопросом, и вдруг лениво рассмеялась:

— Думай, какие хочешь. Какие считаешь — такие и есть.

Янь Юнь стиснула зубы, её взгляд полыхал злобой, и она уже не выбирая слов, выпалила:

— От ваших домыслов ничего не зависит! Да и вообще, кто ты такая? Наверняка уже вся изношенная. Не думай, что, приблизившись к Лу Эрю, ты сможешь влезть в высшее общество. Он никогда не полюбит такую, как ты. Будь умной — убирайся от него, пока не поздно!

Прошло столько лет, а язык у Янь Юнь остался таким же противным.

Из-за танца на шесте длинные волосы Цяо Шэншэн мягко рассыпались по плечам. Она лениво закрутила прядь у виска, игриво оглядывая Янь Юнь с ног до головы. В её глазах откровенно читалась насмешка:

— Не любит таких, как я? Значит, любит таких, как ты? Сама бездарна — так ещё и других винит!

— В индустрии все знают, что режиссёр Лу не обращает внимания на женщин. Тебе нечего и мечтать...

— Не обращает внимания? — перебила её Цяо Шэншэн, будто услышала самый смешной анекдот. На её лице появилась улыбка, а затем — лёгкая застенчивость, свойственная только влюблённой женщине: — Когда он целует меня, прижав к стене, это совсем не похоже на безразличие.

— Ты... — лицо Янь Юнь исказилось.

— Целует так страстно и жадно, что чуть губы не разорвал, — продолжала Цяо Шэншэн. — Ты ведь не слышала, как он стонет и тяжело дышит... Ой! — Она вдруг смутилась и смущённо посмотрела на Янь Юнь. — Хотя, конечно, тебе и не доводилось слышать. Эти стоны, что звучат прямо у твоего уха, невероятно сексуальны. Особенно когда он... — она замолчала, будто стесняясь, и щёки её покраснели. Для Янь Юнь это выглядело так, будто Цяо Шэншэн вспоминает что-то особенно приятное. — ...твердый как камень, прижимается к тебе и, называя «детка», яростно толкает. Просто ужас какой плохой!

От этого описания глаза Янь Юнь покраснели, губы задрожали, и в конце концов она смогла выдавить лишь одно слово:

— Распутница!

Цяо Шэншэн ладонями прикрыла лицо, будто стесняясь, и продолжила, словно не замечая реакции собеседницы:

— Но мне так нравится! А тебе тоже нравится, да?

Увидев, что Янь Юнь молчит, Цяо Шэншэн театрально воскликнула:

— Ах, как жаль! Даже если тебе нравится — всё равно ничего не выйдет. Он любит только меня.

http://bllate.org/book/5727/558974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес] / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода