× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Эрь крепко обнял Цяо Шэншэн, положил подбородок ей на макушку и вдыхал аромат её волос. От этого ощущения всё тело его наполнилось блаженством. Надо признать, вчера она действительно измотала его.

Эта неблагодарная девчонка потом просто уснула, а он ворочался до двух-трёх часов ночи.

Когда Лу Эрь так прижался к ней, тело Цяо Шэншэн стало ещё напряжённее. Увидев, что он явно проснулся, она больше не церемонилась — отстранила его руки, наклонилась, чтобы надеть туфли, плотнее запахнула халат и опустила голову, пока не убедилась, что ничего не видно. Затем взяла свою одежду, аккуратно сложенную в углу, прижала к груди и только после этого повернулась к Лу Эрю. Несколько секунд колебалась, но всё же тихо спросила:

— Этот халат на мне…

Только произнеся эти слова, Цяо Шэншэн поняла, насколько хриплым стал её голос — будто его натёрли наждачной бумагой. Она решила, что это из-за вчерашнего спиртного или, возможно, простуды, и всё внимание сосредоточила на ответе Лу Эря.

— А, — Лу Эрь и без слов понял, о чём она хочет спросить. Он равнодушно бросил взгляд на неё и произнёс: — Поменяли сотрудники отеля.

Цяо Шэншэн нахмурилась, размышляя, правду ли он говорит. Помолчав, снова заговорила, на этот раз с явным смущением:

— А вчера вечером я…

Хотя она и знала, что между ними ничего не произошло, всё же нужно было уточнить: не натворила ли она чего в пьяном угаре.

— Вчера ты, — подхватил Лу Эрь, пристально глядя на неё и вдруг изогнув губы в лукавой улыбке, — была гораздо горячее, чем сейчас.

От этих слов Цяо Шэншэн почувствовала, как кровь прилила к лицу. С таким двусмысленным тоном он явно считает её дурой! Ведь ничего же не случилось! Не успела она возразить, как Лу Эрь уже подошёл ближе. Его халат по-прежнему болтался на нём небрежно, и Цяо Шэншэн сразу же увидела на груди красные царапины — явно оставленные женщиной.

Ещё вчера кожа там была чистой и гладкой. Всю ночь они провели вместе — значит, царапины оставила она. Цяо Шэншэн знала о своей привычке требовать объятий во сне, но не подозревала, что ещё и царапается.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Я была пьяна, ничего не помню.

Она подняла глаза на Лу Эря, который уже стоял прямо перед ней.

— Может, ты всё это выдумал. К тому же… — Цяо Шэншэн прищурилась. — Почему ты не отвёз меня в мой номер, а оставил здесь…

Лу Эрь наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза. Их носы почти соприкоснулись, и тёплое дыхание щекотало её кожу. Цяо Шэншэн инстинктивно попыталась отвернуться, но он удержал её за подбородок.

— Ты правда не помнишь? — прошептал он с явным намёком.

Цяо Шэншэн молчала, стиснув губы. Она была пьяна и ничего не осознавала — откуда ей знать? Где-то в глубине души она чувствовала неладное, будто Лу Эрь подстроил всё так, чтобы она сама в него вляпалась, но не могла понять, откуда берётся это странное ощущение.

Лу Эрь тихо рассмеялся.

— Молчишь? Действительно не помнишь? — В его глазах плясали искорки, уголки губ явно дрожали от смеха. — Разве не ты, — он окинул её взглядом с ног до головы, — сама не хотела меня отпускать?

Зная за собой такую привычку, Цяо Шэншэн сразу побледнела. Ещё не успев осознать, как выглядела, когда вцепилась в него, она увидела, как Лу Эрь поднял подбородок и указал на своё лицо — с обидой, но и с лёгкой жалостью:

— Ладно, грудь и спину поцарапала — это невидимые места. Но зачем моя рожа тебе понадобилась? — Он провёл пальцем по свежим царапинам и театрально зашипел: — Теперь я изуродован. Что будешь делать?

Цяо Шэншэн не сомневалась, что он преувеличивает, но его лицо действительно было белым и изящным, и красные полосы на нём выглядели особенно броско, нарушая гармонию черт. Она почувствовала вину и стыд.

— Что ты хочешь? — спросила она.

Деньгами компенсировать не получится, мазь ему явно не нужна — он и так не придаст этому значения. А кроме этого, она не представляла, чего он может требовать.

Похоже, он просто придирается. Но раз она виновата, отказывать ему в чём-либо было нельзя.

Лу Эрь задумался на мгновение, глаза его блеснули, но он ничего не сказал. Под пристальным взглядом Цяо Шэншэн развернулся и направился в ванную, оставив её одну.

— Пока не решил. Подумаю, как ты должна загладить вину. А пока иди приведи себя в порядок — скоро съёмки.

Услышав, как за ней закрылась дверь, Лу Эрь посмотрел в зеркало и провёл рукой по подбородку. В отражении играла та самая довольная улыбка победителя.

Вчера Цяо Шэншэн действительно напилась. После того как она устроилась у него на груди и заснула, прошло всего несколько минут, как она вдруг проснулась — и разбудила его. Он собирался уложить её поспокойнее, но, видимо, алкоголь ещё не выветрился. Она открыла глаза, полные туманной влаги, и вдруг потянулась, чтобы сорвать с него халат. Лу Эрь не знал, сохранит ли она воспоминания наутро, и не хотел, чтобы она увидела его татуировки. В процессе борьбы она и поцарапала ему грудь.

Она не слушала его мягких слов — сразу пошла в атаку.

Сила у неё оказалась немалая. С ней он, конечно, был предельно осторожен, но в итоге царапины появились не только на груди, но и на спине.

В конце концов Лу Эрь прибегнул к одному особому способу, чтобы она успокоилась.

А именно — лёгкими шлепками по ягодицам.

«Будешь спать или нет? А?» — каждый шлепок вызывал у неё тихий стон, похожий на мольбу кошки. Он будто околдовался: шлёпал снова и снова.

Несмотря на остатки стыда, она поворачивалась и смотрела на него большими влажными глазами — жалобно, растерянно. И именно это выражение будило в нём дремлющего зверя.

Разметавшиеся волосы, расстёгнутый халат, томный голос — всё это создавало картину соблазнительного совокупления.

Когда Цяо Шэншэн, всхлипывая, наконец уснула у него на коленях, Лу Эрь аккуратно уложил её на кровать, взял её руку… и сам нанёс себе царапины на лицо.

Она царапалась только там, где не видно. А вот на лице — это уже другое дело. Так она будет чувствовать вину и постоянно вспоминать, что натворила.

Что до компенсации — раз уж он заплатил за неё собственной плотью, стоит хорошенько подумать, как её потребовать.

Цяо Шэншэн только пришла на площадку, как её сразу окликнул помощник режиссёра.

— Вот новый сценарий, который только что прислал сценарист. Снимаем по нему.

Цяо Шэншэн взяла листы — несколько тонких страниц, только что распечатанных. На заголовке чётко значилось: сцены с интимным содержанием. Но почти все физические контакты были вырезаны, остались лишь воспоминания и тёплые моменты. Самое близкое — просто взялись за руки.

Вчера Лу Эрь вызвал её в свой номер специально репетировать интимные сцены, и они даже легли в одну постель. А теперь ей говорят, что сценарий изменили и все интимные сцены убрали?

Хотя она и не рвалась снимать поцелуи, и правка, казалось бы, пошла ей на пользу, внутри всё равно возникло странное раздражение — будто все её усилия оказались напрасны, а её работа не получила признания.

— Почему вдруг решили менять сценарий? — спросила она. — Разве не всё шло отлично? Мы же уже подходим к финалу фильма. Зачем менять сценарий прямо сейчас? Да ещё и без времени на заучивание новых реплик и сцен?

Помощник режиссёра понял её опасения и пояснил:

— Это не совсем новый сценарий. Просто убрали интимные сцены, заменив их лёгкими жестами. Реплики почти не изменились. Лу Эрь сказал…

— Хм?.. — раздался за спиной холодный, насмешливый голос. Помощник замолк на полуслове и обернулся. Лу Эрь стоял, уставившись на него с явной угрозой, уголки губ приподняты в фальшивой улыбке.

— Что именно я сказал? — спросил Лу Эрь.

Его давление было настолько сильным, что помощник, хоть и не сделал ничего плохого, почувствовал необъяснимую вину. Он вытер воображаемый пот со лба и, словно озарённый, выпалил:

— Лу Эрь считает, что обработка света в полумраке передаст чувства лучше, чем прямой физический контакт. Ваши предыдущие фильмы всегда строились на масштабных сценах, не ограничиваясь мелкими любовными переживаниями. Ведь фильм называется «Первая любовь» — первая любовь должна быть чистой и прекрасной. Эмоции героев, игра света, повороты сюжета — всё это способно выразить красоту влюблённости гораздо лучше, чем навязчивые прикосновения. Это слишком пошло и снижает уровень картины. Сценарист полностью согласен с этим подходом.

Помощник осторожно взглянул на Лу Эря:

— Лу Эрь, вы ведь не будете возражать, что я самовольно внёс правки?

Лу Эрь усмехнулся и похлопал его по плечу, явно довольный его словами.

— Конечно, нет! Ты заботишься о фильме больше, чем я, как режиссёр. Как я могу на тебя сердиться?

Цяо Шэншэн еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели он думает, что она настолько глупа? Всем известно: в фильме после инвесторов главный — режиссёр. Без его указаний никто не посмеет менять сценарий. «Самовольно»? Да его бы сразу выгнали с проекта и в кино больше не пустили!

Подумав о том, как вчера репетировала с Лу Эрём, а сегодня сценарий изменили, Цяо Шэншэн стало досадно. Неужели он переделал сценарий, потому что не одобрил её игру в интимных сценах? Или причина в чём-то другом?

Не успела она додумать, как помощник воскликнул:

— Лу Эрь, что с вашим лицом?

От этого вопроса Цяо Шэншэн сразу смутилась и украдкой взглянула на него. Её взгляд упал на резкую линию его челюсти и ярко-красные царапины, которые стали ещё заметнее, чем утром, — будто кто-то намазал их алой краской. Выглядело это довольно пугающе.

— А, это… — Лу Эрь провёл пальцем по подбородку, но смотрел при этом прямо на Цяо Шэншэн. Его ленивый голос прозвучал с едва уловимой нежностью: — Непослушный котец поцарапал.

— У вас есть кот? — удивился помощник.

— Вчера после ужина гулял в саду отеля и наткнулся на него. Наверное, кто-то из персонала тайком держит. Мне стало жалко — взял на руки, а он как цапнет меня прямо в лицо.

Видя, как Цяо Шэншэн опустила голову, явно чувствуя вину, Лу Эрь продолжил в том же духе:

— Хорошо, что я успел отвести глаза, а то бы и зрение потерял.

— Животные такие… Доброту не ценят. Посмотрите на раны — может, схожу за парой пластырей?

Цяо Шэншэн слушала это и краснела то ли от злости, то ли от стыда. Помощник ведь не знал, что «животное», о котором он говорит, стоит прямо рядом с ним. Она восхищалась наглостью Лу Эря, но, раз сама виновата, могла только молча стоять и слушать.

— Не надо, — махнул рукой Лу Эрь. — Вчера в больнице прививку сделал, царапины пустяковые.

Он будто вспомнил что-то и добавил:

— Хотя ладно, пусть принесут. А то так и вовсе бросаюсь в глаза.

«Ещё заметнее будет с пластырем», — подумала Цяо Шэншэн. Увидев, как помощник уже засеменил за пластырем, Лу Эрь открыто уставился на неё. Заметив, что почти все на площадке наблюдают за ними, он не стал ничего говорить и просто махнул рукой, давая понять, чтобы Цяо Шэншэн шла готовиться к следующей сцене.

Она пробежалась глазами по сценарию — действительно, как и сказал помощник, сцены и реплики почти не изменились, просто все интимные моменты убрали. Больше не будет и той постельной сцены, из-за которой она так переживала. От этого ей стало легче на душе.

http://bllate.org/book/5727/558967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода