× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена была Цяо Шэншэн хорошо знакома. Едва она прочитала описание в сценарии, как тут же вспомнила тот вечер в караоке-баре: Лу Эрь склонился к ней, поцеловал мочку уха, и тёплое дыхание коснулось её кожи. Его голос, хриплый и соблазнительный, прошелестел прямо в ухо:

— Я всё ещё люблю тебя. Ты ведь не знаешь… После твоего ухода мне часто снишься ты. Нам снова вместе.

Он прижался ещё ближе и спросил:

— Скажи, разве это не похоже на сцену выпускной вечеринки из сценария? Ведь Чэнь Сянь тоже так целует Ни Шэн? А? Моя главная героиня?

Цяо Шэншэн прекрасно понимала, что это всего лишь вымышленный эпизод, но каждый раз, вспоминая эти слова, чувствовала, как сердце замирает в груди — будто бы Чэнь Сянь обращался не к Ни Шэн, а Лу Эрь говорил именно ей, Цяо Шэншэн.

Однако она знала: это лишь иллюзия, рождённая её воображением. Между ней и Лу Эрём не было и не могло быть таких отношений. Как бы правдоподобно он ни говорил, это всё равно оставалось игрой.

На съёмочной площадке прозвучало «мотор!», и Цяо Шэншэн резко вернулась в реальность. Перед ней стоял Чэнь Сянь и с лёгким недоумением смотрел на неё. Он поднёс руку и погладил её по волосам:

— Какой ещё кто? Всегда была только ты.

— Правда? — Ни Шэн обвила руками его талию, запрокинула голову и посмотрела ему в лицо, капризно надув губы. — Тогда поцелуй меня.

Цяо Шэншэн затаила дыхание. Тёплое дыхание Мин Фэна коснулось её щеки и медленно скользнуло к уху. В тот самый миг, когда он собрался поцеловать её нежную, чуть побледневшую мочку, раздался строгий голос Лу Эря:

— Стоп!

Мин Фэн отстранился и обернулся к режиссёру с лёгким раздражением:

— Лу-дао, что теперь не так?

Он считал, что его актёрская игра вовсе не настолько плоха, а состояние Цяо Шэншэн, хоть и с лёгкой скованностью в движениях, вполне приемлемо. Он как раз собирался прикоснуться пальцами к её уху, а потом поцеловать — и тут Лу Эрь прервал съёмку. Что опять не так?

Лу Эрь прочистил горло и с деланной серьёзностью произнёс:

— Вы играете без души. — Его взгляд упал на Цяо Шэншэн. — Как только ты приближаешься, тело и выражение лица главной героини становятся заметно напряжёнными. Если сама не можешь войти в роль, как же зрителю поверить в происходящее?

Цяо Шэншэн, на которую он указал, напряглась ещё сильнее и тихо ответила:

— Дайте мне немного времени, чтобы собраться. Сразу после этого можно будет снять сцену заново.

— Не нужно, — отрезал Лу Эрь. — Продолжать сейчас — всё равно что тратить плёнку. Вечером приходи ко мне — будем разбирать сцену вместе. Я помогу тебе исправить ошибки.

Автор говорит:

Цяо Шэншэн: Тогда поцелуй меня?

Лу Эрь: С удовольствием.

Погасили свет.

Мысль о том, что вечером ей предстоит отправиться к Лу Эрю, не давала Цяо Шэншэн покоя. Кто знает, что он задумал?

Он сказал, что нужно разобрать сцену, но неужели действительно собирается отыгрывать с ней интимные моменты из сценария? Перед Мин Фэном ей уже было неловко, а уж перед Лу Эрём, которого она старалась избегать, — и подавно.

К тому же, если бы действительно требовалось разобрать сцену, он мог бы сделать это сразу после съёмок. Зачем ждать до вечера? Неужели он не понимает, что, если её заснимут входящей в его номер в гостинице, завтра в прессе появятся очередные выдумки? «Актриса в полночь стучится в дверь режиссёра — новый скандал о кастинг-куш!» От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Вечер наконец настал, и чем ближе подходило назначенное время, тем сильнее билось её сердце. Она чувствовала: визит к Лу Эрю ничем хорошим не кончится. Но он — режиссёр, и она не могла ослушаться его приказа. Цяо Шэншэн заказала в номер бутылку красного вина. Она знала, что пьёт плохо, но сделала лишь несколько осторожных глотков. «Вино придаёт смелости трусам» — в её случае это оказалось правдой. Она почувствовала, как в груди родилась решимость.

Пусть даже Лу Эрь захочет унизить её, критикуя актёрскую игру, — она не испугается. Ведь она и так новичок в этом деле, чего ей бояться?

Поколебавшись ещё немного, Цяо Шэншэн решила, что пора. Она вышла из номера и направилась к двери Лу Эря. Набравшись храбрости, постучала.

Изнутри не последовало никакого ответа. Она постучала снова, на этот раз сильнее, и тихо спросила:

— Лу-дао, вы здесь? Лу-дао?

Прошло несколько секунд. Цяо Шэншэн уже решила уйти, полагая, что он либо не слышит, либо просто не хочет открывать, как вдруг дверь распахнулась. Лу Эрь прислонился к косяку и, усмехаясь, уставился на неё:

— Стучишь так громко, а зовёшь — будто боишься собственного голоса?

Цяо Шэншэн едва сдержала раздражение. Он ведь слышал её с самого первого стука! Зачем устраивать этот спектакль? Хотел показать, кто тут главный?

Гнев она проглотила, глубоко вдохнула и, опустив глаза, тихо сказала:

— Я пришла разобрать сцену. Можно войти?

Лу Эрь смотрел на макушку её головы. Его взгляд потемнел, и он вдруг коротко рассмеялся — в этом смехе звучало что-то неопределённое и двусмысленное.

— Как можно не пустить? Для тебя всегда удобно, в любое время.

Сердце Цяо Шэншэн на миг замерло — она не успела осмыслить смысл его слов, как он отступил в сторону и пригласил:

— Проходи.

Едва она вошла, как сразу заметила свет в ванной. Она уже собралась спросить, но Лу Эрь опередил её:

— Я только что принимал душ, поэтому открыл не сразу. На мне ещё пена, не смытая до конца. Если не против — посиди, почитай сценарий, подумай над эмоциями персонажа. Я скоро.

Он принимал душ, когда она постучала, и даже не успел смыть пену. После таких слов Цяо Шэншэн не посмела возражать. Внутри она кипела от злости, но внешне сделала вид, будто всё в порядке:

— Ничего, идите. Я почитаю сценарий, подумаю над эмоциями.

— Хорошо, — наконец удовлетворённо кивнул Лу Эрь. Он заметил на столе бутылку вина и придвинул её поближе к ней. — Выпей немного. А то потом не сможешь раскрепоститься.

Как только Лу Эрь скрылся в ванной, Цяо Шэншэн облегчённо выдохнула.

Она не могла понять почему, но сегодняшний Лу Эрь казался ей особенно подавляющим — настолько, что ей становилось трудно дышать.

Взгляд упал на бутылку вина. Она наклонилась и отодвинула её подальше. В своём номере она уже сделала несколько глотков, и этого было достаточно. Если выпьет ещё, точно случится что-то непоправимое.

Кто знает, какие у него планы? Наверняка «разбор сцен» — лишь предлог, а на самом деле он хочет посмеяться над ней. Надо быть начеку.

Стеклянная дверь ванной была матовой. Стоило только поднять глаза — и можно было разглядеть силуэт внутри, включая то, что лучше бы не видеть.

В комнате слышался шум воды. Цяо Шэншэн почувствовала, как во рту пересохло. Она то злилась на себя, то проклинала Лу Эря: почему именно сейчас он решил принимать душ? Это же просто пытка!

Она опустила голову, полностью погружённая в звуки льющейся воды, и не могла сосредоточиться на словах сценария. Естественно, она даже не заметила, что взяла сценарий вверх ногами.

Тем временем в ванной Лу Эрь смотрел в зеркало на свой татуированный торс, думая о девушке, сидящей за дверью. В его глазах стояла нежность.

Если она не верит его искренним чувствам — он постепенно заставит её увидеть правду и поверить.

Он с нетерпением ждал этого вечера.

Услышав щелчок двери, Цяо Шэншэн машинально подняла глаза и увидела, как Лу Эрь вышел из ванной в халате. Тот был небрежно запахнут, и, хотя она тут же отвела взгляд, успела заметить его широкую грудь и часть пресса.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… Мышцы выглядели очень рельефно. Интересно, такие же ли они на ощупь — твёрдые, как камень? Цяо Шэншэн резко очнулась от своих мыслей и почувствовала, как жар подступает к лицу.

Лу Эрь, конечно, не мог знать, о чём она думает, но покрасневшие щёки показались ему забавными. Он не удержался и решил подразнить её. Подойдя к дивану, он ожидал, что она сдвинется в сторону, чтобы освободить место. Так и случилось — Цяо Шэншэн прижалась к уголку, но Лу Эрь остановился прямо перед ней и с притворным недоумением, в котором явно слышалось удовольствие, спросил:

— Почему у тебя лицо такое красное? Может, кондиционер убавить?

От него исходил аромат свежести и тепло, оставшееся после душа. Раскрытый халат позволял разглядеть каждую линию его тела, и от близости Цяо Шэншэн стало ещё жарче. Она не смела поднять глаза и запинаясь пробормотала:

— Н-нет, не надо… Просто отойдите, вы загораживаете свет. Мне мешаете читать сценарий.

— Читать сценарий? — Лу Эрь тихо повторил её слова, и из глубины горла вырвался низкий, хриплый смех. — Ты держишь сценарий вверх ногами. Что ты читаешь? А?

Последнее слово он произнёс с лёгкой интонацией, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Цяо Шэншэн посмотрела на сценарий и увидела, что он и правда перевёрнут. Ещё сильнее покраснев, она поспешно поправила его и оправдывалась:

— Просто не обратила внимания…

— Ладно, — Лу Эрь кивнул. — Почему ты всё время смотришь в пол? Я что, чудовище какое?

Цяо Шэншэн ещё ниже опустила голову. Она никогда не умела легко общаться с противоположным полом, и сейчас её голос дрожал:

— Не могли бы вы как следует запахнуть халат?

— Конечно, — неожиданно легко согласился Лу Эрь. И тут же добавил: — Но ведь потом тебе всё равно придётся его расстегнуть. Разве не лучше уже сейчас?

Цяо Шэншэн аж подскочила от неожиданности. Она совсем забыла об этом! Ведь в сценарии после воссоединения Чэнь Сянь и Ни Шэн сразу же отправляются в постель, причём инициатива исходит от неё. Неужели Лу Эрь действительно собирается отыгрывать с ней эти моменты?

И большая часть сцен — с её активным участием! От одной мысли об этом ей стало дурно.

Лу Эрь, видимо, решил не давить дальше. Он запахнул халат и наклонился к ней, указывая пальцем на отрывок в сценарии — именно тот, что снимали сегодня.

— Давай начнём с этой сцены. Ты поиграешь со мной, я помогу тебе войти в роль. Иначе твоё тело будет всё так же сковано.

Цяо Шэншэн вспомнила, что должно последовать дальше, и занервничала:

— Правда нужно всё это проигрывать? Может, вы просто объясните словами?

Они были очень близко: он смотрел вниз, она — вверх. Расстояние между ними было таким маленьким, что Лу Эрь мог разглядеть даже пушок на её лице. Ещё чуть-чуть — и его губы коснулись бы её носа. Он сдержал порыв, не упустив из виду сомнение и сопротивление в её глазах, и кивнул:

— Слова — ничто по сравнению с практикой. Я режиссёр, и знаю, как нужно снимать. К тому же… — его голос стал серьёзным, — каждый день съёмок — это сожжённые деньги. Обычно такие молодёжные фильмы снимают за двадцать дней. Из-за тебя мы уже задержались на несколько дней. Сейчас речь идёт лишь о разборе сцены, чтобы ускорить процесс. Ты отказываешься?

Лу Эрь прекрасно знал, как сильно она чувствует вину. Чтобы заставить её согласиться, он намеренно играл на этом чувстве. Увидев, что её решимость начинает колебаться, он продолжил:

— Начнём с момента, когда Чэнь Сянь тушит сигарету.

После того как Чэнь Сянь тушит сигарету, Ни Шэн вызывающе просит его поцеловать её. Цяо Шэншэн побледнела, её тело дрогнуло, и голос задрожал:

— Правда нужно проигрывать именно эти сцены?

Лу Эрь нахмурился и пристально посмотрел на неё. Цяо Шэншэн уже не выдерживала его пристального взгляда и давящего присутствия, как вдруг он мягко улыбнулся:

— Это всего лишь разбор сцены. Чего ты так нервничаешь? Или… — он сделал паузу, — ты думаешь, я собираюсь сделать с тобой что-то недопустимое?

Губы Цяо Шэншэн дрогнули, но она не успела ничего сказать, как он продолжил:

— Иногда в сценариях бывают интимные сцены куда более откровенные. В актёрской профессии ради искусства приходится жертвовать многим. Сегодня речь идёт лишь о поцелуе — и ты уже не в силах?

Он неторопливо добавил:

— Я строго отношусь к своим фильмам. Если актёр не может воплотить задуманное, да ещё и не желает учиться — я не против заменить его. Лучше потратить лишние двадцать дней на пересъёмки, чем испортить репутацию. Согласна?

Говоря это, он незаметно приблизился ещё на шаг и оперся руками на спинку дивана позади неё. Снаружи казалось, будто он полностью заключил её в объятия.

http://bllate.org/book/5727/558964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода