× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он захлопнул дверь с громким хлопком, преградив любопытным глазам путь внутрь.

Лу Эрь прославился в режиссёрской среде не только благодаря своему таланту, но и из-за необычайной холодности характера. Другие режиссёры — вспыльчивы: стоит только не согласиться — и уже орут. Лу Эрь же был ледяным до мозга костей; можно было без преувеличения сказать, что у него сердце изо льда и душа изо льда. Он не ругался и не кричал — просто не удостаивал вниманием. Даже если актёр упадёт в обморок прямо перед ним, он лишь бросит: «Отвезите в больницу и поставьте другого». Жив человек или мёртв — его это совершенно не касалось.

Поэтому каждый, кто хоть раз работал с Лу Эрь, говорил о нём с одинаковым чувством: и любовь, и ненависть.

С одной стороны, с ним не боялись быть избитыми или оскорблёнными — казалось бы, человеколюбие. Но на деле это была самая настоящая бесчеловечность. В глазах Лу Эрь актёр был просто машиной для игры. Он не проявлял никаких эмоций, и от тебя требовалось лишь одно — безоговорочно подчиняться его воле и воплощать именно тот образ, который он задумал.

Лу Эрь всегда сам отбирал актёров для своих фильмов. Все они были настоящими профессионалами — с яркой харизмой и безупречной игрой, без единого «вазона» ради громких имён. Даже если у актёра не было популярности, участие в фильме Лу Эрь гарантированно выводило его в топ, делая звездой первой величины. Снаружи казалось, будто режиссёр относится к работе небрежно, но на самом деле он был до крайности придирчивым, выискивал малейшие недочёты и в самый решающий момент полностью раскрывал актёрский потенциал, доводя игру до вершин. В сочетании с его уникальным подходом к свету, декорациям и операторской работе зритель просто не мог не отдать ему своё признание.

Публика восхищалась изысканностью фильмов Лу Эрь, взрывом актёрских талантов и глубокими темами, отражающими человеческие радости и страдания. Поэтому, когда стало известно, что Лу Эрь снимает «Первую любовь», интернет взорвался от удивления. Ведь режиссёр всегда с презрением относился к городским романтическим историям. За всю свою карьеру он снял множество фильмов, каждый из которых номинировался на престижные премии и фестивали, но ни один из них не был посвящён исключительно любви — все они исследовали социальные проблемы и человеческую природу.

Актёры и съёмочная группа чувствовали это особенно остро. Ведь «Первая любовь» — первый фильм, который Лу Эрь принял не по собственному замыслу: сценарий и актёрский состав уже были утверждены до него. Но вместо того чтобы отказаться, он, наоборот, проявил необычайную вовлечённость — всё делал лично. Раньше, если актёр терял сознание на площадке, его просто уносили несколько помощников. Чтобы сам Лу Эрь поднял кого-то на руки? Невероятно! Ранее это казалось странным, но объяснения не находилось. А теперь всё стало ясно.

Даже герой не может устоять перед красотой любимой женщины. Видимо, Лу Эрь пришёл сюда ради главной героини. Неудивительно, что раньше уже казалось странным их общение — теперь всё встало на свои места. Он лично курирует первый фильм своей возлюбленной в Китае. Кто бы мог подумать, что холодный Лу Эрь окажется таким романтичным и страстным?

Лу Эрь уложил Цяо Шэншэн на кушетку в комнате отдыха. Сначала хотел открыть окно для проветривания, но заметил, как на её лбу выступил холодный пот, губы побледнели, а потом стали синеватыми, и она дрожала, свернувшись клубочком — явно мерзла. Подумав, он достал телефон и приказал ассистенту за дверью купить одеяло.

Скорая ещё не приехала, и он боялся сильно трогать Цяо Шэншэн. Пол в коридоре был грязный и холодный, он лишь хотел перенести её в более удобное место, чтобы ей стало легче.

Лу Эрь поставил стул рядом с кушеткой и сел. Протянул руку, вытер пот с её лица и уставился на неё, не отводя взгляда.


В городе Цзинань разница между дневной и ночной температурой была огромной. Видимо, Цяо Шэншэн простудилась. Горло будто сдавило, и она не могла сдержать кашля.

Через некоторое время она потрогала лоб — температура явно поднялась. Отпив немного воды из бутылки, она почувствовала облегчение, хотя голова по-прежнему была тяжёлой.

Синь Цзян только что убежала после урока и теперь вернулась, вся в возбуждении.

— Почему у тебя такое красное лицо? — спросила Цяо Шэншэн и снова закашлялась так, будто собиралась вырвать лёгкие.

Горло вдруг стало горячим, как будто внутри разгорелся огонь. Она потёрла его рукой, продолжая кашлять.

— Ты простудилась? — Синь Цзян, увидев, как ей плохо, забыла про свой вопрос. — Эй, у меня в рюкзаке остался порошок от простуды, который я не допила в прошлый раз и забыла дома. Хочешь заварить?

— Нет, — Цяо Шэншэн тут же отказалась. Она с детства ненавидела лекарства. — Противные на вкус, и во рту потом остаётся неприятный привкус.

— Ладно, тогда пей больше воды. Некоторым и лекарства не нужны — только вода.

Едва Синь Цзян договорила, как прозвенел звонок на урок. Снова английский. Учитель по фамилии Лю, которого ученики за глаза прозвали «Мастер Лю», обожал вызывать к доске.

В старших классах всё ещё практиковали этот детсадовский метод опроса, причём всегда одних и тех же. И если тебя вызывали, приходилось просто стоять, молча краснея. Из-за этого на его уроках царила постоянная тревога.

На экране появилась презентация с новейшими заданиями ЕГЭ, которые «Мастер Лю» нашёл в интернете.

— Применим знания на практике. Используя только что разобранные правила, я попрошу нескольких учеников ответить на вопросы.

Он бросил взгляд на Лу Эрь, который спал, положив голову на книгу и надев наушники с громкой музыкой, и кашлянул.

— Лу Эрь, каков ответ на первый вопрос?

Почти весь класс повернулся к Лу Эрь. Увидев, что тот не реагирует, некоторые уже не могли сдержать смеха.

Лу Эрь даже не удостаивал «Мастера Лю» взглядом, но тот всё равно постоянно его вызывал.

— Лу Эрь! — повысил голос учитель, явно раздражаясь. — Неужели я не смогу тебя разбудить?

Цяо Шэншэн бросила взгляд на разъярённого «Мастера Лю» и подумала, что он вот-вот сорвётся с места и сам потащит Лу Эрь к доске. Она сидела перед ним, и из-за угла обзора ей казалось, что злобный взгляд учителя направлен и на неё. От этого она невольно вздрогнула.

Фан Цянь, прикрываясь впереди сидящими, присел и повернулся к Лу Эрь:

— Братан, очнись…

Увидев, как лицо «Мастера Лю» становится всё темнее, Фан Цянь зажмурился и пнул стул Лу Эрь ногой.

Тот растерянно открыл глаза. В другое время он бы уже взорвался от ярости, но сейчас сдержался — всё-таки урок. Раздражённо взъерошив волосы, он подумал: «Чёрт, опять этот Лю лезет ко мне».

Пока Лу Эрь не успел встать, учитель снова заговорил:

— Лу Эрь, ты что, каждый день до поздней ночи учишься? Как ты можешь спать на уроке? Ну-ка, скажи, какой ответ на первый вопрос?

Весь класс взорвался смехом. Даже те, кто дружил с Лу Эрь, хлопали по партам, корчась от хохота. Да уж, сарказм «Мастера Лю» был слишком прозрачен.

Даже Цяо Шэншэн не удержалась и тихонько фыркнула.

Лу Эрь молча встал, прислонившись к стене. Обычно, когда его вызывали, он либо молчал, либо отвечал односложно: «Не знаю». И всё равно учителя любили его спрашивать. Он даже не глянул на экран, уже собираясь сказать «не знаю», как вдруг заметил, что сидящая перед ним Цяо Шэншэн под столом показывает ему жест.

По телу Лу Эрь от копчика до самого сердца прошла дрожь, и голос задрожал от волнения:

— В.

«Мастер Лю» кивнул, разрешая сесть, и лучом указки отметил на экране правильный ответ — действительно «В».

В классе снова поднялся шум.

Кто-то уже подтрунивал:

— Лу, ты крут!

— Когда это ты успел тайком начать учиться? Да ты просто зверь!

Лу Эрь явно был в прекрасном настроении и, усмехнувшись, послал им:

— Пошёл ты, придурок! С каких это пор мне надо учиться тайком от вас?

Фан Цянь бросил на него взгляд:

— Задрал нос! Ты вообще способен учиться?

Лу Эрь не стал спорить. Он посмотрел на сидящую перед ним Цяо Шэншэн и услышал её непрекращающийся кашель. Его тёплый взгляд потемнел.

На вечернем занятии Цяо Шэншэн ещё не дошла до своего места, как Синь Цзян, завидев её у двери, начала усиленно подавать ей знаки, явно насмехаясь.

— Ты что, с ума сошла? — Цяо Шэншэн не находила объяснения странному поведению подруги, которая теперь прижималась к ней с загадочной улыбкой.

— Да нет же, — ответила Синь Цзян и указала на её парту.

— Я же сказала, что не хочу лекарства. Зачем ты мне его дала?

Синь Цзян засмеялась, явно наслаждаясь моментом:

— Это не я тебе «тепло» подарила.

— Что ты имеешь в виду?

Цяо Шэншэн отодвинула пакетики с порошком и увидела в глубине записку.

«Я попробовал это лекарство сам. Не волнуйся, побочных эффектов нет. Если умрём — то вместе».

Письмо было написано размашистым, смелым почерком — очень красиво.

Синь Цзян прильнула к её уху:

— Я своими глазами видела, как Лу Эрь положил это в твою парту. Не говори теперь, что между вами ничего нет. Я не поверю.

Цяо Шэншэн рассматривала записку в руках. Она и не знала, что его почерк так красив.

Если бы можно было, она бы предпочла вообще не иметь с Лу Эрь никаких отношений. Но раз он так заботливо купил ей лекарство — наверное, из благодарности за подсказку на уроке — она не могла вести себя неблагодарно. Взяв у Синь Цзян листок для заметок, она написала два слова.

Лу Эрь боялся, что Цяо Шэншэн откажет ему. Ведь раньше она не раз прямо или косвенно давала ему понять, что не интересуется им. Положив лекарство в её парту, он сразу ушёл и не появлялся весь вечер.

На следующий день, едва войдя в класс, Лу Эрь сразу проверил свою парту. Не увидев там возвращённого лекарства, он явно облегчённо выдохнул.

На стенке парты приклеился жёлтый стикер с надписью «Спасибо» — аккуратными, изящными буквами.

Лу Эрь улыбнулся, аккуратно сложил стикер и положил в карман. Потом снова достал, посмотрел и не мог сдержать улыбки.

Почему она не сказала это лично, а устроила целую церемонию?

Но от этого ему стало невероятно приятно и радостно.

В его глазах записка с двумя словами была почти что любовным письмом. Если она уже пишет ему «любовные записки», как можно говорить, что она его не любит?

Пусть в этом «письме» и было всего два слова, для него они стали бесценны.

Цяо Шэншэн медленно пришла в себя. Открыв глаза, она сначала зажмурилась от яркого света, а когда привыкла, увидела сидящего рядом Лу Эрь с явной улыбкой на лице — такой глуповатый и не похожий на себя.

Она никогда не видела его таким. Не знала, что вообще может что-то так его радовать. По сравнению с прежним ледяным образом он словно сошёл с пьедестала и стал ближе, доступнее.

Утренний свет, проникающий через окно, мягко окутывал его, придавая чертам неожиданную тёплоту. Подобно заколдованной, Цяо Шэншэн шевельнула губами и негромко произнесла его имя:

— Лу Эрь.

Это был первый раз с тех пор, как она вернулась в Китай, и за все дни их утренних и вечерних встреч, когда она назвала его по имени.

Голос прозвучал хрипловато, но в нём чувствовалась неотразимая магия. Услышав её, Лу Эрь не убрал улыбку, но взгляд его стал сосредоточенным — он смотрел прямо в её глаза.

Одно лишь это имя будто коснулось самого сокровенного уголка его души.


От этого зова взгляд Лу Эрь стал тяжёлым и глубоким. Цяо Шэншэн, увидев его выражение, осознала, что только что сделала, и её лицо мгновенно побледнело ещё сильнее. Она тут же отвела глаза, избегая его взгляда.

Улыбка Лу Эрь померкла, свет в глазах погас, и он весь как будто сник.

В комнате повисла тишина.

За дверью тем временем поднялся шум, и раздался стук:

— Режиссёр, скорая приехала.

Люди за дверью не решались входить без разрешения, но как только дверь открылась, они увидели бледную главную героиню, выходящую первой, а за ней — опустошённого режиссёра.

На съёмочной площадке всегда полно глаз и ушей. Когда Лу Эрь хотел вынести Цяо Шэншэн на руках, она остановила его — знала, что если он вынесёт её так, на следующий день пойдут слухи, что не погасить. Однако Цяо Шэншэн не знала, что именно Лу Эрь принёс её сюда, когда она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/5727/558958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода